The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

ספר המתים המצרי: מדריך לעולם התחתון – תג'ל גאלה

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Ani stands before a large golden scale

אאני עומד לפני שער מוזהב גדול

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

בו האל בעל ראש התן אנוביס שוקל את ליבו

against a pure ostrich feather.

מול נוצת יען טהורה.

Ani was a real person,

אאני היה אדם אמיתי,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

סופר מהעיר המצרית תביי

who lived in the 13th century BCE.

שחי במאה ה 13 לפני הספירה.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

ופה מתוארת סצנה מספר המתים שלו,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

מגילת פפירוס באורך 23 מטר שמתוכננת לעזור לו להשיג חיי נצח.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

טקסטים כאלה ללוויות נכתבו במקור רק לפרעונים,

but with time, the Egyptians came to believe

אבל עם הזמן, המצרים התחילו להאמין

regular people could also reach the afterlife

שגם אנשים רגילים יכולים להגיע לחיים שאחרי

if they succeeded in the passage.

אם יהיה להם מעבר מוצלח.

Ani's epic journey begins with his death.

המסע האפי של אאני מתחיל במותו.

His body is mummified by a team of priests

הגוף שלו עובר חניטה על ידי צוות כהנים

who remove every organ except the heart,

שמסירים כל איבר חוץ מהלב,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

מושב הרגשות, זיכרון, ואינטיליגציה.

It's then stuffed with a salt called natron

אז הוא ממולא במלח שנקרא נטרון

and wrapped in resin-soaked linen.

ונעטף בבדים ספוגי שרף.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

בנוסף, התחריכים נארגים עם קמעות להגנה

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

ועליהם תליון חרפושית לב שתוכח כחשובה מאוחר יותר.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

המטרה של התהליך בן החודשיים היא לשמר את גופו של אאני כצורה האידאלית

with which his spirit can eventually reunite.

איתו רוחו תוכל להתאחד לבסוף.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

אבל ראשית, הרוח צריכה לעבור דרך הדואט, או העולם התחתון.

This is a realm of vast caverns,

זו ממלכה של מערות עצומות,

lakes of fire,

אגמי אש,

and magical gates,

ושערים קסומים,

all guarded by fearsome beasts -

כולם שמורים על ידי חיות מאיימות –

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

נחשים, תנינים, ומפלצות חצי אנושיות

with names like "he who dances in blood."

עם שמות כמו "זה שרוקד בדם."

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

ואם זה לא מספיק גרוע, אפפ, האל הנחש של ההרס,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

אורב בצללים ומחכה לבלוע את נפשו של אאני.

Fortunately, Ani is prepared

למרבה המזל, אאני מוכן

with the magic contained within his book of the dead.

עם קסם שמוכל בתוך ספר המתים שלו.

Like other Egyptians who could afford it,

כמו מצרים אחרים שיכלו להרשות זאת לעצמם,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

אאני התאים את המגילה שלו שתכלול את הלחשים המסויימים, התפילות, והקודים

he thought his spirit might need.

שהוא חשב שהרוח שלו אולי תצטרך.

Equipped with this arsenal,

מצוייד בארסנל שלו,

our hero traverses the obstacles,

הגיבור שלנו עובר את המכשולים,

repels the monsters' acts,

דוחה את התקפות המפלצות,

and stealthily avoids Apep

ומתחמק בחשאיות מאפפ

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

כדי להגיע לאולם מע'עט, אלת האמת והצדק.

Here, Ani faces his final challenge.

ופה, אאני עומד בפני האתגר האחרון שלו.

He is judged by 42 assessor gods

הוא נשפט על ידי 42 אלים מעריכים

who must be convinced that he has lived a righteous life.

שחייבים להשתכנע שהוא חיי חיים הגונים.

Ani approaches each one,

אאני מתקרב לכל אחד,

addressing them by name,

פונה אליו בשם,

and declaring a sin he has not committed.

ומכריז על חטא שהוא לא ביצע.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

בין הווידויים השליליים האלה, או הכרזות זכאות,

he proclaims that he has not made anyone cry,

הוא מצהיר שהוא לא גרם לאף אחד לבכות,

is not an eavesdropper,

הוא לא מצותת,

and has not polluted the water.

והוא לא זיהם את המים.

But did Ani really live such a perfect life?

אבל האם אאני באמת חי חיים כאלה מושלמים?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

לא ממש, אבל שם נכנס לפעולה קמע חרפושית הלב.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

הוא חרוט במילים, "אל תעמוד עד נגדי,"

precisely so Ani's heart doesn't betray him

בדיוק כך שליבו של אאני לא יבגוד בו

by recalling the time he listened to his neighbors fight

וייזכר בזמן שהוא האזין למריבת שכניו

or washed his feet in the Nile.

או רחץ את רגליו בנילוס.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

עכשיו, זה רגע האמת של אאני, שקילת הלב.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

אם ליבו כבד מהנוצה, מכובד שגיאותיו של אאני,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

הוא ייטרף על ידי אמיט המפלצתי,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

חלק קרוקודיל, חלק נמר, חלק היפופוטם,

and Ani will cease to exist forever.

ואאני יפסיק להתקיים לתמיד.

But Ani is in luck.

אבל לאאני יש מזל.

His heart is judged pure.

הלב שלו נשפט כטהור.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

רע, אל השמש, לוקח אותו לאוסיריס, אל השאול,

who gives him final approval to enter the afterlife.

שנותן לו את האישור הסופי להכנס לחיים שאחרי.

In the endless and lush field of reeds,

בשדות האין סופיים השופעים עשבים,

Ani meets his deceased parents.

אאני פוגש את ההורים המתים שלו.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

פה, אין עצבות, כאב או כעס, אבל יש עבודה לעשות.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

כמו כולם, אאני חייב לטפח חלקה של אדמה,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

והוא עושה זאת בעזרת בובת שבתי שמוקמה בקבר שלו.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

היום, הפפירוס של אאני שוכן במוזיאון הבריטי,

where it has been since 1888.

מאז 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

רק אאני, אם מישהו בכלל, יודע מה באמת קרה אחרי מותו.

But thanks to his Book of the Dead,

אבל תודות לספר המתים שלו,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

אנחנו יכולים לדמיין אותו מטפל בשמחה ביבולים שלו לעולם ועד.