If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

What if I could fly?

¿Y si pudiéramos volar?

What if I could live forever?

¿Y si pudiéramos vivir para siempre?

What if I could be invisible?

¿Y si pudiéramos ser invisibles?

What if I could lift a tank?

¿Y si pudiéramos levantar un tanque?

For ages, people have craved for answers

Hace mucho que la gente anhela respuestas

to these questions,

a estas preguntas.

and what unbelievably gratifying way

Y ha sido increíblemente gratificante

that we have used to express our fantasies

el haber usado nuestras fantasías

is through the invention of superheroes

en la invención de los superhéroes

and their superpowers.

y sus superpoderes.

These days a summer doesn't go by

Hoy en día no pasa un verano

without a comic book hero transforming

sin que un héroe de cómic se transforme

into a giant to defend a girl next door

en gigante para defender a la chica de al lado

or fly across a screen to protect the human race

o atraviese volando la pantalla para proteger a la especie humana

from unspeakable evil.

de un terrible mal.

While an audience's hearts pump with excitement,

Mientras los corazones de la audiencia laten con entusiasmo

some people have found another path

algunas personas han encontrado otro camino

to make their dreams last

para hacer perdurar sus sueños

beyond the movie-going experience --

más allá de la experiencia cinematográfica...

through science!

¡a través de la ciencia!

When the first comic book appeared in 1933,

Cuando apareció el primer cómic en 1933,

flying was a luxury.

volar era un lujo.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Hoy en día, volar es la forma más segura de viajar.

The world's life expectancy has increased

La esperanza de vida del mundo ha aumentado

by 15 years since 1960

en 15 años desde 1960

due to biology and chemistry advancements.

debido a los avances en química y biología.

There's been tremendous progress

Ha habido un avance enorme

in stealth technology,

en la tecnología de sigilo,

trying to make real-life invisible cloaks.

para hacer real las capas de invisibilidad.

The fastest speed ever clocked

La velocidad más alta registrada

by a human being on land

por un ser humano en la tierra

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

es de 1200 km por hora en un auto con propulsión a chorro.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Y los atletas rutinariamente levantan más de 450 kilos

in Strongman Competitions.

en las competiciones de fuerza.

We're practically breeding real life superheroes!

¡Prácticamente estamos creando superhéroes reales!

From bicycles to jet packs,

De las bicicletas a las mochilas voladoras,

from looking up at the stars

de la observación de estrellas

to entering outer space in the shuttle,

al viaje al espacio en transbordador,

our capacity to acquire knowledge and imagination

nuestra capacidad de adquirir conocimiento e imaginación

to achieve impossible goals

para alcanzar metas imposibles

appears to be limitless.

parece no tener límites.

Exciting developments in the worlds

Los desarrollos apasionantes entre los mundos

of both humans and superheroes

de los humanos y de los superhéroes

will always influence each other.

siempre tendrán influencia mutua.

For as you will see by clicking on any superpower

Porque, como verán, haciendo clic en cualquier superpoder

presented in this series,

presentado en esta serie,

the rules of superpowers

las reglas de los superpoderes

and the laws of science

y las leyes de la ciencia

don't always agree.

no siempre coinciden.