The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Translator: Thanh Le Reviewer: Tuan Nguyen

Ani stands before a large golden scale

Ani đứng trước một chiếc cân lớn bằng vàng

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

mà vị thần đầu chó rừng Anubis dùng để cân trái tim anh

against a pure ostrich feather.

với một chiếc lông đà điểu thuần khiết.

Ani was a real person,

Ani là người thật,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

một thư lại từ thành phố Thebes ở Ai Cập,

who lived in the 13th century BCE.

sống ở thế kỷ 13 TCN.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

Và cảnh được mô tả ở đây là từ cuộc Tử thư của ông,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

một cuộn giấy cói dài 78 foot được thiết kế để giúp ông bất tử.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Các táng thư này ban đầu chỉ được viết cho Pha-ra-ông,

but with time, the Egyptians came to believe

nhưng theo thời gian, người Ai Cập dần tin rằng

regular people could also reach the afterlife

người thường cũng có thể sang thế giới bên kia

if they succeeded in the passage.

nếu họ vượt qua được quãng đường.

Ani's epic journey begins with his death.

Thiên hành trình của Ani bắt đầu với cái chết của ông.

His body is mummified by a team of priests

Thi thể ông được một nhóm linh mục ướp.

who remove every organ except the heart,

Họ gỡ bỏ mọi cơ quan nội tạng ngoại trừ tim,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

trung tâm của cảm xúc, trí nhớ, và trí tuệ.

It's then stuffed with a salt called natron

Sau đó nó được nhồi với một loại muối gọi là natron

and wrapped in resin-soaked linen.

và được quấn trong vải lanh tẩm nhựa cây.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Ngoài ra, vải bọc được yểm bùa để bảo vệ

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

và trên cùng đặt một bùa hộ mệnh hình tim bọ hung, thứ về sau rất quan trọng.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Mục tiêu của quá trình hai tháng là để giữ thi hài Ani ở trạng thái lý tưởng

with which his spirit can eventually reunite.

để cuối cùng linh hồn có thể nhập lại thể xác.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Nhưng trước tiên, linh hồn phải vượt qua duat, còn gọi là âm phủ.

This is a realm of vast caverns,

Đây là nơi có các hang động rộng lớn,

lakes of fire,

hồ lửa,

and magical gates,

và cổng phép,

all guarded by fearsome beasts -

tất cả đều được quái thú dữ tợn canh gác -

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

rắn, cá sấu, và quái thú nửa người

with names like "he who dances in blood."

với các cái tên như "người nhảy trong máu."

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Để mọi việc kinh khủng hơn, Apep, Xà thần hủy diệt,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

ẩn nấp trong bóng tối chực chờ nuốt linh hồn Ali.

Fortunately, Ani is prepared

May thay, Ani đã chuẩn bị

with the magic contained within his book of the dead.

pháp thuật trong Tử thư của ông.

Like other Egyptians who could afford it,

Như những người Ai Cập nào có thể có nó,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ani đưa vào táng văn bùa phép đặc biệt, lời cầu nguyện, và mật mã

he thought his spirit might need.

mà ông nghĩ linh hồn mình có thể cần.

Equipped with this arsenal,

Được trang bị các vũ khí này,

our hero traverses the obstacles,

người hùng của ta vượt qua bao trở ngại,

repels the monsters' acts,

chống lại bọn quái thú,

and stealthily avoids Apep

và lén tránh được ác thần Apep

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

để đến được Điện thờ Ma’at, nữ thần sự thật và công lý.

Here, Ani faces his final challenge.

Tại đây, Ani đối mặt thử thách cuối cùng.

He is judged by 42 assessor gods

Ông được đánh giá bởi 42 vị thần phán xét,

who must be convinced that he has lived a righteous life.

những người phải tin rằng ông đã sống một cuộc đời ngay thẳng.

Ani approaches each one,

Ani tiến đến từng người,

addressing them by name,

gọi tên,

and declaring a sin he has not committed.

và xướng tên một tội lỗi ông không phạm phải.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Trong những lời phủ nhận tội lỗi, hoặc khẳng định vô tội này,

he proclaims that he has not made anyone cry,

ông tuyên bố mình chưa hề làm ai khóc,

is not an eavesdropper,

không phải kẻ nghe trộm,

and has not polluted the water.

và không làm bẩn nước.

But did Ani really live such a perfect life?

Nhưng liệu Ani có thật sự sống một cuộc đời hoàn hảo không?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Không hẳn, nhưng đó là lúc bùa hộ mệnh hình tim bọ hung ra tay.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

Nó được khắc các từ: “Đừng làm nhân chứng chống lại ta,"

precisely so Ani's heart doesn't betray him

chính xác là để trái tim Ani không phản bội ông

by recalling the time he listened to his neighbors fight

bằng cách nhớ lại lần ông nghe trộm hàng xóm cãi nhau

or washed his feet in the Nile.

hoặc rửa chân ở sông Nile.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Giờ là thời khắc quyết định của Ani, lúc cân trái tim.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Nếu tim Ani nặng hơn sợi lông, do việc làm sai trái của ông đè nặng,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

nó sẽ bị nuốt bởi Ammit,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

quái thú nửa cá sấu, nửa báo, nửa hà mã,

and Ani will cease to exist forever.

và Ani sẽ không được siêu thoát.

But Ani is in luck.

Nhưng Ani rất may mắn.

His heart is judged pure.

Tim ông được phán xét trong sạch.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ra, Thần mặt trời, đưa ông đến gặp Osiris, Thần cai quản âm ti,

who gives him final approval to enter the afterlife.

người chính thức cho ông sang thế giới bên kia.

In the endless and lush field of reeds,

Trên cánh đồng sậy xum xuê rộng bất tận,

Ani meets his deceased parents.

Ani gặp cha mẹ quá cố của mình.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Ở đây không có buồn, đau, hờn giận, nhưng vẫn có việc phải làm.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Như những người khác, Ani phải chăm bón một khoảnh đất,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

với sự giúp đỡ của một hình nhân Shabti vốn được đặt trong mộ ông.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Ngày nay, Cuộn giấy cói của Ani được trưng bày ở Bảo tàng Anh,

where it has been since 1888.

từ năm 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Chỉ Ani, nếu có ai khác, biết điều gì thật sự xảy ra sau khi ông chết.

But thanks to his Book of the Dead,

Nhưng nhờ cuộn Tử thư của ông,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

ta có thể hình dung cảnh ông hạnh phúc chăm sóc vụ mùa của mình đến vĩnh hằng .