If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Traduttore: Arianna Introini Revisore: Andrea Lusetti

What if I could fly?

E se potessi volare?

What if I could live forever?

Se fossi immortale?

What if I could be invisible?

Se potessi diventare invisibile?

What if I could lift a tank?

Se potessi sollevare un carro armato?

For ages, people have craved for answers

Gli uomini hanno cercato risposte

to these questions,

a queste domande per anni,

and what unbelievably gratifying way

e hanno espresso le proprie fantasie

that we have used to express our fantasies

con un metodo davvero gratificante:

is through the invention of superheroes

l'invenzione dei supereroi

and their superpowers.

e dei superpoteri.

These days a summer doesn't go by

Ormai ogni estate

without a comic book hero transforming

esce un fumetto che parla di un eroe

into a giant to defend a girl next door

che si trasforma in gigante per difendere una ragazza,

or fly across a screen to protect the human race

o che attraversa uno schermo volando

from unspeakable evil.

per proteggere l'umanità dal male.

While an audience's hearts pump with excitement,

Anche se i cuori degli spettatori sono pieni di euforia,

some people have found another path

alcuni hanno trovato un'altra strada

to make their dreams last

per continuare a sognare

beyond the movie-going experience --

al di là dell'esperienza del film:

through science!

attraverso la scienza!

When the first comic book appeared in 1933,

Quando, nel 1933, apparve il primo fumetto,

flying was a luxury.

volare era un lusso.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Oggi, volare è il modo più sicuro per viaggiare.

The world's life expectancy has increased

Dal 1960, la speranza di vita nel mondo

by 15 years since 1960

è aumentata di 15 anni,

due to biology and chemistry advancements.

grazie alle innovazioni della biologia e della chimica.

There's been tremendous progress

C'è stato un incredibile progresso

in stealth technology,

nella tecnologia stealth,

trying to make real-life invisible cloaks.

che cerca di realizzare veri mantelli invisibili.

The fastest speed ever clocked

La più alta velocità mai registrata

by a human being on land

da un uomo sulla terra

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

è di 1220 km orari, su un'auto spinta da un jet.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

E gli atleti sollevano abitualmente a mani nude

in Strongman Competitions.

più di 450 chili nelle gare di culturismo.

We're practically breeding real life superheroes!

In pratica stiamo mettendo al mondo dei veri supereroi!

From bicycles to jet packs,

Dalle biciclette ai jet pack,

from looking up at the stars

dal guardare le stelle

to entering outer space in the shuttle,

all'andare nello spazio su uno shuttle,

our capacity to acquire knowledge and imagination

la nostra capacità di acquisire conoscenze e immaginazione

to achieve impossible goals

per raggiungere traguardi impossibili

appears to be limitless.

sembra non avere limiti.

Exciting developments in the worlds

Gli entusiasmanti progressi

of both humans and superheroes

nel mondo degli umani e in quello dei supereroi

will always influence each other.

si influenzeranno sempre a vicenda.

For as you will see by clicking on any superpower

Come vedrete cliccando su qualsiasi superpotere

presented in this series,

presentato in questa serie,

the rules of superpowers

le regole dei superpoteri

and the laws of science

e le leggi della scienza

don't always agree.

non vanno sempre d'accordo.