The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

Ani stands before a large golden scale

Ani se encuentra delante de un gran escalera de oro

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

donde el dios con cabeza de chacal Anubis está pesando su corazón

against a pure ostrich feather.

en contra de una pluma de avestruz puro.

Ani was a real person,

Ani fue una persona real,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

un escriba de la ciudad egipcia de Tebas

who lived in the 13th century BCE.

que vivió en el siglo XIII a.C.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

y aquí representado es una escena de su Libro de los Muertos,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

un rollo de papiro de 24 m diseñado para ayudarle a alcanzar la inmortalidad.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Tales textos funerarios fueron escritos originalmente solo para los faraones,

but with time, the Egyptians came to believe

pero con el tiempo, los egipcios llegaron a creer

regular people could also reach the afterlife

que la gente normal también podía llegar a la otra vida

if they succeeded in the passage.

si tenían éxito en el camino.

Ani's epic journey begins with his death.

El viaje épico de Ani comienza con su muerte.

His body is mummified by a team of priests

Su cuerpo está momificado por un equipo de sacerdotes

who remove every organ except the heart,

que eliminan todos los órganos, excepto el corazón,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

el asiento de las emociones, la memoria y la inteligencia.

It's then stuffed with a salt called natron

Luego se llena con una sal llamada natrón

and wrapped in resin-soaked linen.

y envuelve en lino empapado en resina.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Además, las envolturas se tejen con amuletos para la protección

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

y se rematan con un amuleto de corazón de escarabajo

que será importante más adelante.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

El objetivo del proceso de dos meses es preservar el cuerpo de Ani de forma ideal

with which his spirit can eventually reunite.

con el que su espíritu con el tiempo pueda reunirse.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Pero en primer lugar, el espíritu debe atravesar el Duat o bajo mundo.

This is a realm of vast caverns,

Este es un reino de vastas cavernas,

lakes of fire,

lagos de fuego,

and magical gates,

y puertas mágicas,

all guarded by fearsome beasts -

todos vigilado por las bestias temibles.

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

Serpientes, cocodrilos y monstruosidades media humanas

with names like "he who dances in blood."

con nombres como "el que baila en la sangre."

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Para empeorar las cosas, Apep, el dios serpiente de la destrucción,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

se esconde en las sombras esperando a tragarse el alma de Ani.

Fortunately, Ani is prepared

Afortunadamente, Ani se prepara

with the magic contained within his book of the dead.

con la magia contenida en su libro de los muertos.

Al igual que otros egipcios que podían permitírselo,

Like other Egyptians who could afford it,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ani incluyó en su pergamino a su medida particulares hechizos, oraciones y códigos

he thought his spirit might need.

que pensaba que su espíritu podía necesitar.

Equipped with this arsenal,

Equipado con este arsenal,

our hero traverses the obstacles,

nuestro héroe atraviesa los obstáculos,

repels the monsters' acts,

repele los actos de los monstruos,

and stealthily avoids Apep

y sigilosamente evita Apep

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

para llegar a la sala de Maat, diosa de la verdad y la justicia.

Here, Ani faces his final challenge.

Aquí, Ani se enfrenta a su desafío final.

He is judged by 42 assessor gods

Es juzgado por 42 dioses evaluadores

who must be convinced that he has lived a righteous life.

que deben estar convencido de que él ha vivido una vida recta.

Ani approaches each one,

Ani se acerca a cada uno

addressing them by name,

dirigiéndose a ellos por su nombre,

and declaring a sin he has not committed.

y declarando un pecado que no ha cometido.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Entre estas confesiones negativas o declaraciones de inocencia,

he proclaims that he has not made anyone cry,

proclama que él no ha hecho llorar a nadie,

is not an eavesdropper,

no es un espía,

and has not polluted the water.

y no ha contaminado el agua.

But did Ani really live such a perfect life?

Pero ¿Realmente Ani vivió una vida tan perfecta?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

No del todo, pero ahí entra el amuleto del escarabajo del corazón en acción.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

Inscrito con las palabras: "No se pare en calidad de testigo en mi contra"

precisely so Ani's heart doesn't betray him

precisamente para que el corazón de Ani no le traicionara

recordando el momento en que escuchó a sus vecinos a combatir

by recalling the time he listened to his neighbors fight

or washed his feet in the Nile.

o lavar sus pies en el Nilo.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Ahora, es el momento de la verdad de Ani, el peso del corazón.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Si su corazón es más pesado que la pluma, lastrado por las malas acciones de Ani,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

será devorado por el monstruo Ammit,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

parte cocodrilo, parte leopardo, que forma parte de hipopótamo,

and Ani will cease to exist forever.

y Ani dejará de existir para siempre.

But Ani is in luck.

Pero Ani tiene suerte.

His heart is judged pure.

Su corazón se juzga puro.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ra, el dios del sol, lo lleva a Osiris, dios del mundo subterráneo,

who gives him final approval to enter the afterlife.

que le da la aprobación final para entrar en la vida futura.

In the endless and lush field of reeds,

En el campo sin fin y exuberante de cañas,

Ani meets his deceased parents.

Ani se encuentra con sus padres fallecidos.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Aquí, no hay tristeza, dolor o ira, pero hay trabajo por hacer.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Como todos los demás, Ani debe cultivar una parcela de tierra,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

lo que hace con ayuda de una muñeca Shabti que colocada en su tumba.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Hoy en día, el Papiro de Ani reside en el Museo Británico,

where it has been since 1888.

donde ha estado desde 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Solo Ani, si alguien, sabe lo que realmente sucedió después de su muerte.

But thanks to his Book of the Dead,

Pero gracias a su Libro de los Muertos,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

podemos imaginarlo feliz atendiendo sus cosechas por toda la eternidad.