If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Nelson Dinh

What if I could fly?

Nếu tôi có thể bay?

What if I could live forever?

Nếu tôi có thể sống mãi mãi?

What if I could be invisible?

Nếu tôi có thể trở nên vô hình?

What if I could lift a tank?

Nếu tôi có thể nâng một chiếc xe tăng?

For ages, people have craved for answers

Ở mọi lứa tuổi, người ta đều khao khát câu trả lời

to these questions,

cho những câu hỏi này,

and what unbelievably gratifying way

và điều làm hài lòng một cách đáng ngạc nhiên

that we have used to express our fantasies

mà chúng ta đã sử dụng để bày tỏ những tưởng tượng của mình

is through the invention of superheroes

là thông qua việc phát minh ra các siêu anh hùng

and their superpowers.

và các siêu năng lực của họ.

These days a summer doesn't go by

Những ngày này, một mùa hè không trôi đi

without a comic book hero transforming

mà không có một quyển truyện tranh về một anh hùng biến hình

into a giant to defend a girl next door

thành một người khổng lồ để bảo vệ một cô gái nhà bên

or fly across a screen to protect the human race

hoặc bay trên màn hình chiếu phim để bảo vệ nhân loại

from unspeakable evil.

khỏi cái ác không thể nói thành lời.

While an audience's hearts pump with excitement,

Trong khi trái tim của khán giả phập phồng vì hứng thú,

some people have found another path

một số người đã tìm thấy một đường dẫn khác

to make their dreams last

để khiến ước mơ của mình mãi kéo dài

beyond the movie-going experience --

vượt lên trên những trải nghiệm phim ảnh kể trên --

through science!

thông qua khoa học!

When the first comic book appeared in 1933,

Khi quyển truyện tranh đầu tiên xuất hiện vào năm 1933,

flying was a luxury.

bay là một sự xa xỉ.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Ngày nay, bay là cách an toàn nhất để đi du lịch.

The world's life expectancy has increased

Tuổi thọ trung bình của thế giới đã tăng lên

by 15 years since 1960

thêm 15 năm kể từ 1960

due to biology and chemistry advancements.

do sự tiến bộ trong sinh học và hóa học.

There's been tremendous progress

Đó là những tiến bộ lớn lao

in stealth technology,

trong kỹ thuật tàng hình,

trying to make real-life invisible cloaks.

cố gắng tạo ra một chiếc áo tàng hình trong cuộc sống thực.

The fastest speed ever clocked

Tốc độ nhanh nhất từng được biết đến

by a human being on land

bởi một con người trên mặt đất

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

là 760 dặm / giờ trong một chiếc xe hơi phản lực.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Và các vận động viên thường không qua được mức tạ hơn 1.000 kg

in Strongman Competitions.

trong cuộc thi Strongman (Người đàn ông Mạnh).

We're practically breeding real life superheroes!

Thực tế, chúng tôi đang nuôi dưỡng các siêu nhân trong cuộc sống thực!

From bicycles to jet packs,

Từ xe đạp để máy phản lực,

from looking up at the stars

từ nhìn lên những ngôi sao

to entering outer space in the shuttle,

để thâm nhập các không gian bên ngoài trên những phi thuyền,

our capacity to acquire knowledge and imagination

năng lực của chúng ta trong việc tiếp nhận kiến thức và trí tưởng tượng

to achieve impossible goals

để đạt được các mục tiêu tưởng chừng như không thể

appears to be limitless.

dường như là vô hạn.

Exciting developments in the worlds

Những phát triển thú vị trong các thế giới

of both humans and superheroes

của cả con người và các siêu anh hùng

will always influence each other.

sẽ luôn luôn ảnh hưởng lẫn nhau.

For as you will see by clicking on any superpower

Như bạn sẽ thấy bằng cách nhấp chuột vào bất kỳ siêu năng lực nào

presented in this series,

được trình bày trong loạt bài này,

the rules of superpowers

Các quy tắc của siêu năng lực

and the laws of science

và các quy luật của khoa học

don't always agree.

không phải lúc nào cũng đồng thuận với nhau.