The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Le Livre des Morts des Anciens Égyptiens : un guide vers l'au-delà - Tejal Gala

Traducteur: Romane Derible Relecteur: eric vautier

Ani stands before a large golden scale

Ani se tient devant une balance en or.

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

Anubis, le dieu à tête de chacal, compare le poids de son cœur

against a pure ostrich feather.

à celui d'une plume d'autruche.

Ani was a real person,

Ani a réellement existé.

a scribe from the Egyptian city of Thebes

Il était scribe et vivait à Thèbes, en Égypte,

who lived in the 13th century BCE.

au 13ème siècle avant JC.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

Nous voyons ici une scène tirée du Livre des Morts.

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

Ce papyrus de 24 mètres de long explique comment gagner la vie éternelle.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

À l'origine, ces textes funéraires étaient réservés aux pharaons,

but with time, the Egyptians came to believe

mais, au fil du temps, les Égyptiens ont estimé

regular people could also reach the afterlife

que les hommes ordinaires pouvaient aussi gagner la vie éternelle

if they succeeded in the passage.

s'ils réussissaient toutes les épreuves.

Ani's epic journey begins with his death.

L'aventure d'Ani commence par sa mort.

His body is mummified by a team of priests

Son corps est momifié par des prêtres,

who remove every organ except the heart,

qui prélèvent tous ses organes, sauf le cœur,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

car il est le siège des émotions, de la mémoire et de l'intelligence.

It's then stuffed with a salt called natron

Il est ensuite rempli d'un sel, appelé natron,

and wrapped in resin-soaked linen.

et enveloppé dans des bandes de lin enduites de résine.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Les prêtres placent des amulettes entre les bandes, pour le protéger,

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

et une amulette en forme de scarabée, qui lui sera utile plus tard.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Ce processus de deux mois vise à préserver parfaitement le corps

with which his spirit can eventually reunite.

afin que son esprit puisse le rejoindre.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Il doit d'abord traverser la Douat, le monde souterrain de l'au-delà.

This is a realm of vast caverns,

C'est un vaste royaume fait de grottes,

lakes of fire,

de lacs de feu

and magical gates,

et de portes magiques,

all guarded by fearsome beasts -

toutes gardées par des bêtes féroces :

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

serpents, crocodiles et monstres mi-homme, mi-animal.

with names like "he who dances in blood."

L'un d'eux porte le nom de « celui qui se délecte de sang ».

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Pire encore, Apep, le dieu serpent de la destruction,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

rôde dans l'ombre, impatient de dévorer l'âme d'Ani.

Fortunately, Ani is prepared

Heureusement, Ani est protégé

with the magic contained within his book of the dead.

par la magie de son Livre des Morts.

Like other Egyptians who could afford it,

Comme d'autres Égyptiens fortunés,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ani a fait personnaliser son papyrus pour y inclure des sorts et des prières,

he thought his spirit might need.

dont son esprit pourrait avoir besoin.

Equipped with this arsenal,

Grâce à ces incantations,

our hero traverses the obstacles,

notre héros affronte les obstacles,

repels the monsters' acts,

repousse les monstres

and stealthily avoids Apep

et évite habilement Apep,

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

pour atteindre le tribunal de Maât, déesse de la Vérité et de la Justice.

Here, Ani faces his final challenge.

Ani affonte ici l'épreuve ultime.

He is judged by 42 assessor gods

Il est jugé par 42 dieux-assesseurs,

who must be convinced that he has lived a righteous life.

qui doivent déterminer s'il a été un homme vertueux.

Ani approaches each one,

Ani se présente devant chacun d'eux,

addressing them by name,

s'adresse à eux par leur nom

and declaring a sin he has not committed.

et énonce un péché qu'il n'a pas commis.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Parmi ces confessions négatives, ou déclarations d'innocence,

he proclaims that he has not made anyone cry,

il jure ne jamais avoir fait pleurer personne,

is not an eavesdropper,

ne pas avoir écouté aux portes

and has not polluted the water.

et ne pas avoir pollué l'eau.

But did Ani really live such a perfect life?

Mais la vie d'Ani a-t-elle vraiment été irréprochable ?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Pas tout à fait, mais c'est là qu'intervient le scarabée.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

Ces mots y sont gravés : « Ne témoigne pas contre moi »,

precisely so Ani's heart doesn't betray him

afin que le cœur d'Ani ne le trahisse pas

by recalling the time he listened to his neighbors fight

en parlant du jour où il a écouté ses voisins se disputer

or washed his feet in the Nile.

ou celui où il a lavé ses pieds dans le Nil.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Voici venu le moment de vérité : la pesée du cœur d'Ani.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Si son cœur est plus lourd que la plume, alourdi par ses mauvaises actions,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

Ani sera dévoré par Ammit,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

hybride monstrueux entre hippopotame, crocodile et léopard,

and Ani will cease to exist forever.

et Ani disparaîtra à jamais.

But Ani is in luck.

Mais Ani a de la chance.

His heart is judged pure.

Son cœur est pur.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Râ, le dieu soleil, le mène devant Osiris, dieu du monde souterrain,

who gives him final approval to enter the afterlife.

qui l'autorise à entrer dans la vie éternelle.

In the endless and lush field of reeds,

Dans ces champs de roseaux qui s'étendent à perte de vue,

Ani meets his deceased parents.

Ani retrouve ses parents.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Ici, ni tristesse, ni douleur, ni colère, mais beaucoup de travail.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Comme tout le monde, Ani doit cultiver ses terres.

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

Il est aidé par une statuette chabti, qui avait été placée dans son tombeau.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Aujourd'hui, le papyrus d'Ani est conservée au British Museum,

where it has been since 1888.

depuis 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Seul Ani sait réellement ce qui s'est passé après sa mort.

But thanks to his Book of the Dead,

Mais, grâce au Livre des Morts,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

nous l'imaginons cultivant ses terres, heureux pour l'éternité.