If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Translator: Aga Ismael Reviewer: Daban Q Jaff

What if I could fly?

چی دەبوو ئەگەر توانیبام بفڕم؟

What if I could live forever?

چی ئەگەر هەرگیز نەمردبام؟

What if I could be invisible?

چی ئەگەر نادیاربام؟

What if I could lift a tank?

چی ئەگەر توانیبام تانکێک بەرز بکەمەوە؟

For ages, people have craved for answers

بۆ چەندان ساڵ، خەڵک وێڵێ وەڵامی

to these questions,

ئەم پرسیارانە بوون،

and what unbelievably gratifying way

چەند ناوازە و سەرنجڕاکێشە

that we have used to express our fantasies

کە ڕاهاتووین ئارەزووەکانمان بە

is through the invention of superheroes

دروست کردنی سوپەر پاڵەوانەکان و

and their superpowers.

هێزە سوپەرەکەیان دەرببڕین.

These days a summer doesn't go by

ئەم ڕۆژانەی هاوین تێ ناپەڕن بەبێ

without a comic book hero transforming

پەرتوکێکی کۆمیدی پاڵەوانێک کە خۆی

into a giant to defend a girl next door

دەگۆڕێت بۆ زەبەلاحێک بۆ پاراستنی کچێک

or fly across a screen to protect the human race

یان دەفڕێت بە ئاسماندا بۆ پاراستنی مرۆڤایەتی

from unspeakable evil.

لە ئەهریمەنێکی باس نەکراو.

While an audience's hearts pump with excitement,

لە کاتێکدا کە دڵی گوێگران بە جۆشەوە لێ دەدات،

some people have found another path

هەندێک خەڵک ڕێگەیەکی تریان دۆزییەوە

to make their dreams last

بۆ هێنانەدی خەونەکانیان

beyond the movie-going experience --

بەدەر لە ئەزموونی فیلمەکان --

through science!

بەڵکو بەهۆی زانستەوە!

When the first comic book appeared in 1933,

کاتێک یەکەم پەرتوکی کۆمیدی لە ساڵی ١٩٣٣ بڵاوبۆوە،

flying was a luxury.

فڕین دڵ ڕفێن بوو.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

ئێستا، فڕین سەلامەتترین ڕێگەی گەشت کردنە.

The world's life expectancy has increased

خۆشییەکانی ژیان زیادییان کردووە

by 15 years since 1960

بە ١٥ ساڵ لە ساڵی ١٩٦٠ەوە

due to biology and chemistry advancements.

ئەمەش بەهۆی پێشکەوتنەکانی زیندەزانی و کیمیا.

There's been tremendous progress

پێشکەوتنی باش هەبووە لە

in stealth technology,

لە تەکنەلۆجیای نادیارییدا،

trying to make real-life invisible cloaks.

کە هەوڵدراوە لە ژیانی ڕاستی بچنە باری نادیارییەوە.

The fastest speed ever clocked

خێراترین خێرایی تۆمارکراو

by a human being on land

لە لایەن مرۆڤەوە لەسەر زەوی

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

٧٦٠ میلە لە کاژێرێکدا بە ئۆتۆمبێلی پێشبڕکێ.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

یاریزانەکان ڕۆژانە ١٠٠٠ پاوەند قورسایی بەرز دەکەنەوە

in Strongman Competitions.

لە پێشبڕکێی Strongman.

We're practically breeding real life superheroes!

ئێمە ڕۆژانە بە کردارییانە هەوڵدەدەین پاڵەوان دروست بکەین!

From bicycles to jet packs,

لە پاسکیلەکانەوە بۆ کۆڵەپشتی فڕین،

from looking up at the stars

لە سەیرکردنی ئەستێرەکانەوە

to entering outer space in the shuttle,

بۆ هاتوچۆ کردن بەناو ئاسماندا،

our capacity to acquire knowledge and imagination

هێز و توانامان لە بەدەست هێنانی زانست و خەیاڵدا

to achieve impossible goals

بۆ گەیشتن بە ئامانجی ئەستەم

appears to be limitless.

بێ سنوورە.

Exciting developments in the worlds

بەرەوپێشچوونە چێژ بەخشەکان لە دنیای

of both humans and superheroes

مرۆڤەکان و پاڵەوانەکانیشدا

will always influence each other.

هەمیشە کاریگەرییان بەسەر یەکەوە دەبێت.

For as you will see by clicking on any superpower

وەکو دەزانیت بە باسکردنی هێزی هەر پاڵەوانێک

presented in this series,

کە لەم زنجیرەیە داهەیە،

the rules of superpowers

یاسای هێزەکانیان لەگەڵ

and the laws of science

یاساکانی زانست

don't always agree.

ڕاستەوانە نین.