If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

What if I could fly?

מה אם יכולתי לעוף?

What if I could live forever?

מה אם יכולתי לחיות לנצח?

What if I could be invisible?

מה אם יכולתי להיות בלתי נראית?

What if I could lift a tank?

מה אם יכולתי להרים טנק?

For ages, people have craved for answers

במשך עידנים, אנשים השתוקקו לתשובות

to these questions,

לשאלות האלו,

and what unbelievably gratifying way

ואיזו דרך מספקת להפליא

that we have used to express our fantasies

בה השתמשנו כדי להביע את הפנטזיות שלנו

is through the invention of superheroes

היא דרך ההמצאה של גיבורי על

and their superpowers.

וכוחות העל שלהם.

These days a summer doesn't go by

בימינו קייץ לא עובר

without a comic book hero transforming

בלי חוברת קומיקס של גיבור שמשתנה

into a giant to defend a girl next door

לענק כדי להגן על הבחורה בבית השכן

or fly across a screen to protect the human race

או עף על המסך כדי להגן על האנושות

from unspeakable evil.

מרשע שלא יאומן.

While an audience's hearts pump with excitement,

בעוד לבותיהם של הקהל פועמים בהתרגשות,

some people have found another path

כמה אנשים מצאו דרך אחרת

to make their dreams last

כדי לגרום לחלומות שלהם להמשך

beyond the movie-going experience --

מעבר לחווית ההליכה לסרט --

through science!

דרך מדע!

When the first comic book appeared in 1933,

כשספר הקומיקס הראשון הופיע ב 1933,

flying was a luxury.

תעופה היתה מותרות.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

כיום, תעופה היא הדרך הכי בטוחה לנסוע.

The world's life expectancy has increased

תוחלת החיים של העולם עלתה

by 15 years since 1960

ב 15 שנים מאז 1960

due to biology and chemistry advancements.

בגלל התקדמות בביולוגיה וכימיה.

There's been tremendous progress

היתה התקדמות אדירה

in stealth technology,

בטכנולוגית החמקנות,

trying to make real-life invisible cloaks.

בנסיון ליצור גלימות העלמות אמיתיות.

The fastest speed ever clocked

המהירות הכי גבוהה שאי פעם נמדדה

by a human being on land

על ידי אדם על האדמה

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

היא 1221 קמ"ש במכונית מונעת סילון.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

ואתלטים מרימים באופן קבוע יותר מ 450 ק"ג

in Strongman Competitions.

בתחרויות האיש החזק.

We're practically breeding real life superheroes!

אנחנו בעצם מרבים גיבור על בשר ודם!

From bicycles to jet packs,

מאופניים לתרמילי סילון,

from looking up at the stars

מהבטה לשמיים

to entering outer space in the shuttle,

לכניסה לחלל החיצון במעבורת,

our capacity to acquire knowledge and imagination

היכולת לשלנו להשיג ידע ודימיון

to achieve impossible goals

כדי להשיג מטרות בלתי אפשריות

appears to be limitless.

נראת חסרת גבולות.

Exciting developments in the worlds

פיתוחים מרגשים בעולמות

of both humans and superheroes

של אנשים וגיבורי על

will always influence each other.

תמיד ישפיעו אחד על השני.

For as you will see by clicking on any superpower

כי כמו שתראו מלהקיש על כל כוח על

presented in this series,

שמוצג בסדרה,

the rules of superpowers

החוקים של כוחות על

and the laws of science

והחוקים של המדע

don't always agree.

לא תמיד מסכימים.