If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

إذا كانت القوى الخارقة حقيقية، اي منها ستختار؟ - جوي لين

المترجم: Alwaleed Abdeen المدقّق: Nawar Altrk

What if I could fly?

ماذا لو بإمكاني الطيران؟

What if I could live forever?

ماذا لو بإمكاني العيش إلى الأبد؟

What if I could be invisible?

ماذا لو بإمكاني أن اكون غير مرئي؟

What if I could lift a tank?

ماذا لو بإمكاني رفع دبابة؟

For ages, people have craved for answers

لعصور، والناس تشتهي الحصول علي اجابات

to these questions,

لهذه الأسئلة،

and what unbelievably gratifying way

ويا لها من طريقة مرضية

that we have used to express our fantasies

قمنا باستخدامها للتعبير عن خيالانا

is through the invention of superheroes

من خلال اختراع الأبطال الخارقين

and their superpowers.

وقواهم الخارقة.

These days a summer doesn't go by

في هذه الأيام لا يمر صيفاً

without a comic book hero transforming

دون تحول بطل كتاب مصور

into a giant to defend a girl next door

إلى عملاق للدفاع عن الفتاة في البيت المجاور

or fly across a screen to protect the human race

أو يطير عبرالسماء لحماية الجنس البشري

from unspeakable evil.

من شر لا يوصف.

While an audience's hearts pump with excitement,

في حين تضخ قلوب الجمهور بالإثارة،

some people have found another path

بعض الناس وجد طريقا آخر

to make their dreams last

لجعل أحلامهم تدوم

beyond the movie-going experience --

ما وراء تجربة حضور الأفلام

through science!

عبر العلم!

When the first comic book appeared in 1933,

عندما ظهر أول كتاب مصور في عام 1933،

flying was a luxury.

كان الطيران ترفاً.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

في أيامنا هذه، الطيران هو الوسيلة الآمنة للسفر.

The world's life expectancy has increased

زاد متوسط العمر المتوقع في العالم

by 15 years since 1960

ب 15 عاما منذ عام 1960

due to biology and chemistry advancements.

نظرا لتطورات علم الأحياء والكيمياء.

There's been tremendous progress

هناك تقدم هائل

in stealth technology,

في تكنولوجيا التخفي،

trying to make real-life invisible cloaks.

محاولة لصنع عباءات غير مرئية في الحياة الحقيقية.

The fastest speed ever clocked

اسرع سرعة سجلت علي الإطلاق

by a human being on land

من قبل إنسان على الأرض

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

هي 760 ميلا في الساعة في سيارة ذات دفع نفاث.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

ورياضيين يرفعون بصورة روتينية أثقال تزن أكثر من 1000 رطل

in Strongman Competitions.

في مسابقات القوى.

We're practically breeding real life superheroes!

نحن تقريبا نربي أبطال خارقين حقيقيين!

From bicycles to jet packs,

من الدراجات إلى الحقائب النفاثة،

from looking up at the stars

من النظر الي النجوم

to entering outer space in the shuttle,

لدخول الفضاء على متن مكوك،

our capacity to acquire knowledge and imagination

قدرتنا على اكتساب المعرفة وخيالنا

to achieve impossible goals

من أجل تحقيق أهداف مستحيلة

appears to be limitless.

يبدو غير محدود.

Exciting developments in the worlds

تطورات مثيرة في عالم

of both humans and superheroes

كل من البشر والأبطال الخارقين

will always influence each other.

دائما ستؤثر على بعضها البعض.

For as you will see by clicking on any superpower

لكن كما سترى من خلال الضغط على أي قوة خارقة

presented in this series,

تقدم في هذه السلسلة،

the rules of superpowers

فقوانين القوى الخارقة

and the laws of science

وقوانين العلوم

don't always agree.

لا تتفق دائما.