The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

หนังสืออียิปต์แห่งความตาย : คู่มือจากโลกใต้พิภพ - เทจัล กาลา (Tejal Gala)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Ani stands before a large golden scale

อะนิ ยืนอยู่หน้าตาชั่งสีทองขนาดใหญ่

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

ที่ซึ่งเทพอะนูบิสที่มีเศียรหมาไน กำลังชั่งหัวใจของเขา

against a pure ostrich feather.

เทียบกับขนนกกระจอกเทศบริสุทธิ์

Ani was a real person,

อะนิเป็นคนจริง ๆ

a scribe from the Egyptian city of Thebes

เสมียนจากเมืองธีบส์แห่งอียิปต์

who lived in the 13th century BCE.

ผู้มีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสตกาล

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

และที่ถูกบันทึกเอาไว้ตรงนี้ก็คือ ฉากจากหนังสือแห่งความตายของเขา

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

บันทึกบนปาปิรุสยาว 78 ฟุต ที่ถูก ออกแบบเพื่อช่วยให้เขามีชีวิตอมตะ

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

ข้อความเกี่ยวกับงานศพแต่เดิมถูกเขียนขึ้น เพื่อฟาโรห์เท่านั้น

but with time, the Egyptians came to believe

แต่เมื่อเวลาผ่านไป ชาวอียิปต์ก็มีความเชื่อกันว่า

regular people could also reach the afterlife

คนทั่วไปก็ยังสามารถ ไปสู่ชีวิตหลังความตายได้

if they succeeded in the passage.

ถ้าพวกเขาดำเนินตามขั้นตอนที่ถูกต้อง

Ani's epic journey begins with his death.

การเดินทางอันยิ่งใหญ่ของอะนิ เริ่มต้นขึ้นที่ความตายของเขา

His body is mummified by a team of priests

ร่างของเขาถูกทำให้เป็นมัมมี่ โดยกลุ่มของนักบวช

who remove every organ except the heart,

ผู้ควักเอาอวัยวะทุกอย่างออกไป ยกเว้นหัวใจ

the seat of emotion, memory, and intelligence.

ซึ่งเป็นอวัยวะที่เชื่อมโยงกับอารมณ์ ความทรงจำ และความรู้

It's then stuffed with a salt called natron

จากนั้น ร่างก็ถูกยัดด้วยเกลือ ที่เรียกว่า นาตรอน

and wrapped in resin-soaked linen.

และถูกพันด้วยผ้าลินินที่อาบไปด้วยเรซิน

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

นอกจากนี้ ผ้าพันยังถูกถักทอ ด้วยของขลังเพื่อการป้องกัน

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

และถูกวางทับด้วยเครื่องรางรูปแมลงทับ ที่มีความสำคัญในส่วนต่อไป

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

เป้าหมายของกระบวนการที่ยาวนานสองเดือน ก็เพื่อคงสภาพร่างของอะนิให้สมบูรณ์แบบ

with which his spirit can eventually reunite.

สำหรับการคืนสู่ร่างของวิญญาณอีกครั้ง

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

แต่ก่อนอื่น วิญญาณจะต้องจากร่าง ผ่านเข้าสู่อุโมงค์หรือโลกใต้พิภพ

This is a realm of vast caverns,

นี่คือมันคือดินแดนแห่งถ้ำขนาดใหญ่

lakes of fire,

ทะเลสาบเพลิง

and magical gates,

และกำแพงเวทย์มนตร์

all guarded by fearsome beasts -

ทั้งหมดนี้ถูกเฝ้ายามโดยอสูรดุร้าย -

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

งู จระเข้ และสัตว์ประหลาดครึ่งคนครึ่งสัตว์

with names like "he who dances in blood."

ที่มีชื่ออย่างเช่น "ผู้ร่ายรำในเลือด"

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

แย่ไปกว่านั้น อาเปป เทพงูแห่งการทำลาย

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

ซุ่มอยู่ในความมืด รอคอย ที่จะกลืนกินวิญญาณของอะนิ

Fortunately, Ani is prepared

น่าเสียดาย อะนิ เตรียมการเอาไว้แล้ว

with the magic contained within his book of the dead.

ด้วยเวทย์มนตร์ ที่อยู่ในหนังสือแห่งความตายของเขา

Like other Egyptians who could afford it,

เช่นเดียวกับชาวอียิปต์อื่น ๆ ที่มีกำลังทรัพย์มากพอ

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

อะนิ เตรียมบัญชีของเขาที่ประกอบด้วย ถ้อยคำคาถา บทสวด และรหัส

he thought his spirit might need.

เขาเชื่อว่า วิญญาณของเขาอาจต้องการมัน

Equipped with this arsenal,

เมื่อพร้อมพรั่งด้วยปัจจัยทุกอย่างแล้ว

our hero traverses the obstacles,

ผู้กล้าของเราก็เดินทางฝ่าอุปสรรค

repels the monsters' acts,

ขับไล่การกระทำต่าง ๆ ของเหล่าอสูร

and stealthily avoids Apep

และแอบหลบหลีกจาก อะเปป ไปได้

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

เพื่อไปให้ถึงห้องโถงแห่งมาแอต เทพยดาแห่งความจริงและความยุติธรรม

Here, Ani faces his final challenge.

นี่คือ อะนิ ที่กำลังเผชิญหน้า ต่อความท้าทายสุดท้าย

He is judged by 42 assessor gods

เขาถูกพิพากษาโดยเทพ 42 องค์

who must be convinced that he has lived a righteous life.

ที่เขาจะต้องโน้มน้าวว่าเขาได้ใช้ชีวิตมนุษย์ อย่างถูกตามทำนองคลองธรรม

Ani approaches each one,

อะนิเข้าหาเทพแต่ละองค์

addressing them by name,

ขานนามเหล่าเทพทีละองค์

and declaring a sin he has not committed.

และเผยถึงบาปที่เขาไม่ได้กระทำ

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

ท่ามกลางการสารภาพด้านลบเหล่านี้ หรือการเปิดเผยซึ่งความไม่เดียงสา

he proclaims that he has not made anyone cry,

เขาได้ประกาศออกมาว่า เขาไม่ได้ทำให้ใครต้องเสียน้ำตา

is not an eavesdropper,

ไม่ได้แอบลอบฟังใคร

and has not polluted the water.

และไม่ได้ทำให้แหล่งน้ำปนเปื้อนสกปรก

But did Ani really live such a perfect life?

แต่ชีวิตจริงของ อะนิ นั้น เป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบเช่นนั้นหรือ

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แต่นั่นเป็นตอนที่ เครืองรางแมลงทับมีบทบาทสำคัญ

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

มันถูกสลักไว้ด้วยคำที่ว่า "อย่าได้เป็นพยานให้การขัดแย้งข้า"

precisely so Ani's heart doesn't betray him

ซึ่งมันเป็นเช่นนั้น หัวใจของ อะนิ ไม่ได้ทรยศเขา

by recalling the time he listened to his neighbors fight

โดยการระลึกได้ถึงตอนที่เขา ฟังเพื่อนบ้านทะเลาะกัน

or washed his feet in the Nile.

หรือล้างเท้าในแม่น้ำไนล์

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

ตอนนี้ มันเป็นวินาทีแห่งความจริงของ หัวใจของอะนิจะถูกชั่งน้ำหนัก

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

ถ้ามันหนักกว่าขนของนกกระจอกเทศ อันเนื่องมาจากสิ่งที่เขาเคยทำผิด

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

จะถูกกัดกินโดยปิศาจอัมมิต

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

ที่มีลักษณะของจระเข้ เสือดาว และฮิปโปโปเตมัส

and Ani will cease to exist forever.

และ อะนิ จะเป็นอันจบสิ้นไปตลอดกาล

But Ani is in luck.

แต่ อะนิ นั้นโชคดี

His heart is judged pure.

หัวใจของเขาถูกประเมินว่าบริสุทธิ์

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

รา เทพแห่งดวงอาทิตย์ นำเข้าไปยัง โอซิริส เทพแห่งโลกใต้พิภพ

who gives him final approval to enter the afterlife.

ผู้ให้การรับรองขั้นสุดท้ายกับเขา เพื่อเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย

In the endless and lush field of reeds,

ในทุ่งกกที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

Ani meets his deceased parents.

อะนิ ได้พบกับพ่อแม่ผู้ล่วงลับ

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

ที่นี่ ไม่มีความโศกเศร้า ความเจ็บปวด หรือความโกรธ แต่มีงานที่จำต้องทำ

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

อย่างเช่นทุก ๆ คน อะนิ จะต้องเพาะปลูก

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

ด้วยความช่วยเหลือจากตุ๊กตาชาบติ ที่ถูกวางไว้ในหลุมศพของเขา

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

ทุกวันนี้ ปาปิรุสของ อะนิ ถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์อังกฤษ

where it has been since 1888.

ที่ซึ่งมันถูกเก็บรักษาเอาไว้ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1888

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

เพียงแค่ อะนิ เท่านั้น ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากเสียชีวิต

But thanks to his Book of the Dead,

แต่ต้องขอขอบคุณหนังสือแห่งความตาย

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

เราสามารถจินตนาการได้ว่า เขาคง มีความสุขในการดูแลทุ่งของเขาไปชั่วนิรันดร์