The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

كتاب الموتى المصري: دليل الميت في رحلته إلى العالم السفلي (الآخرة)

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Muhammad Samir

Ani stands before a large golden scale

يقف "آني" قبل الميزان الذهبي الضخم

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

حيث "أنوبيس" إله الموتى/ التحنيط ذو رأس ابن آوى يزنُ قلبه

against a pure ostrich feather.

ضد ريشة النعامة النقية.

Ani was a real person,

كان آني رجلاً حقيقيًا،

a scribe from the Egyptian city of Thebes

ناسخ من طيبة المدينة المصرية بمصر العليا

who lived in the 13th century BCE.

والذي عاش في القرن 13 قبل الميلاد.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

والصورة هنا هي مشهد خاص من كتابه "كتاب الموتى"،

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

لفة إسطوانية الشكل من ورق البردي بطول 78 قدم تم تصميمها لمساعدته لتحقيق الخلود.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

كُتبت بالأصل هذه النصوص الجنائزية من أجل الفراعنة فقط،

but with time, the Egyptians came to believe

ولكن مع مرور الوقت، أصبح المصريون يعتقدوا

regular people could also reach the afterlife

أنه يمكنُ للناس العاديين أن يصلوا الآخرة السرمدية

if they succeeded in the passage.

إذا نجحوا في العبور.

Ani's epic journey begins with his death.

تبداُ رحلة آني الملحمية مع وفاته.

His body is mummified by a team of priests

تم تحنيط جثته من قبل فريق من الكهنة

who remove every organ except the heart,

الذين أزالوا كل عضو من جسمه ما عدا القلب،

the seat of emotion, memory, and intelligence.

مركز العواطف والذاكرة والذكاء.

It's then stuffed with a salt called natron

ومن ثم يتم حشوها بملح يدعى "نطرون"

and wrapped in resin-soaked linen.

ويتم تغليفها في الكتان الغارق بمادة صمغية.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

بالإضافة إلى ذلك، تم حياكة الأغلفة بتعويذات من أجل الحماية

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

وتُوجت بتميمة خنفساء جعران قلبية الشكل التي تؤكدُ الأهمية والتكريم في وقتٍ لاحق.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

الهدف من عملية الشهرين هو حفظ جسم آني كشكل مثالي

with which his spirit can eventually reunite.

مع إمكانية إعادة إتحاد روحه في النهاية.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

لكن أولاً، يجبُ أن تمر الروح خلال العالم الآخر، العالم السفلي/ عالم الإجرام

This is a realm of vast caverns,

هذه هي مملكة الكهوف الواسعة

lakes of fire,

بحيرات من النار،

and magical gates,

وبوابات سحرية،

all guarded by fearsome beasts -

محروسة جميعها من قبل الوحوش المخيفة -

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

الأفاعي والتماسيح والمخلوقات الممسوخة نصف بشرية

with names like "he who dances in blood."

مع أسماء مثل "هذا هو الذي يرقص في الدم".

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

ولجعل الأمور أسوأ، فإن "أبوفيس" الأفعى إله الدمار،

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

تتوارى في الظلال منتظرةً إبتلاع روح آني.

Fortunately, Ani is prepared

لحسن الحظ، تم إعداد آني

with the magic contained within his book of the dead.

بالسحر المشتمل ضمن كتاب الموتى خاصته

Like other Egyptians who could afford it,

كالمصريين الآخرين الذين يستطيعون توفيره،

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

غيّر آني لفته الإسطوانية لتشمل التعويذات والصلوات والرموز الخاصة

he thought his spirit might need.

التي إعتقد أن روحه تحتاجُ إليها.

Equipped with this arsenal,

ومزودة بالترسانة،

our hero traverses the obstacles,

ويجتازُ بطلنا المصاعب،

repels the monsters' acts,

ويصدُ هجمات الوحوش

and stealthily avoids Apep

ويتجنب بخفية أبوفيس

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

ليصلُ إلى رواق ماعت إلهة الحق والعدل

Here, Ani faces his final challenge.

هنا، يواجه آني تحديه الأخير.

He is judged by 42 assessor gods

يتم الحكم عليه من قبل 42 من الآلهه المقيّمة

who must be convinced that he has lived a righteous life.

الذين يجب إقناعهم أنه عاش حياة صالحة.

Ani approaches each one,

ويقتربُ آني من كل واحد،

addressing them by name,

مخاطبًا إياهم بالاسم،

and declaring a sin he has not committed.

ويعلنُ بخطيئة لم يرتكبها.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

من بين تلك الاعترافات بالنفي، أو إعلان البراءة،

he proclaims that he has not made anyone cry,

يصرح أنه لم يتسبب في بكاء أحد،

is not an eavesdropper,

ولم يكن متصنتًا،

and has not polluted the water.

ولم يلوث الماء.

But did Ani really live such a perfect life?

ولكن هل عاش آني مثل هذه الحياة المثالية حقًا؟

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

ليس تمامًا، لكن تُستخرج تميمة خنفساء الجعران قلبية الشكل.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

إنها منقوشة بالكلمات: "لا تقف كشاهد ضدي."

precisely so Ani's heart doesn't betray him

وعلى وجه التحديد كذلك قلب آني لا يقوم بخداعه

by recalling the time he listened to his neighbors fight

بالإشارة إلى الوقت الذي تصنت فيه إلى شجار جيرانه

or washed his feet in the Nile.

أو غسل قدميه في نهر النيل.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

الآن، إنها لحظة الحقيقة بالنسبة إلى آني، وزن قلبه.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

فإذا كان قلبه أثقل من الريشة، فتكون آثام آني أثقل،

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

ويتمُ إلتهام قلبه من قبل عميمت/ "آكلة الموتى" المخيفة،

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

رأسها تمساح، وجزء على هيئة نمر وجزء فرس النهر،

and Ani will cease to exist forever.

وسيختفي آني من الوجود إلى أبد الآبدين.

But Ani is in luck.

ولكن كان آني محظوظًا.

His heart is judged pure.

تم الحكم على قلبه نقيًا.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

يأخذه رع، إله الشمس، إلى أوزيريس إله العالم السفلي إله البعث والحساب،

who gives him final approval to enter the afterlife.

والذي يمنحه الموافقة النهائية لدخول دار الخلود "الآخرة".

In the endless and lush field of reeds,

في حقل خصب لا نهاية له من القصب،

Ani meets his deceased parents.

يقابلُ آني والديه المتوفيين.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

هنا، لا يوجد حزن أوألم أوغضب، ولكن هناك عمل يجب القيام به.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

مثل أي شخص آخر، يجبُ على آني زرع وحراثة قطعة من الأرض،

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

التي يقوم بزراعتها وحرثها بمساعدة تمثال أوشبتي الذي وُضع معه في قبره.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

اليوم، توجدُ بردية آني في المتحف البريطاني،

where it has been since 1888.

حيث هي هناك منذ عام 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

فقط آني "إذا كان أحد" يعرفُ ماذا يحدثُ بعد موته.

But thanks to his Book of the Dead,

لكن وبفضل كتاب الموتى خاصته،

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

نستطيع أن نتخيله سعيدًا يعتني بمحاصيله إلى الأبد.