The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Древнеегипетская «Книга мёртвых». Или путеводитель в загробный мир — Тейал Гала

Переводчик: Anastasiya Zhivkova Редактор: Ростислав Голод

Ani stands before a large golden scale

Ани стои́т перед большими золотыми весами

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

где Анубис, божество с головой шакала, взвешивает его сердце на одной чаше

against a pure ostrich feather.

и страусиное перо — на другой.

Ani was a real person,

Ани — реально существовавший человек.

a scribe from the Egyptian city of Thebes

Он жил в XIII веке до нашей эры

who lived in the 13th century BCE.

и был писцом из древнеегипетского города Фив.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

А изображённая здесь сцена приведена из его «Книги мёртвых»,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

папирусного свитка длиной 24 метра,

созданного, чтобы помочь ему достичь бессмертия.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Такие погребальные тексты изначально писались только для фараонов,

but with time, the Egyptians came to believe

но со временем египтяне пришли к убеждению,

regular people could also reach the afterlife

что и обычные люди также могут достичь загробной жизни,

if they succeeded in the passage.

если у них это получится.

Ani's epic journey begins with his death.

Отважное путешествие Ани начинается с момента смерти.

His body is mummified by a team of priests

Жрецы бальзамируют его тело,

who remove every organ except the heart,

они вынимают каждый орган, кроме сердца —

the seat of emotion, memory, and intelligence.

вместилище чувств, памяти и разума.

It's then stuffed with a salt called natron

Затем полость тела наполняли кристаллической содой

and wrapped in resin-soaked linen.

и заворачивали в пропитанную смолой ткань.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Дополнительно в бинты вкладывали защитные амулеты,

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

сверху, на сердце, клали амулет скарабея, позднее он очень понадобится.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Цель процесса, который длился 2 месяца, — сохранить тело Ани в идеальной форме,

with which his spirit can eventually reunite.

ведь с телом впоследствии сможет воссоединиться душа.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Но вначале душа должна пройти через Дуат, или загробный мир.

This is a realm of vast caverns,

Это царство огромных пещер,

lakes of fire,

озёр огня

and magical gates,

и волшебных ворот,

all guarded by fearsome beasts -

которые стерегут грозные чудища —

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

змеи, крокодилы и чудовища-полулюди

with names like "he who dances in blood."

с именами вроде «танцующий в крови».

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Дальше — хуже, Апоп, змиеподобный бог разрушения,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

притаился во тьме и ждёт не дождётся, чтобы поглотить душу Ани.

Fortunately, Ani is prepared

К счастью, Ани сумел вооружиться волшебством,

with the magic contained within his book of the dead.

содержащимся в его книге мёртвых.

Like other Egyptians who could afford it,

Как и другие египтяне, которые могли себе это позволить,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ани специально включил в свой свиток особые заклинания, молитвы и заговоры,

he thought his spirit might need.

которые, как он думал, могут пригодиться его душе.

Equipped with this arsenal,

Вооружившись всем этим,

our hero traverses the obstacles,

наш герой обходит препятствия,

repels the monsters' acts,

отражает нападения чудищ

and stealthily avoids Apep

и тайком пробирается мимо Апопа,

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

после чего он оказывается в зале Маат — богини истины и справедливости.

Here, Ani faces his final challenge.

Здесь Ани ждёт последнее испытание.

He is judged by 42 assessor gods

Его судят 42 бога,

who must be convinced that he has lived a righteous life.

которые должны убедиться в том, что он вёл праведную жизнь.

Ani approaches each one,

Ани подходит к каждому из них,

addressing them by name,

и, обращаясь к богу по имени,

and declaring a sin he has not committed.

клянётся, что не совершал греха, которым ведает этот бог.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Среди этих клятв в своей невиновности

he proclaims that he has not made anyone cry,

он заявляет, что не доводил никого до слёз,

is not an eavesdropper,

что не подслушивал

and has not polluted the water.

и не мутил воду.

But did Ani really live such a perfect life?

Но действительно ли Ани прожил такую безгрешную жизнь?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Не совсем так, но тут наступает время действовать сердечному амулету скарабея.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

На нём начертаны слова: «Не свидетельствуй против меня»,

precisely so Ani's heart doesn't betray him

так же и сердце Ани не должно предать его,

by recalling the time he listened to his neighbors fight

припомнив, как он подслушивал ругань соседей

or washed his feet in the Nile.

или мыл ноги в Ниле.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Настал момент истины для Ани — пора взвесить его сердце.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Если его сердце окажется тяжелее пера, будучи отягощённым проступками Ани,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

его проглотит злобная Амат —

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

чудище с телом крокодила, леопарда и бегемота одновременно,

and Ani will cease to exist forever.

и Ани навсегда прекратит своё существование.

But Ani is in luck.

Но Ани повезло.

His heart is judged pure.

Его сердце признали непорочным.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Бог Солнца Ра ведёт его к Осирису — богу загробного мира,

who gives him final approval to enter the afterlife.

который даёт ему окончательное разрешение на вход в загробную жизнь.

In the endless and lush field of reeds,

На бескрайнем и пышном поле камыша,

Ani meets his deceased parents.

Ани встречает умерших родителей.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Здесь нет печали, боли или гнева, но есть работа, которую нужно сделать.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Как и все остальные, Ани должен обрабатывать участок земли,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

что он и делает с помощью фигурки-ушебти, которая была ранее помещена в его могилу.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Сегодня Папирус Ани хранится в Британском музее,

where it has been since 1888.

куда он попал в 1888 году.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Никто, кроме самого Ани, не знает, что там на самом деле бывает после смерти.

But thanks to his Book of the Dead,

Но благодаря его «Книге мёртвых»,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

мы можем представить себе довольного Ани, вот уже целую вечность собирающего урожай.