If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Traducător: Andreia Matei Corector: Ariana Bleau Lugo

What if I could fly?

Ce-ar fi dacă aş putea zbura?

What if I could live forever?

Ce-ar fi dacă aş putea trăi veşnic?

What if I could be invisible?

Ce-ar fi dacă aş putea fi invizibil?

What if I could lift a tank?

Ce-ar fi dacă aş putea ridica un tanc?

For ages, people have craved for answers

De veacuri, oamenii au căutat răspunsuri

to these questions,

la aceste întrebări,

and what unbelievably gratifying way

şi ce incredibil

that we have used to express our fantasies

că am inventat în exprimarea fanteziilor noastre

is through the invention of superheroes

super-eroi

and their superpowers.

şi superputeri pentru ei.

These days a summer doesn't go by

În prezent nu trece vara

without a comic book hero transforming

fără ca un erou de benzi desenate să se transforme

into a giant to defend a girl next door

într-un gigant pentru a apăra o fată

or fly across a screen to protect the human race

sau pentru a zbura prin ecran să protejeze rasa umană

from unspeakable evil.

de răul cel mare.

While an audience's hearts pump with excitement,

În timp ce inimile publicului bat să sară din piept,

some people have found another path

unii oameni au descoperit o altă cale

to make their dreams last

de a le face visele să ţină

beyond the movie-going experience --

mai mult de o experienţă de cinema --

through science!

prin ştiinţă!

When the first comic book appeared in 1933,

În 1993, când a apărut prima carte de benzi desenate,

flying was a luxury.

zborul era un lux.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Azi, zborul e cel mai sigur mod de a călători.

The world's life expectancy has increased

Speranţa de viaţă în lume a crescut

by 15 years since 1960

cu 15 ani din 1960

due to biology and chemistry advancements.

datorită progreselor din biologie şi chimie.

There's been tremendous progress

A existat un progres imens

in stealth technology,

în tehnologia stealth,

trying to make real-life invisible cloaks.

în încercarea de a face pelerine invizibile funcţionale.

The fastest speed ever clocked

Cea mai mare viteză cronometrată vreodată

by a human being on land

la o fiinţă umană pe pământ

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

e de 1220 km/h într-o maşină cu reacţie.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Şi halterofilii ridică în mod normal peste 450 kg

in Strongman Competitions.

la concursurile de profil.

We're practically breeding real life superheroes!

Suntem un fel de supereroi în viaţa reală!

From bicycles to jet packs,

De la biciclete la motoare cu reacţie,

from looking up at the stars

de la privitul la stele

to entering outer space in the shuttle,

la călătoria în spaţiul cosmic cu naveta,

our capacity to acquire knowledge and imagination

capacitatea noastră de a dobândi cunoştinţe şi imaginaţia

to achieve impossible goals

de a atinge ţeluri imposibile

appears to be limitless.

par a fi nelimitate.

Exciting developments in the worlds

Evoluţii interesante în ambele lumi

of both humans and superheroes

cea a oamenilor şi a super-eroilor

will always influence each other.

se vor influenţa reciproc întotdeauna.

For as you will see by clicking on any superpower

Aşa cum vei vedea accesând oricare dintre superputerile

presented in this series,

prezentate în această serie,

the rules of superpowers

regulile superputerilor

and the laws of science

şi cele ale ştiinţei

don't always agree.

nu sunt întotdeauna de acord.