The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Египетската книга на мъртвите: наръчник за подземния свят - Теджал Гала

Translator: G Yabandzhieva Reviewer: Anton Hikov

Ani stands before a large golden scale

Ани стои пред голяма златна везна,

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

където богът с глава на чакал, Анубис, измерва теглото на сърцето му

against a pure ostrich feather.

срещу това на чисто щраусово перо.

Ani was a real person,

Ани бил реален човек,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

писар от египетския град Тива,

who lived in the 13th century BCE.

който живял през 13 век преди Христа.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

Тук е изобразена сцена от неговата "Книга за мъртвите" -

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

23-метров папирусов свитък, създаден, за да му помогне да стане безсмъртен.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Първоначално подобни погребални текстове били писани само за фараоните,

but with time, the Egyptians came to believe

но с времето египтяните започнали да вярват,

regular people could also reach the afterlife

че обикновените хора също могат да достигнат отвъдния живот,

if they succeeded in the passage.

ако се справят с прекосяването.

Ani's epic journey begins with his death.

Епичното пътуване на Ани започва с неговата смърт.

His body is mummified by a team of priests

Неговото тяло е мумифицирано от екип свещеници,

who remove every organ except the heart,

които премахват всички органи освен сърцето,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

седалището на емоция, спомен и разум.

It's then stuffed with a salt called natron

После е пълнено със сол, самороден натриев карбонат,

and wrapped in resin-soaked linen.

и увивано с напоен със смола ленен плат.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Допълнително обвивките са преплетени с талисмани за защита,

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

а отгоре е амулет със сърце на скарабей, който ще се окаже важен в последствие.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Целта на двумесечния процес е да запази тялото на Ани в идеална форма,

with which his spirit can eventually reunite.

с което неговият дух ще може евентуално да се събере отново.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Но първо, този дух трябва да премине през дуат или подземното царство.

This is a realm of vast caverns,

Това е царство на обширни пещери,

lakes of fire,

езера от огън

and magical gates,

и магически входове,

all guarded by fearsome beasts -

всички охранявани от страховити чудовища -

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

змии, крокодили и получовешки чудовища,

with names like "he who dances in blood."

с имена като "този, който танцува в кръв".

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

За да направи нещата по-лоши, Апофис, змийският бог на разрушението,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

се крие в сенките и чака да погълне душата на Ани.

Fortunately, Ani is prepared

За радост, Ани е подготвен

with the magic contained within his book of the dead.

с магията, която се съдържа в неговата книга на мъртвите.

Like other Egyptians who could afford it,

Като другитe, можещи да си я позволят,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ани персонализирал свитъка си и включил определени заклинания, молитви и кодове,

he thought his spirit might need.

от които смятал, че духът му ще се нуждае.

Equipped with this arsenal,

Оборудван с този арсенал,

our hero traverses the obstacles,

нашият герой преминава трудностите,

repels the monsters' acts,

отблъсква действията на чудовищата

and stealthily avoids Apep

и безшумно отбягва Апофис,

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

за да стигне до залата на Маат, богинята на истината и правосъдието.

Here, Ani faces his final challenge.

Тук Ани се сблъсква с последното предизвикателство.

He is judged by 42 assessor gods

Той е оценяван от 42 древни богове,

who must be convinced that he has lived a righteous life.

които трябва да се убедят, че той е водил праведен живот.

Ani approaches each one,

Ани се приближава до всеки един,

addressing them by name,

наричайки ги по име,

and declaring a sin he has not committed.

и заявява един грях, който не е извършвал.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Сред тези отрицателни признания или деклариране на невинност,

he proclaims that he has not made anyone cry,

той заявява, че не е карал никого да плаче,

is not an eavesdropper,

че не е подслушвач,

and has not polluted the water.

и че не е замърсявал водата.

But did Ani really live such a perfect life?

Но дали Ани наистина е живял толкова перфектен живот?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Не съвсем, но тук идва ролята на амулета със сърце на скарабей.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

Той е гравиран с думите "Не заставай като свидетел срещу мен",

precisely so Ani's heart doesn't betray him

за да не го предаде сърцето му

by recalling the time he listened to his neighbors fight

чрез припомняне как е слушал съседите си да се карат

or washed his feet in the Nile.

или как е мил краката си в Нил.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Сега е моментът на истината за Ани, претеглянето на сърцето.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Ако сърцето му е по-тежко от перото, натежало от греховете на Ани,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

то ще бъде погълнато от чудовищната Амит,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

отчасти крокорил, отчасти леопард и отчасти хипопотам,

and Ani will cease to exist forever.

и Ани ще спре да съществува завинаги.

But Ani is in luck.

Но Ани има късмет.

His heart is judged pure.

Неговото сърце е отсъдено чисто.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ра, богът на слънцето, го води до Озирис, бог на подземния свят,

who gives him final approval to enter the afterlife.

който му дава последното одобрение да стане част от отвъдния живот.

In the endless and lush field of reeds,

В безкрайните и буйни полета от тръстика

Ani meets his deceased parents.

Ани се среща с покойните си родители.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Тук няма тъга, болка и гняв, но има работа за вършене.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Както всеки друг, Ани трябва да култивира парцел земя,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

което той прави с помощта на Ушебти, фигурка, поставена в неговата гробница.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Днес, "Папирусът на Ани" се съхранява в Британския музей,

where it has been since 1888.

където стои от 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Само Ани знае какво се е случило след смъртта.

But thanks to his Book of the Dead,

Но благодарение на "Книга на мъртвите"

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

можем да си представим как той се грижи за реколтата си за цяла вечност.