The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Çeviri: Ahmet Mesut ATEŞ Gözden geçirme: Ramazan Şen

Ani stands before a large golden scale

Ani geniş altın bir kantarın önünde duruyor,

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

burada çakal başlı tanrı Anubis onun kalbini

against a pure ostrich feather.

saf deve kuşu tüyüne karşı tartıyor.

Ani was a real person,

Ani gerçek bir insandı,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

Mısır şehri Teb'de

who lived in the 13th century BCE.

M.Ö. 13. yüzyılda yaşayan bir katipti.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

Burada onun Ölüm Kitabı'ndan bir sahne gösteriliyor,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

onun ölümsüzlüğe ulaşması için hazırlanan 24 metrelik papirüs.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Bu gibi defin metinleri esasen sadece Firavunlar için yazılırdı

but with time, the Egyptians came to believe

ancak zamanla, Mısırlılar eğer geçişi başarırlarsa

regular people could also reach the afterlife

sıradan insanların da öbür tarafa geçebileceğine

if they succeeded in the passage.

inanmaya başladılar.

Ani's epic journey begins with his death.

Ani'nin destansı yolculuğu ölümüyle başlıyor.

His body is mummified by a team of priests

Bedeni bir grup rahip tarafından mumyalanıyor,

who remove every organ except the heart,

ve duygu, hafıza ve zekanın tahtı olan kalbi hariç

the seat of emotion, memory, and intelligence.

bütün organları çıkartılıyor.

Sonra natron denilen bir tuzla dolduruluyor

It's then stuffed with a salt called natron

and wrapped in resin-soaked linen.

ve reçine kaplı yün ile kaplanıyor.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Ek olarak, sargılar koruma tılsımları ile örülüyor ve üstüne

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

daha sonra önem kazanacak bok böceği şeklinde bir muska konuyor.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

İki aylık bu işlemin amacı, Ani'nin ruhuyla sonunda birleşebilmesi için

with which his spirit can eventually reunite.

bedenini ideal şeklinde korumak.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Ancak ilk önce, ruh Duat'tan yani yeraltı dünyasından geçmeli.

This is a realm of vast caverns,

Bu uçsuz mağaraların,

ateşten göllerin ve

lakes of fire,

and magical gates,

yılanlar, timsahlar

all guarded by fearsome beasts -

ve "kanda dans eden" benzeri adı olan

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

yarı insan canavarlar gibi hepsi korkunç yaratıklarla

with names like "he who dances in blood."

korunan sihirli geçitlerin diyarı.

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Daha da beteri, yıkımın yılan tanrısı Apep

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

Ani'nin ruhunu yutmak için karanlıkta pusuda bekliyor.

Fortunately, Ani is prepared

Neyse ki, Ani Ölüm Kitabı'nda

with the magic contained within his book of the dead.

bulunan sihirle hazırlanmış durumda.

Gücü yeten her Mısırlı gibi

Like other Egyptians who could afford it,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ani de parşömenini ruhunun ihtiyaç duyacağı özel büyü,

he thought his spirit might need.

dua ve parolalar ile oluşturuyor.

Equipped with this arsenal,

Bu cephaneyle donanmış olarak

our hero traverses the obstacles,

kahramanımız engelleri aşıyor,

repels the monsters' acts,

yaratıkların saldırılarından kurtuluyor

and stealthily avoids Apep

ve Apep'den sinsice kaçarak

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

doğruluk ve adalet tanrısı Ma'at'ın Salonu'na ulaşıyor.

Here, Ani faces his final challenge.

Burada Ani son sınavıyla yüzleşiyor.

He is judged by 42 assessor gods

42 yargıç tanrı tarafından yargılanıyor

who must be convinced that he has lived a righteous life.

ve doğru bir hayat sürdüğüne onları inandırması gerekiyor.

Ani approaches each one,

Ani her birine yaklaşıyor,

addressing them by name,

adlarıyla hitap ediyor

and declaring a sin he has not committed.

ve işlemediği bir günah söylüyor.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Bu olumsuz itiraflar ve masumiyet beyanları arasında

he proclaims that he has not made anyone cry,

kimseyi ağlatmadığını,

is not an eavesdropper,

dedikodu dinlemediğini

and has not polluted the water.

ve suyu kirletmediğini beyan ediyor.

But did Ani really live such a perfect life?

Peki Ani gerçekten böyle mükemmel bir hayat mı yaşadı?

Pek değil, ancak tam burada bok böceği muskası olaya giriyor.

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

Üzerinde "Bana karşı şahitlik yapma" sözleri yazıyor ki

precisely so Ani's heart doesn't betray him

Ani'nin kalbi, komşu kavgası dinlediği zamanı

by recalling the time he listened to his neighbors fight

ya da ayağını Nil'de yıkadığı zamanı hatırlayarak

or washed his feet in the Nile.

ona ihanet etmesin.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Şimdi, Ani'nin büyük anı geliyor: kalbinin tartılması.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Eğer kalbi Ani'nin hatalarıyla ağırlaşıp tüyden ağır gelirse,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

kalbi yarı timsah, yarı panter ve yarı su aygırı

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

canavar Ammit tarafından yutulacak

and Ani will cease to exist forever.

ve Ani sonsuza dek yok olacak.

But Ani is in luck.

Ancak Ani'nin şansı yaver gidiyor.

His heart is judged pure.

Kalbi saf olarak yargılanıyor.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Güneş tanrısı Ra onu yeraltı tanrısı Osiris'e götürüyor

who gives him final approval to enter the afterlife.

ve burada öteki hayata geçiş izni alıyor.

In the endless and lush field of reeds,

Sonsuz ve bereketli kamış tarlalarında

Ani meets his deceased parents.

Ani ölmüş ebeveynleriyle karşılaşıyor.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Burada, üzüntü, acı ya da öfke yok ancak yapılacak iş var.

Herkes gibi Ani de bir arazi parçasında toprağı işlemeli

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

bunu da mezarına yerleştirilen Shabti bebeğin yardımıyla yapıyor.

Ani'nin Parirüs'ü bugün Britanya Müzesi'nde duruyor,

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

where it has been since 1888.

1888'den beri olduğu yerde.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Ölümünden sonra gerçekten ne olduğunu bilirse ancak Ani bilir.

But thanks to his Book of the Dead,

Ancak onun Ölüm Kitabı sayesinde

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

onun ebediyette mutlu bir şekilde ekinlerine baktığını hayal edebiliriz.