The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

번역: Seohee Kim

Ani stands before a large golden scale

아니는 큰 황금 저울 앞에 섰습니다.

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

그곳에서 자칼의 머리를 한 아누비스 신이 그의 심장 무게를 재고 있습니다.

against a pure ostrich feather.

반대쪽에는 타조 깃털을 달았습니다.

Ani was a real person,

아니는 실제 사람으로

a scribe from the Egyptian city of Thebes

이집트 도시인 테베의 서기였고

who lived in the 13th century BCE.

기원전 13세기에 살았습니다.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

다음은 그의 죽음에 관한 책에서 묘사한 장면입니다.

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

그 책은 그가 불멸을 얻게 도와주는 23.7m 의 파피루스 두루마리지요.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

이러한 장례문서는 원래 파라오를 위해서만 쓰였지만

but with time, the Egyptians came to believe

시간이 지남에 따라 이집트인들은

regular people could also reach the afterlife

일반적인 사람들도 통과의례에서 성공하면

if they succeeded in the passage.

사후세계에 도달할 수 있다고 믿었습니다.

Ani's epic journey begins with his death.

아니의 장대한 여정은 그의 죽음으로부터 시작됩니다.

His body is mummified by a team of priests

그의 몸은 사제들에 의해 미라로 만들어집니다.

who remove every organ except the heart,

사제들은 감정, 추억과 지능이 위치한 심장을

the seat of emotion, memory, and intelligence.

제외한 모든 기관들은 제거합니다.

It's then stuffed with a salt called natron

그 다음 나트론이라는 소금을 채워넣고

and wrapped in resin-soaked linen.

송진에 젖은 리넨으로 쌉니다.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

이런 포장은 보호를 위해 부적과 함께 엮어서

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

심장 위에는 풍뎅이 부적을 올리는데 나중에 중요한 역할을 하죠.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

이 두 달 동안의 과정은 그의 몸을 이상적인 상태로 보존하기 위함이며

with which his spirit can eventually reunite.

그의 영혼이 최종적으로 재조합되기 위함입니다.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

하지만 먼저 그 영혼은 사후세계 혹은 지하세계를 지나야 합니다.

This is a realm of vast caverns,

이 곳은 거대한 동굴,

lakes of fire,

불의 호수,

and magical gates,

마법의 문이 있는 영역입니다.

all guarded by fearsome beasts -

모두 무시무시한 괴수들이 지키고 있죠.

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

그 괴물들은 뱀, 악어, 반인반수이며

with names like "he who dances in blood."

“그는 피 속에서 춤을 추고 있다”와 같은 이름을 가지고 있습니다.

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

상황을 더 나쁘게 만드는 것은 파괴의 뱀신인 아펩이

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

아니의 영혼을 삼키기 위해 그림자에 숨어있다는 것입니다.

Fortunately, Ani is prepared

다행스럽게도 아니는

with the magic contained within his book of the dead.

그의 죽음에 관한 책 속에 포함된 마법을 준비했습니다.

Like other Egyptians who could afford it,

다른 이집트인들이 제공하는 것처럼

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

아니는 특별한 주문, 기도문, 코드를 포함한 두루마리를 맞췄습니다.

he thought his spirit might need.

그의 영혼이 이것을 필요로 할 것이라고 생각했습니다.

Equipped with this arsenal,

이 무기로 준비를 하고

our hero traverses the obstacles,

우리의 영웅은 장애물을 가로질러

repels the monsters' acts,

괴물의 공격을 격퇴하고

and stealthily avoids Apep

은밀하게 아펩을 피해

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

진실과 정의의 여신인 마아트의 전당에 도착했습니다.

Here, Ani faces his final challenge.

여기서 아니는 마지막 관문에 직면합니다.

He is judged by 42 assessor gods

42명의 평가단 신들이 그를 평가합니다.

who must be convinced that he has lived a righteous life.

아니는 옳은 삶을 살았다는 것을 그들에게 납득시켜야 합니다.

Ani approaches each one,

아니는 그들에게 다가가서

addressing them by name,

그들의 이름을 부르고

and declaring a sin he has not committed.

자기가 하지 않은 죄를 선언합니다.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

이렇게 죄를 부정하거나 결백을 주장하는 가운데

he proclaims that he has not made anyone cry,

그가 아무도 울게 만들지 않았고

is not an eavesdropper,

누구의 말도 엿듣지 않았으며

and has not polluted the water.

물을 오염시키지 않았다고 선언합니다.

But did Ani really live such a perfect life?

하지만 정말 아니가 그렇게 완벽한 삶을 살았을까요?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

완전히 그렇지는 않습니다. 그러나 거기서 풍뎅이 부적이 관여합니다.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

거기에는 “나와 반대되는 증인으로 서지 마십시오” 라고 적혀 있습니다.

precisely so Ani's heart doesn't betray him

정확히 아니의 심장은 그를 배신하지 않습니다.

by recalling the time he listened to his neighbors fight

그가 이웃들이 싸우는 소리를 들을 때나

or washed his feet in the Nile.

그의 발을 나일강에서 씻을 때을 상기하면서 말입니다.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

지금은 아니에게 심장의 무게를 재는 진실의 순간입니다.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

만약 그의 심장이 아니의 잘못된 일들로 짓눌려 깃털보다 무겁다면

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

그는 괴물 암미트에게 먹힐 것입니다.

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

암미트는 악어, 표범과 하마로 이루어져 있습니다.

and Ani will cease to exist forever.

그러면 아니는 영원히 존재하는 것을 멈추게 됩니다.

But Ani is in luck.

하지만 아니는 운이 좋았습니다.

His heart is judged pure.

그의 심장은 정직한 것으로 판단되었습니다.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

태양신 라가 그를 지하세계의 신인 오시리스에게 데려갑니다.

who gives him final approval to enter the afterlife.

오시리스는 그에게 사후세계로 들어서는 마지막 승인을 합니다.

In the endless and lush field of reeds,

갈대가 무성한 끝없는 들판에서

Ani meets his deceased parents.

아니는 돌아가신 부모님을 만났습니다.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

이곳은 슬픔도 고통도 분노도 없지만 끝내야 할 일이 있습니다.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

다른 사람들처럼 아니는 농지를 경작해야 했습니다.

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

그의 무덤 안에 있는 샵티 인형의 도움을 받으면서 말입니다.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

오늘날 아니의 파피루스는 대영 박물관에

where it has been since 1888.

1888년부터 위치하고 있습니다.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

오직 아니만이 그의 죽음 이후에 무엇이 일어났는지 알고 있습니다.

But thanks to his Book of the Dead,

하지만 죽음의 책 덕분에

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

우리는 그가 기쁘게 농작물을 가꾸며 영생하는 것을 상상할 수 있습니다.