If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Якби суперсили існували насправді, яку б ви обрали? - Джой Лін

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Hanna Leliv

What if I could fly?

Якби я міг літати?

Якби я міг жити вічно?

What if I could live forever?

What if I could be invisible?

Якби я міг бути невидимим?

What if I could lift a tank?

Якби я міг підняти танк?

For ages, people have craved for answers

Століттями люди шукали відповіді

to these questions,

на ці питання,

and what unbelievably gratifying way

і неймовірно прекрасно

that we have used to express our fantasies

що ми звикли виражати наші фантазії

is through the invention of superheroes

через створення супергероїв

and their superpowers.

та їхніх суперсил.

These days a summer doesn't go by

Тепер жодне літо не минає,

without a comic book hero transforming

щоб якийсь герой коміксів не перетворювався

into a giant to defend a girl next door

на гіганта, щоб захистити дівчину по сусідству,

or fly across a screen to protect the human race

чи не пролітав по екрану, щоб захистити людство

from unspeakable evil.

від невимовного зла.

While an audience's hearts pump with excitement,

Доки серця глядачів вистрибують від хвилювання,

some people have found another path

деякі люди знайшли власний шлях

to make their dreams last

побачити свої мрії

beyond the movie-going experience --

поза екраном --

through science!

через науку!

When the first comic book appeared in 1933,

Коли вийшов перший комікс в 1933,

flying was a luxury.

польоти на літаку були розкішшю.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

А сьогодні літак -- найбезпечніший засіб пересування.

The world's life expectancy has increased

Середня тривалість життя

by 15 years since 1960

збільшилась на 15 років з 1960

due to biology and chemistry advancements.

завдяки біологічним та хімічним покращенням.

There's been tremendous progress

У технологіях маскування

in stealth technology,

відбувся величезний прогрес,

trying to make real-life invisible cloaks.

у спробах зробити плащ-невидимку.

The fastest speed ever clocked

Найбільша швидкість, досягнута

by a human being on land

людиною на землі,

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

становить 1200 км/год у реактивному автомобілі.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Атлети спокійнісінько піднімають по 450 кілограмів

in Strongman Competitions.

на змаганнях силачів.

We're practically breeding real life superheroes!

Ми практично самі створюємо супергероїв у реальному житті!

From bicycles to jet packs,

Від велосипедів до реактивних рюкзаків,

from looking up at the stars

від споглядань зірок

to entering outer space in the shuttle,

до подорожі в космос на шатлі,

our capacity to acquire knowledge and imagination

наша здатність концентрувати знання та уяву

to achieve impossible goals

для досягнення неможливого

appears to be limitless.

видається необмеженою.

Exciting developments in the worlds

Дивовижний розвиток у світах,

of both humans and superheroes

як людей, так і супергероїв,

will always influence each other.

завжди буде взаємозалежний.

For as you will see by clicking on any superpower

Ви побачите, поглянувши на будь-яку суперсилу,

presented in this series,

представлену тут,

the rules of superpowers

що правила супергероїв

and the laws of science

та науки

don't always agree.

не завжди співпадають.