The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Vertaald door: Oeds Eilander

Ani stands before a large golden scale

Ani staat voor een grote, gouden weegschaal

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

waarmee de god Anubis het gewicht van zijn hart vergelijkt

against a pure ostrich feather.

met dat van een zuivere struisvogelveer.

Ani was a real person,

Ani was daadwerkelijk een persoon,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

een klerk van de Egyptische stad Thebe,

who lived in the 13th century BCE.

die in de dertiende eeuw v.Chr leefde.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

En dit is een episode uit zijn dodenboek,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

een 23,7 meter lange papyrusrol,

gemaakt om hem te helpen ontsterfelijkheid te verkrijgen.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Zulke begrafenisteksten werden gewoonlijk alleen voor farao's geschreven,

but with time, the Egyptians came to believe

maar mettertijd begonnen Egyptenaren te geloven

regular people could also reach the afterlife

dat gewone mensen het hiernamaals ook konden bereiken

als ze de overtocht doorstonden.

if they succeeded in the passage.

Ani's epic journey begins with his death.

Ani's epische reis begint met zijn dood.

His body is mummified by a team of priests

Zijn lichaam wordt gemummificeerd door een groep priesters,

who remove every organ except the heart,

die elk orgaan verwijderen, met uitzondering van het hart,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

de zetel van emoties, geheugen en intelligentie.

It's then stuffed with a salt called natron

Het wordt vervolgens met een zout, natron, gevuld

and wrapped in resin-soaked linen.

en in met hars doorweekt lijnwaad gewikkeld.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Aanvullend wordt de omslag met beschermende spreuken verweven

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

en voorzien van een hartscarabee, die later belangrijk zal blijken.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Het twee maanden durende proces dient om Ani's lichaam in stand te houden,

with which his spirit can eventually reunite.

zodat zijn ziel zich ermee kan herenigen.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Maar eerst moet de ziel door de onderwereld reizen.

This is a realm of vast caverns,

Dit is een rijk met enorme spelonken,

meren van vuur,

lakes of fire,

en magische poorten,

and magical gates,

all guarded by fearsome beasts -

allemaal bewaakt door afschrikwekkende beesten:

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

slangen, krokodillen en half-menselijke monstruositeiten

with names like "he who dances in blood."

met namen als 'hij die in bloed danst.'

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Om het nog erger te maken, ligt Apep, de slangengod van vernietiging,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

in de schaduw op de loer, wachtend om Ani's ziel te verslinden.

Fortunately, Ani is prepared

Gelukkigerwijs is Ani voorbereid

with the magic contained within his book of the dead.

met de in zijn dodenboek ingesloten magie.

Zoals andere welgestelde Egyptenaren

Like other Egyptians who could afford it,

had Ani zijn rol voorzien van specifieke spreuken, gebeden en codes,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

he thought his spirit might need.

die zijn ziel nodig zou kunnen hebben.

Equipped with this arsenal,

Toegerust met zijn arsenaal

our hero traverses the obstacles,

weet onze held obstakels te ontwijken,

repels the monsters' acts,

weerstand aan monsters te bieden

and stealthily avoids Apep

en Apep onopvallend te ontwijken

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

om de Hal van Ma'at, de godin van de waarheid en gerechtigheid, te bereiken.

Ani treedt hier zijn laatste uitdaging tegemoet.

Here, Ani faces his final challenge.

He is judged by 42 assessor gods

Hij wordt beoordeeld door 42 assessorgoden,

who must be convinced that he has lived a righteous life.

die moeten weten dat hij een deugdzaam leven heeft geleid.

Ani approaches each one,

Ani wendt zich tot elk van hen,

addressing them by name,

noemt ieder bij naam

en benoemt een zonde die hij niet begaan heeft.

and declaring a sin he has not committed.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Onder deze negatieve bekentenissen, oftewel verklaringen van onschuld,

he proclaims that he has not made anyone cry,

verklaart hij dat hij niemand heeft doen huilen,

is not an eavesdropper,

niemand heeft afgeluisterd

and has not polluted the water.

en het water niet heeft vervuild.

But did Ani really live such a perfect life?

Maar heeft Ani daadwerkelijk zo'n perfect leven geleid?

Niet bepaald, maar dat is het moment waarop de hartscarabee in het spel komt.

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

Het is gegraveerd met de tekst 'Stel je niet als getuige tegen mij op',

precisely so Ani's heart doesn't betray him

opdat Ani's hart niet zal verklappen

dat hij eens luisterde hoe zijn buren ruzie maakten

by recalling the time he listened to his neighbors fight

or washed his feet in the Nile.

of dat hij zijn voeten in de Nijl heeft gewassen.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Nu komt Ani's moment van de waarheid: het wegen van het hart.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Als Ani's hart zwaarder dan de veer is, verzwaard door zijn misstappen,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

zal het verslonden worden door de monsterlijke Ammit,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

deels krokodil, deels luipaard, deels nijlpaard,

en zal Ani permanent ophouden te bestaan.

and Ani will cease to exist forever.

But Ani is in luck.

Maar Ani heeft geluk.

His heart is judged pure.

Zijn hart wordt puur bevonden.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ra, de zonnegod, brengt hem naar Osiris, de god van de onderwereld,

die hem definitief toestemming geeft om het hiernamaals te betreden.

who gives him final approval to enter the afterlife.

In het eindeloze en rijkelijk begroeide veld met riet

In the endless and lush field of reeds,

Ani meets his deceased parents.

ontmoet Ani zijn overleden ouders.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Hier bestaat geen verdriet, pijn of woede,

maar er is werk te verrichten.

Zoals iedereen moet Ani een lap grond bewerken,

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

wat hij doet met behulp van een oesjabti, die in zijn tombe is gelegd.

Tegenwoordig verblijft de Papyrus van Ani in het British Museum,

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

where it has been since 1888.

waar het zich sinds 1888 bevindt.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Alleen Ani weet wat na zijn dood daadwerkelijk is gebeurd.

But thanks to his Book of the Dead,

Maar dankzij zijn dodenboek

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

kunnen we ons voorstellen dat hij vredig

tot in de eeuwigheid over zijn gewassen waakt.