If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What if I could fly?

E se eu pudesse voar?

What if I could live forever?

E se eu pudesse viver eternamente?

What if I could be invisible?

E se eu fosse invisível?

What if I could lift a tank?

E se eu pudesse levantar um tanque?

For ages, people have craved for answers

Toda a vida as pessoas ansiaram por respostas

to these questions,

a estas perguntas.

and what unbelievably gratifying way

Arranjaram uma maneira incrivelmente gratificante

that we have used to express our fantasies

de exprimir as suas fantasias

is through the invention of superheroes

através da invenção de super-heróis

and their superpowers.

e dos seus superpoderes.

These days a summer doesn't go by

Hoje em dia, não se passa um ano

without a comic book hero transforming

sem que um super-herói

into a giant to defend a girl next door

se transforme num gigante que defende a vizinha do lado

or fly across a screen to protect the human race

ou voe através do ecrã, para proteger a raça humana

from unspeakable evil.

dum mal terrível.

While an audience's hearts pump with excitement,

Enquanto os corações da audiência batem de excitação,

some people have found another path

há pessoas que arranjaram outra forma

to make their dreams last

de alimentar os seus sonhos

beyond the movie-going experience --

para além da experiência cinéfila

through science!

— através da ciência!

When the first comic book appeared in 1933,

Quando apareceu o primeiro livro de banda desenhada, em 1933,

flying was a luxury.

o voo era um luxo.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Hoje em dia, voar é a forma mais segura de viajar.

The world's life expectancy has increased

A esperança de vida mundial aumentou

by 15 years since 1960

em 15 anos desde 1960,

due to biology and chemistry advancements.

devido ao progresso da biologia e da química.

There's been tremendous progress

Tem havido um progresso tremendo

in stealth technology,

na tecnologia furtiva,

trying to make real-life invisible cloaks.

para fazer reais capas de invisibilidade.

The fastest speed ever clocked

A maior velocidade jamais cronometrada

by a human being on land

por um ser humano, sobre a terra,

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

é de 1220 km/hora, num carro a jato.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Há atletas que conseguem levantar mais de 450 kg

in Strongman Competitions.

nas Competições do Homem Mais Forte.

We're practically breeding real life superheroes!

Na prática, estamos a criar super-heróis da vida real!

From bicycles to jet packs,

Desde bicicletas e mochilas a jato,

from looking up at the stars

desde olhar para as estrelas

to entering outer space in the shuttle,

e entrar no espaço exterior numa cápsula,

our capacity to acquire knowledge and imagination

a nossa capacidade de adquirir saber

to achieve impossible goals

e a imaginação para atingir metas impossíveis

appears to be limitless.

parecem não ter limites.

Exciting developments in the worlds

A evolução impressionante nos mundos

of both humans and superheroes

dos seres humanos e dos super-heróis

will always influence each other.

terão sempre influência um no outro.

For as you will see by clicking on any superpower

Como poderão ver, clicando em qualquer super-herói

presented in this series,

apresentado nesta série,

the rules of superpowers

as regras dos superpoderes

and the laws of science

e as leis da ciência

don't always agree.

nem sempre estão de acordo.