The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

エジプトの『死者の書』：黄泉の国へのガイドブック ― テジャル・ガラ

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Ani stands before a large golden scale

アニが大きな黄金の秤の前に立つと

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

ジャッカルの頭をした神 アヌビスが彼の心臓の重さを

against a pure ostrich feather.

ダチョウの羽根と比べます

Ani was a real person,

アニというこの人物は

a scribe from the Egyptian city of Thebes

紀元前13世紀に実在した

who lived in the 13th century BCE.

エジプトの都市テーベ出身の書記官です

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

今の場面は 彼の『死者の書』の一節で

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

この書は彼が不死になるための 23メートルものパピルスの巻物です

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

このような葬儀の書は 元来ファラオだけのために書かれましたが

but with time, the Egyptians came to believe

時が経つにつれ エジプトの人々は

regular people could also reach the afterlife

通過儀式を上手く通り抜ければ 一般人も

if they succeeded in the passage.

死後の世界に 辿り着けると考えるようになりました

Ani's epic journey begins with his death.

死とともに アニは 壮大な旅に出ます

His body is mummified by a team of priests

彼の遺体は 司祭らによってミイラ化され

who remove every organ except the heart,

心臓以外の臓器は 取り除かれます

the seat of emotion, memory, and intelligence.

心臓は感情や記憶 そして知性が宿る場所です

It's then stuffed with a salt called natron

ナトロンと呼ばれる 塩が体に詰められ

and wrapped in resin-soaked linen.

樹脂を染みこませた麻布で 巻かれます

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

さらに 布には身を守るための お守りが縫い込まれ

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

心臓にはスカラベのお守りが置かれます これが後に重要になってきます

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

２か月にわたる この過程は アニの肉体を理想的な形で保護し

with which his spirit can eventually reunite.

魂が再び宿れるようにするためです

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

しかし まずは魂が「デュアット」という 黄泉の国を通らねばなりません

This is a realm of vast caverns,

この世界には大きな洞窟や

lakes of fire,

炎の湖

and magical gates,

魔法の扉などがあり

all guarded by fearsome beasts -

これらは皆 恐ろしい獣に守られています

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

蛇やワニや 半人半獣の

with names like "he who dances in blood."

「血の中で踊る者」と 呼ばれる怪物などです

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

さらには アペプという 蛇の姿をした破壊の神が

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

アニの魂を飲み込もうと 暗闇の中で待ち構えているのです

Fortunately, Ani is prepared

幸い アニは備えができています

with the magic contained within his book of the dead.

彼の『死者の書』に 魔法の呪文が書かれているのです

Like other Egyptians who could afford it,

他の金銭的余裕のある エジプト人と同様に

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

アニは自分の魂に必要がありそうな 特定の呪文や祈り 暗号などを

he thought his spirit might need.

巻物に含めておいてもらったのです

Equipped with this arsenal,

これを武器に

our hero traverses the obstacles,

我らが主人公は 幾多の障害を乗り越え

repels the monsters' acts,

怪物の攻撃をかわして

and stealthily avoids Apep

こっそり アペプを出し抜いて

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

真実と正義の女神 マアトの神殿にたどり着きます

Here, Ani faces his final challenge.

ここで アニは 最後の審判を受けます

He is judged by 42 assessor gods

彼は審判を下す 42人もの神々に

who must be convinced that he has lived a righteous life.

自分が善く生きてきたことを 納得させねばなりません

Ani approaches each one,

アニは１人ひとりに お目通りし

addressing them by name,

神々に名前で呼びかけて

and declaring a sin he has not committed.

犯したことのない罪の名を 挙げていきます

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

こうした否認 ないし 無罪であるという主張の中には

he proclaims that he has not made anyone cry,

「誰も泣かせたことがない」とか

is not an eavesdropper,

「盗み聞きしたことがない」とか

and has not polluted the water.

「水を汚したことがない」 というものもあります

But did Ani really live such a perfect life?

でも アニは果たして そんな完璧な人生を送ったのでしょうか？

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

そういうわけではなくても ここでスカラベのお守りの出番です

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

「私に不利な目撃者となることなかれ」 という文字が刻まれているため

precisely so Ani's heart doesn't betray him

アニの心臓は 彼を裏切ることはありません

by recalling the time he listened to his neighbors fight

隣人の喧嘩に耳を澄ませたことや

or washed his feet in the Nile.

ナイル川で足を洗ったことを 心臓が思い出すことはないのです

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

さあ アニの真実の瞬間― 心臓の重さを量るときです

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

アニの心臓が 悪い行いで重さを増し 羽根よりも重ければ

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

アメミットという怪物によって 食われてしまいます

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

アメミットはワニとヒョウと カバが合わさった生き物です

and Ani will cease to exist forever.

そうすると アニの存在は 永遠に失われてしまいます

But Ani is in luck.

でも アニは幸運でした

His heart is judged pure.

彼の心臓は汚れがないと 判断されたのです

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

太陽神ラーが彼を 冥界の神オシリスの元へ連れて行くと

who gives him final approval to enter the afterlife.

ここで死後の世界に 足を踏み入れる最終許可が下ります

In the endless and lush field of reeds,

どこまでも続く 豊かな葦の草原で

Ani meets his deceased parents.

アニは亡くなった両親に出会います

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

ここには悲しみも痛みも怒りもなく ただ なすべき仕事があるだけです

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

他の人と同様に アニは土地を耕さねばなりません

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

墓に一緒に入れられた シャブティ人形に手伝ってもらいます

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

現在 アニのパピルスの巻物は 大英博物館にあり

where it has been since 1888.

1888年以来 ここに所蔵されています

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

アニの死後に何が起こったかを 本当に知っているのは彼だけです

But thanks to his Book of the Dead,

でも 彼の『死者の書』のおかげで

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

彼が永遠に幸せに土地を耕したことが 私たちにもわかるのです