The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Cartea Egipteană a Morților: Un ghid pentru Lumea de Dincolo - Tejal Gala

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

Ani stands before a large golden scale

Ani stă în fața unei balanțe mari de aur,

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

unde zeul cu cap de șacal Anubis îi cântărește inima,

against a pure ostrich feather.

comparând-o cu pana unui struț.

Ani was a real person,

Ani a fost o persoană reală,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

un scrib din orașul egiptean Teba,

who lived in the 13th century BCE.

ce a trăit în secolul al XIII-lea î.e.n.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

Ilustrată aici e o scenă din cartea sa, Cartea Morților,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

un papirus de 24 metri creat pentru a-i conferi nemurirea.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Astfel de texte funerare erau inițial create doar pentru faraoni,

but with time, the Egyptians came to believe

dar în timp egiptenii au ajuns să creadă

regular people could also reach the afterlife

că și oamenii de rând pot ajunge în lumea de dincolo

if they succeeded in the passage.

dacă duc la bun sfârșit trecerea.

Ani's epic journey begins with his death.

Călătoria epică a lui Ani începe cu moartea sa.

His body is mummified by a team of priests

Trupul său e mumificat de câțiva preoți

who remove every organ except the heart,

care îi înlătură toate organele, mai puțin inima,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

simbolul emoției, memoriei și inteligenței.

E apoi umplut cu o sare numită natron (carbonat de sodiu)

It's then stuffed with a salt called natron

and wrapped in resin-soaked linen.

și învelit în cârpe îmbibate în clei.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

De asemenea, corpul îi e învelit în talismane pentru protecție

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

și un scarabeu-amuletă pe inimă ce va fi important mai târziu.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Scopul procesului de 2 luni e prezervarea trupului său în formă ideală

with which his spirit can eventually reunite.

pentru re-unirea cu spiritul său mai târziu.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Dar mai întâi, spiritul trebuie să treacă prin duat sau infern.

This is a realm of vast caverns,

Un tărâm cu peșteri uriașe,

lakes of fire,

lacuri de foc

and magical gates,

și porți magice,

all guarded by fearsome beasts -

toate păzite de bestii fioroase:

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

șerpi, crocodili și monstruozități pe jumătate umane

with names like "he who dances in blood."

cu nume ca „cel ce dansează în sânge”.

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Și mai rău, Apep, zeul șarpe al distrugerii

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

pândește din întuneric, așteptând să înghită sufletul lui Ani.

Fortunately, Ani is prepared

Din fericire, Ani e păzit

with the magic contained within his book of the dead.

de magia din cartea morților.

Like other Egyptians who could afford it,

Ca alți egipteni ce își permit asta,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ani a personalizat pergamentul cu vrăji, rugăciuni și coduri

he thought his spirit might need.

de care credea că spiritul său va avea nevoie.

Equipped with this arsenal,

Echipat cu un așa arsenal,

our hero traverses the obstacles,

eroul nostru traversează obstacolele,

repels the monsters' acts,

învinge monștrii

and stealthily avoids Apep

și se ferește de Apep

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

pentru a ajunge la Coridorul lui Ma'at, zeița adevărului și a justiției.

Here, Ani faces his final challenge.

Aici, Ani e supus ultimei probe.

He is judged by 42 assessor gods

E judecat de 42 de consilieri ai zeilor

who must be convinced that he has lived a righteous life.

ce trebuie convinși că a avut o viața dreaptă.

Ani approaches each one,

Ani trece pe la fiecare,

addressing them by name,

adresându-se fiecăruia

and declaring a sin he has not committed.

și declarând un păcat pe care nu l-a comis.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Printre aceste confesiuni negative sau declarații de nevinovăție,

he proclaims that he has not made anyone cry,

el declară că nu a făcut pe nimeni să plângă,

is not an eavesdropper,

nu a tras cu urechea

and has not polluted the water.

și nu a poluat apele.

But did Ani really live such a perfect life?

Dar a trăit oare Ani o viață așa curată?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Nu chiar, dar aici intră în scenă scarabeul amuletă.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

E inscripționat cu cuvintele: „Nu stați ca martori împotriva mea”,

precisely so Ani's heart doesn't betray him

tocmai ca inima lui Ani să nu-l trădeze

by recalling the time he listened to his neighbors fight

amintindu-i de timpul când a ascultat certurile vecinilor

or washed his feet in the Nile.

sau și-a spălat picioarele în Nil.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Acum e momentul adevărului pentru Ani, cântărirea inimii.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Dacă inima sa e mai grea ca pana, îngreunată de păcatele sale,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

va fi devorat de monstrul Ammit,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

parțial crocodil, leopard și hipopotam,

and Ani will cease to exist forever.

iar Ani își va încheia existența pentru totdeauna.

But Ani is in luck.

Dar Ani are noroc.

His heart is judged pure.

Inima sa e declarată pură.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ra, zeul soarelui, îl duce la Osiris, zeul lumii de dincolo,

who gives him final approval to enter the afterlife.

ce îi dă aprobarea finală de a păși pe lumea cealaltă.

In the endless and lush field of reeds,

În lanul abundent și nesfârșit de păpuriș,

Ani meets his deceased parents.

Ani își întâlnește părinții decedați.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Aici nu există tristețe, durere sau furie, dar e de muncă.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Ca toată lumea, Ani trebuie să cultive o bucată de pământ,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

ajutat de păpușa Shabti plantată la mormântul său.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Azi, Papirusul lui Ani poate fi găsit la Muzeul Britanic

where it has been since 1888.

unde se află din 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Numai Ani știe cu adevărat ce i s-a întâmplat după moarte.

But thanks to his Book of the Dead,

Dar mulțumită Cărții Morților,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

ni-l putem imagina îngrijind fericit parcela sa pentru eternitate.