If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Translator: Sari Rachmatika Reviewer: Reno Kanti Riananda

What if I could fly?

Bagaimana kalau aku bisa terbang?

What if I could live forever?

Bagaimana kalau aku bisa hidup abadi?

What if I could be invisible?

Bagaimana kalau aku bisa tak terlihat?

What if I could lift a tank?

Bagaimana kalau aku bisa angkat tank?

For ages, people have craved for answers

Selama bertahun-tahun, kita mengharapkan jawaban

to these questions,

untuk semua pertanyaan ini,

and what unbelievably gratifying way

dan cara paling memuaskan

that we have used to express our fantasies

untuk mengekspresikan fantasi tersebut

is through the invention of superheroes

adalah lewat tokoh pahlawan super

and their superpowers.

dan kekuatan super mereka.

These days a summer doesn't go by

Saat ini, tiap musim panas selalu ada

without a comic book hero transforming

komik tentang pahlawan yang berubah

into a giant to defend a girl next door

menjadi raksasa demi melindungi tetangga cewek

or fly across a screen to protect the human race

atau terbang untuk melindungi manusia

from unspeakable evil.

dari kejahatan besar.

While an audience's hearts pump with excitement,

Sementara jantung penonton terpompa dengan semangat,

some people have found another path

beberapa orang menemukan jalan lain

to make their dreams last

untuk membuat mimpi mereka

beyond the movie-going experience --

melebihi pengalaman menonton film,

through science!

yaitu lewat sains!

When the first comic book appeared in 1933,

Saat buku komik pertama muncul pada tahun 1933,

flying was a luxury.

terbang adalah hal mewah.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Kini, terbang adalah cara teraman untuk bepergian.

The world's life expectancy has increased

Harapan hidup dunia telah meningkat

by 15 years since 1960

menjadi 15 tahun lebih lama sejak tahun 1960

due to biology and chemistry advancements.

berkat kemajuan biologi dan kimia.

There's been tremendous progress

Ada kemajuan besar

in stealth technology,

dalam teknologi mata-mata,

trying to make real-life invisible cloaks.

seperti membuat jubah tak kasat mata.

The fastest speed ever clocked

Rekor laju terpesat

by a human being on land

manusia di daratan

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

adalah 760 mil per jam, dengan mobil bermotor jet.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Atlet dengan tangan kosong mengangkat lebih dari 454 kg

in Strongman Competitions.

di Kompetisi Manusia Kuat.

We're practically breeding real life superheroes!

Kita benar-benar menghasilkan pahlawan super sungguhan!

From bicycles to jet packs,

Dari sepeda hingga jet,

from looking up at the stars

dari melihat bintang

to entering outer space in the shuttle,

hingga ke luar angkasa dalam pesawat ulang-alik,

our capacity to acquire knowledge and imagination

kapasitas kita untuk belajar dan berimajinasi

to achieve impossible goals

demi meraih tujuan yang mustahil

appears to be limitless.

tampaknya tak terbatas.

Exciting developments in the worlds

Perkembangan menarik di dunia

of both humans and superheroes

manusia dan pahlawan super

will always influence each other.

akan selalu saling memengaruhi.

For as you will see by clicking on any superpower

Seperti yang akan terlihat di kekuatan super mana pun

presented in this series,

yang ada di serial ini,

the rules of superpowers

aturan kekuatan super

and the laws of science

dan hukum sains

don't always agree.

tak selalu sejalan.