If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Holly York

What if I could fly?

Et si je pouvais voler ?

What if I could live forever?

Et si je pouvais vivre éternellement ?

What if I could be invisible?

Et si je pouvais être invisible ?

What if I could lift a tank?

Et si je pouvais soulever un tank ?

For ages, people have craved for answers

Depuis des siècles, on rêve de trouver les réponses

to these questions,

à ces questions,

and what unbelievably gratifying way

et nous avons trouvé une manière tout à fait agréable

that we have used to express our fantasies

pour exprimer nos fantasmes

is through the invention of superheroes

en inventant des super-héros

and their superpowers.

et leurs superpouvoirs.

These days a summer doesn't go by

De nos jours, il ne se passe pas un été

without a comic book hero transforming

sans qu'un héros de bande dessinée ne se transforme

into a giant to defend a girl next door

en un géant pour défendre une voisine

or fly across a screen to protect the human race

ou voler à travers un écran pour protéger la race humaine

from unspeakable evil.

d'un mal innommable.

While an audience's hearts pump with excitement,

Si le coeur de certains spectateurs vibre d'excitation,

some people have found another path

d'autres ont trouvé un chemin différent

to make their dreams last

pour prolonger leurs rêves

beyond the movie-going experience --

au-delà de la séance de cinéma --

through science!

grâce à la science !

When the first comic book appeared in 1933,

Quand la première bande dessinée est parue en 1933,

flying was a luxury.

prendre l'avion était un luxe.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

De nos jours, voler est le moyen le plus sûr de voyager.

The world's life expectancy has increased

L'espérance de vie mondiale s'est allongée

by 15 years since 1960

de 15 ans depuis 1960

due to biology and chemistry advancements.

en raison des progrès en biologie et chimie.

There's been tremendous progress

On voit d'énormes progrès

in stealth technology,

en technologie furtive,

trying to make real-life invisible cloaks.

vers la réalisation de vraies capes invisibles.

The fastest speed ever clocked

La plus grande vitesse documentée

by a human being on land

atteinte par un être humain sur terre

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

est de 1223 km/h dans un véhicule à réaction.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Et des sportifs soulèvent régulièrement plus de 450 kilos

in Strongman Competitions.

dans les compétitions d'hommes forts.

We're practically breeding real life superheroes!

Nous engendrons pratiquement des véritables super-héros !

From bicycles to jet packs,

Des vélos aux propulseurs autonomes,

from looking up at the stars

de la contemplation des étoiles

to entering outer space in the shuttle,

à la pénétration de l'espace en navette,

our capacity to acquire knowledge and imagination

notre capacité d'acquérir les connaissances et l'imagination

to achieve impossible goals

pour atteindre des objectifs impossibles

appears to be limitless.

semble illimitée.

Exciting developments in the worlds

Des développements passionnants dans les deux mondes

of both humans and superheroes

des humains et des super-héros

will always influence each other.

continueront leur influence mutuelle.

For as you will see by clicking on any superpower

Car comme vous le verrez en cliquant sur n'importe quel superpouvoir

presented in this series,

présenté dans cette série,

the rules of superpowers

les règles des superpouvoirs

and the laws of science

et les lois de la science

don't always agree.

ne s'accordent pas toujours.