The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Ani stands before a large golden scale

Ани стоји испред огромне златне ваге,

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

на којој бог Анубис, са главом шакала, мери његово срце

against a pure ostrich feather.

у односу на чисто нојево перо.

Ani was a real person,

Ани је био права особа,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

писар из египатског града Тебе,

who lived in the 13th century BCE.

који је живео у 13. веку п.н.е.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

Овде је приказана сцена из његове „Књиге мртвих“,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

свитка од папируса који је дуг око 24 метара

и који је направљен да би му помогао да достигне бесмртност.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Такви погребни списи су изворно писани само за фараоне,

but with time, the Egyptians came to believe

али временом су Египћани почели да верују

regular people could also reach the afterlife

да обични људи, такође, могу да достигну живот после смрти

ако постигну успех у пролазу.

if they succeeded in the passage.

Ani's epic journey begins with his death.

Анијево епско путовање започиње његовом смрћу.

His body is mummified by a team of priests

Његово тело мумифицира тим свештеника,

who remove every organ except the heart,

који уклањају све органе осим срца,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

седишта емоција, памћења и интелигенције.

Оно се затим пуни сољу под називом природна сода,

It's then stuffed with a salt called natron

and wrapped in resin-soaked linen.

а затим се обавија платном које је натопљено смолом.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Поред тога, у платна су уткане чаролије за заштиту,

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

а на врху се налази срцаста амајлија скарабеја

која ће се касније показати као важна.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Циљ двомесечног процеса

је да се Анијево тело сачува у идеалном облику

with which his spirit can eventually reunite.

са којим се његов дух може на крају поново сјединити.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Међутим, пре тога, дух мора проћи кроз дуат или подземни свет.

This is a realm of vast caverns,

Ово је краљевство огромних пећина,

пламених језера

lakes of fire,

и магичних капија,

and magical gates,

all guarded by fearsome beasts -

а све их чувају страшне звери,

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

змије, крокодили и получовеколика чудовишта

with names like "he who dances in blood."

са именима попут „онај који плеше у крви“.

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Да ствари буду још горе, Апеп, змијолико божанство уништења,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

вреба из сенке чекајући да прогута Анијеву душу.

Fortunately, Ani is prepared

На срећу, Ани је припремљен на то,

with the magic contained within his book of the dead.

уз магију коју садржи његова књига мртвих.

Као и други Египћани који су то могли да приуште,

Like other Egyptians who could afford it,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ани је прилагодио свој свитак и укључио посебне чини, молитве и шифре

he thought his spirit might need.

за које је мислио да могу затребати духу.

Equipped with this arsenal,

Овако наоружан,

our hero traverses the obstacles,

наш јунак савладава препреке,

repels the monsters' acts,

одбија нападе чудовишта

and stealthily avoids Apep

и успешно избегава Апепа

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

да би стигао до дворане богиње истине и правде, Маат.

Овде се Ани суочава са последњим изазовом.

Here, Ani faces his final challenge.

He is judged by 42 assessor gods

Суди му 42 божанских судија

who must be convinced that he has lived a righteous life.

које мора убедити да је живео праведничким животом.

Ani approaches each one,

Ани прилази сваком понаособ,

addressing them by name,

обраћајући му се именом

и објављујући грех који није починио.

and declaring a sin he has not committed.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Међу овим одричним признањима или изјавама невиности,

he proclaims that he has not made anyone cry,

он изјављује да није натерао никога да плаче,

is not an eavesdropper,

да није прислушкивао разговоре

and has not polluted the water.

и да није загађивао воду.

But did Ani really live such a perfect life?

Ипак, да ли је Ани заиста водио такав савршен живот?

Не заиста, али ту ступа на сцену срцаста амајлија скарабеја.

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

На њој су написане речи: „Немој сведочити против мене“,

precisely so Ani's heart doesn't betray him

управо због тога да га Анијево срце не ода,

да се не сети тренутка када је слушао свађу комшија

by recalling the time he listened to his neighbors fight

or washed his feet in the Nile.

или прао ноге у Нилу.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Сада је Анијев тренутак истине, мерење његовог срца.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Ако је његово срце теже од пера,

ако га повуче наниже тежина Анијевих лоших дела,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

прождраће га страшни Амит,

делом крокорил, делом леопард, делом нилски коњ,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

а Ани ће заувек престати да постоји.

and Ani will cease to exist forever.

But Ani is in luck.

Ипак, Ани има среће.

His heart is judged pure.

Његово срце је процењено као чисто.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ра, бог Сунца, води га до Озириса, бога подземног света,

који му даје коначно одобрење да може да приступи животу после смрти.

who gives him final approval to enter the afterlife.

In the endless and lush field of reeds,

У бескрајним и густим пољима трске,

Ani meets his deceased parents.

Ани среће своје преминуле родитеље.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Овде нема туге, бола ни беса, али треба обављати посао.

Као и сви други, Ани мора да обрађује земљиште,

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

што чини уз помоћ лутке Шабти која је стављена у његову гробницу.

Данас се Анијев папирус налази у Британском музеју,

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

where it has been since 1888.

у којем је од 1888. године.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Само Ани, ако уопште ико зна,

има сазнања о томе шта се заиста десило после његове смрти.

But thanks to his Book of the Dead,

Међутим, захваљујући његовој „Књизи мртвих“,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

можемо га замислити како срећно брине о својим усевима читаву вечност.