The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

O Livro dos Mortos egípcio: um manual de instruções para o mundo do Além — Tejal Gala

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Ani stands before a large golden scale

Ani está diante de uma grande balança de ouro

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

onde o deus com cabeça de chacal. Anubis, está a pesar o coração dele

against a pure ostrich feather.

contra uma pena pura de avestruz.

Ani was a real person,

Ani era uma pessoa real,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

um escriba da cidade egípcia de Tebas

who lived in the 13th century BCE.

que viveu no século XIII a.C.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

Esta cena está representada no seu Livro dos Mortos,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

um papiro de 24 metros

destinado a ajudá-lo a alcançar a imortalidade.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Estes textos fúnebres eram inicialmente escritos apenas para os Faraós,

but with time, the Egyptians came to believe

mas, com o tempo, os egípcios começaram a acreditar

regular people could also reach the afterlife

que as pessoas comuns também podiam alcançar a vida além túmulo

if they succeeded in the passage.

se tivessem êxito na passagem.

Ani's epic journey begins with his death.

O percurso épico de Ani começa com a sua morte.

His body is mummified by a team of priests

O seu corpo é mumificado por uma equipa de sacerdotes

who remove every organ except the heart,

que lhe retiram todos os órgãos à exceção do coração.

the seat of emotion, memory, and intelligence.

a sede das emoções, da memória e da inteligência.

It's then stuffed with a salt called natron

Depois é recheado com um sal chamado natrão

and wrapped in resin-soaked linen.

e envolvido em faixas de linho embebidas em resina.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Além disso, as faixas são entrelaçadas de talismãs para proteção

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

e por cima, um amuleto de escaravelho que virá a ser importante posteriormente.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

O objetivo do processo que dura dois meses é preservar o corpo de Ani em boa forma

with which his spirit can eventually reunite.

com o qual o seu espírito acabará por se reunir.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Mas, primeiro, esse espírito terá que passar pelo Duat,

ou seja, o mundo subterrâneo.

This is a realm of vast caverns,

É um reino de amplas cavernas,

lakes of fire,

lagos de fogo,

and magical gates,

e portões mágicos,

all guarded by fearsome beasts -

guardados por animais temíveis

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

— serpentes, crocodilos, e monstruosidades semi-humanas

with names like "he who dances in blood."

com nomes como "Aquele que dança no meio do sangue".

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Para piorar as coisas, Apep, o deus serpente da Destruição,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

espreita na sombra, à espera de engolir a alma de Ani.

Fortunately, Ani is prepared

Felizmente, Ani está preparado

with the magic contained within his book of the dead.

com a magia contida no seu livro dos mortos.

Tal como outros egípcios que não podem adquiri-lo,

Like other Egyptians who could afford it,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ani personalizou o seu pergaminho,

incluindo os encantamentos, as orações e os códigos especiais

he thought his spirit might need.

que ele achou que o seu espírito poderia precisar.

Equipped with this arsenal,

Equipado com este arsenal,

our hero traverses the obstacles,

o nosso herói atravessa os obstáculos,

repels the monsters' acts,

repele os ataques dos monstros,

and stealthily avoids Apep

e sorrateiramente evita Apep

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

até chegar à Sala de Ma'at, a deusa da Verdade e da Justiça.

Here, Ani faces his final challenge.

Aí, Ani enfrenta o desafio final.

He is judged by 42 assessor gods

É julgado por 42 deuses assessores

who must be convinced that he has lived a righteous life.

que têm que ser convencidos de que ele viveu uma vida correta.

Ani approaches each one,

Ani aproxima-se de cada um deles,

addressing them by name,

dirige-se-lhes pelo nome,

and declaring a sin he has not committed.

e declara um pecado que não praticou.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Entre essas confissões negativas, ou declarações de inocência,

he proclaims that he has not made anyone cry,

afirma que nunca fez ninguém chorar,

is not an eavesdropper,

que não é bisbilhoteiro,

and has not polluted the water.

e que não poluiu a água.

But did Ani really live such a perfect life?

Será que Ani viveu de facto uma vida tão perfeita?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Nem por isso, mas é aí que entra o amuleto do escaravelho-coração.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

Tem inscritas as palavras "Não testemunhes contra mim",

precisely so Ani's heart doesn't betray him

exatamente para que o coração de Ani não o atraiçoe,

by recalling the time he listened to his neighbors fight

recordando o tempo em que ele escutava a briga dos seus vizinhos

or washed his feet in the Nile.

ou em que ele lavou os pés no Nilo.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Chega o momento da verdade para Ani, a pesagem do coração..

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Se o coração for mais pesado que a pena, vergado pelas más ações de Ani,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

será devorado pelo monstruoso Ammit,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

em parte crocodilo, em parte leopardo, em parte hipopótamo,

and Ani will cease to exist forever.

e Ani deixará de existir para todo o sempre.

But Ani is in luck.

Mas Ani tem sorte.

His heart is judged pure.

O coração é considerado puro.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ra, o deus sol, leva-o a Osíris, o deus do mundo subterrâneo,

who gives him final approval to enter the afterlife.

que lhe dá a aprovação final para entrar na vida do Além.

In the endless and lush field of reeds,

No campo infindável e exuberante de juncos,

Ani meets his deceased parents.

Ani encontra os seus falecidos pais.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Aí, não há tristeza, sofrimento nem raiva, mas há trabalho a fazer.

Tal como todos os outros, Ani tem que cultivar um pedaço de terra,

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

o que faz com a ajuda de uma estatueta shabti, colocada no seu túmulo.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Hoje, o Papiro de Ani está no Museu Britânico,

where it has been since 1888.

onde tem estado desde 1888.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Só Ani sabe o que aconteceu realmente depois da sua morte.

But thanks to his Book of the Dead,

Mas, graças ao Livro dos Mortos,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

podemos imaginá-lo alegremente

a tratar das suas culturas durante toda a eternidade.