If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Translator: Waiyan Htut Reviewer: Mie Cho

What if I could fly?

ငါသာပျံနိုင်မယ်ဆိုရင်

What if I could live forever?

ငါသာ ထာဝရ အသက်ရှင်နေနိုင်မယ်ဆိုရင်

What if I could be invisible?

ငါသာ ကိုယ်ပျောက်နေမယ်ဆိုရင်

What if I could lift a tank?

တင့်ကားတစ်စီးကို ငါ မနိုင်မယ်ဆိုရင်

For ages, people have craved for answers

နှစ်ပေါင်းများစွာ လူတွေဟာ အဲ့လိုမေးခွန်းတွေအတွက်

to these questions,

အဖြေကို ရှာဖွေနေကြလျှက်ပဲ။

and what unbelievably gratifying way

အတော်လေး စိတ်ချမ်းသာနိုင်မယ့် နည်းဖြစ်တဲ့

that we have used to express our fantasies

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေကတော့

is through the invention of superheroes

လူစွမ်းကောင်းတွေနဲ့၊ စူပါပါဝါတွေကို

and their superpowers.

ဖန်တီးခြင်းပါပဲ။

These days a summer doesn't go by

နွေရာသီအားလပ်ရက်တွေဟာစကားမပြောတဲ့

without a comic book hero transforming

လူဆိုးကြီးဆီကနေ လူသားတွေကို ကာကွယ်ဖို့

into a giant to defend a girl next door

ဖန်သားပေါ် ပျံနေတာကနေ၊ ဘေးအိမ်က

or fly across a screen to protect the human race

ကလေးမလေးကို ကာကွယ်ဖို့ ဧရာမလူသားကြီး ဖြစ်လာစေတဲ့

from unspeakable evil.

ရုပ်ပြစာအုပ်တွေ မပါပဲ မဖြစ်တော့ပါဘူး။

While an audience's hearts pump with excitement,

ပရိတ်သတ်ကနှလုံးခုန်မြန်မြန်နဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားနေချိန်မှာ

some people have found another path

တချို့ကတော့ သူတို့အိပ်မက်တွေကို

to make their dreams last

သိပ္ပံပညာနဲ့ရုပ်ရှင်ထဲကထက်

beyond the movie-going experience --

ပိုကြာရှည်အောင်လုပ်ဖို့

through science!

တခြာနည်းတစ်ခုကို ရှာတွေ့တယ်။

When the first comic book appeared in 1933,

၁၉၃၃ခုနှစ် ပထမဆုံးသော ကာတွန်းစာအုပ် ထွက်ပေါ်လာချိန်မှာ

flying was a luxury.

ပျံသန်းတာက ဇိမ်ခံပစ္စည်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

Nowadays, flying is the safest way to travel.

ယနေ့ခေတ်မှာ လေယာဥ်စီးပြီး ခရီးသွားခြင်းက ဘေးအကင်းဆုံးနည်းလမ်းပါ။

The world's life expectancy has increased

ဇီဝဗေဒနဲ့ ဓာတုဗေဒ တိုးတက်မှုတွေကြောင့်

by 15 years since 1960

၁၉၆၀ခုနှစ်ကစပြီး ကမ္ဘာ့လူ့သက်တမ်းဟာ

due to biology and chemistry advancements.

၁၅နှစ်ခန့် တိုးတက်လာခဲ့တယ်။

There's been tremendous progress

ကိုယ်ပျောက်ဝတ်ရုံလုပ်ဖို့

in stealth technology,

ကိုယ်ရောင်ဖျောက်နည်းပညာတွေ

trying to make real-life invisible cloaks.

တဟုန်ထိုး တိုးတက်လာနေပါပြီ။

The fastest speed ever clocked

ဂျက်အင်ဂျင်ကား တစ်စီးတွင်

by a human being on land

ကမ္ဘာပေါ် လူတစ်ယောက် အမြန်ဆုံး

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

လုပ်နိုင်တဲ့ကြိမ်နှုန်းမှာ တစ်နာရီကို မိုင်‌ပေါင်း ၇၆၀ ဖြစ်သည်။

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Strongman ပြိုင်ပွဲက ကစားသမားတွေဟာ ပေါင် ၁၀၀၀ ကျော်လောက်ကို

in Strongman Competitions.

မှင်သက်လောက်အောင် မနိုင်ကြတယ်။

We're practically breeding real life superheroes!

တကယ်တော့ လူစွမ်းကောင်းတွေ ဖြစ်ဖို့လေ့ကျင့်နေတာပါ

From bicycles to jet packs,

စက်ဘီးကနေ အင်ဂျင်တပ်စက်၊

from looking up at the stars

ကြယ်ကြည့်တာကနေ

to entering outer space in the shuttle,

အာကာသထဲက လွန်းပျံယာဉ်အထိ

our capacity to acquire knowledge and imagination

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရလာတဲ့ ဗဟုသုတနဲ့ စိတ်ကူးတွေက

to achieve impossible goals

မဖြစ်နိုင်တဲ့ ပန်းတိုင်တွေရဖို့

appears to be limitless.

အတားအဆီး မရှိတော့ပါဘူး။

Exciting developments in the worlds

လူတွေ၊ လူစွမ်းကောင်းတို့ရဲ့

of both humans and superheroes

စိတ်လှုပ်ရှားစရာတိုးတက်မှုတွေက

will always influence each other.

အချင်းချင်း လွှမ်းမိုးမှု ရှိနေမှာပါ။

For as you will see by clicking on any superpower

မြင်ရတဲ့အတိုင်း ကြိုက်ရာ တစ်ခုကို နှိပ်လိုက်တာနဲ့

presented in this series,

ဗီဒီယိုတွေထဲမှာ လူစွမ်းကောင်းတွေ

the rules of superpowers

သဘောတရားနဲ့ သိပ္ပံနိယာမဟာ

and the laws of science

အမြဲကိုက်ညီမှု

don't always agree.

ရှိမနေပါတာကို တွေ့ရမှာပါ။