The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

Ani stands before a large golden scale

Ani si trova di fronte a una grande bilancia d'oro

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

dove il dio dalla testa di sciacallo Anubi sta pesando il suo cuore

against a pure ostrich feather.

usando come contrappeso una piuma di struzzo.

Ani was a real person,

Ani era una persona reale,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

uno scriba della città egizia di Tebe,

who lived in the 13th century BCE.

che visse nel 13° secolo a.C.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

La scena qui rappresentata è tratta dal suo Libro dei Morti,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

un papiro di quasi 24 metri scritto per guadagnarsi l'immortalità.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Questi testi funerari in origine erano scritti solo per i Faraoni,

but with time, the Egyptians came to believe

ma col tempo, gli Egizi arrivarono a credere

regular people could also reach the afterlife

che la gente normale potesse raggiungere l'aldilà

if they succeeded in the passage.

se fosse riuscita a compiere il passaggio.

Ani's epic journey begins with his death.

L'epico viaggio di Ani inizia con la sua morte.

His body is mummified by a team of priests

Il suo corpo viene mummificato da un gruppo di sacerdoti

who remove every organ except the heart,

che rimuovono ogni organo tranne il cuore,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

la sede delle emozioni, dei ricordi, e dell'intelligenza.

It's then stuffed with a salt called natron

Viene poi riempito con un sale chiamato natron

and wrapped in resin-soaked linen.

e avvolto in un lino imbevuto di resina.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Inoltre, i tessuti vengono intrecciati con amuleti per protezione

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

e in cima un amuleto a forma di scarabeo, che più avanti si rivelerà importante.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Lo scopo di questo procedimento lungo due mesi è di preservare il corpo di Ani

come forma ideale

with which his spirit can eventually reunite.

con cui il suo spirito si potrà in fine riunire.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Ma prima, questo spirito deve passare attraverso il duat o oltretomba.

This is a realm of vast caverns,

Questo è un regno fatto di enormi caverne,

lakes of fire,

laghi di fuoco,

and magical gates,

e cancelli magici,

all guarded by fearsome beasts -

tutti custoditi da temibili bestie -

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

serpenti, coccodrilli, e mostri per metà umani

with names like "he who dances in blood."

con nomi del tipo "Colui che danza nel sangue".

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

A peggiorare il quadro, Apep, il serpente dio della distruzione,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

si nasconde nel buio in attesa di inghiottire l'anima di Ani.

Fortunately, Ani is prepared

Per fortuna, Ani è preparato

with the magic contained within his book of the dead.

grazie alla magia contenuta nel suo libro dei morti.

Come altri Egizi che potevano permetterselo,

Like other Egyptians who could afford it,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ani personalizzò il suo papiro

con quei particolari incantesimi, preghiere, codici

he thought his spirit might need.

che pensava potessero servire al suo spirito.

Equipped with this arsenal,

Equipaggiato con questo arsenale,

our hero traverses the obstacles,

il nostro eroe supera gli ostacoli,

repels the monsters' acts,

blocca gli attacchi dei mostri,

and stealthily avoids Apep

e in maniera furtiva evita Apep

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

per raggiungere la Sala di Maat, dea della verità e della giustizia.

Here, Ani faces his final challenge.

Qui Ani affronta la sfida finale.

He is judged by 42 assessor gods

Viene giudicato da 42 consiglieri degli dei

who must be convinced that he has lived a righteous life.

che devono essere convinti che egli ha vissuto una vita giusta.

Ani approaches each one,

Ani li avvicina uno ad uno,

addressing them by name,

chiamandoli per nome,

and declaring a sin he has not committed.

e dichiarando un peccato che non ha commesso.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Tra queste confessioni negative, o dichiarazioni d'innocenza,

he proclaims that he has not made anyone cry,

egli proclama di non aver fatto piangere nessuno,

is not an eavesdropper,

di non essere uno spione,

and has not polluted the water.

e di non avere mai inquinato l'acqua.

But did Ani really live such a perfect life?

Ma davvero Ani visse una vita tanto perfetta?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Non proprio, ma è qui che lo scarabeo entra in gioco.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

È inscritto con le parole: "Non testimoniare contro di me",

precisely so Ani's heart doesn't betray him

così il cuore di Ani non può tradirlo

by recalling the time he listened to his neighbors fight

ricordando la volta che udì i vicini litigare

or washed his feet in the Nile.

o si lavò i piedi nel Nilo.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Ora, è il momento della verità per Ani, la pesa del cuore.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Se il suo cuore è più pesante della piuma, gravato dall'iniquità di Ani

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

verrà divorato dal mostruoso Ammit,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

in parte coccodrillo, in parte leopardo, in parte ippopotamo,

and Ani will cease to exist forever.

e Ani cesserà di esistere per sempre.

But Ani is in luck.

Ma Ani ha fortuna.

His heart is judged pure.

Il suo cuore viene giudicato puro.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ra, il dio del sole, lo porta da Osiride, dio dell'oltretomba,

who gives him final approval to enter the afterlife.

che gli dà il permesso definitivo per entrare nell'aldilà.

In the endless and lush field of reeds,

Nei campi di giunchi sterminati e rigogliosi,

Ani meets his deceased parents.

Ani incontra i suoi genitori defunti.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Qui non c'è tristezza, dolore o rabbia, ma vi è del lavoro da fare.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Come chiunque altro, Ani deve coltivare un terreno,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

e lo fa con l'aiuto di una bambola Shabti, che era stata messa nella sua tomba.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Oggi, il papiro di Ani si trova nel British Museum,

where it has been since 1888.

sua sede dal 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Solo Ani sa cosa davvero sia successo dopo la sua morte.

But thanks to his Book of the Dead,

Ma grazie al suo Libro dei Morti,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

possiamo immaginarlo mentre coltiva felice il suo campo per l'eternità.