If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

What if I could fly?

چه می‌شد اگر می‌توانستم پرواز کنم؟

What if I could live forever?

چه می‌شد اگر می‌توانستم تا ابد زندگی کنم؟

What if I could be invisible?

چه می‌شد اگر می‌توانستم نامرئی باشم؟

What if I could lift a tank?

چه می‌شد اگر می‌توانستم یک تانک را بلند کنم؟

For ages, people have craved for answers

برای نسل‌ها، مردم به دنبال پاسخ

to these questions,

این سوالات بوده‌اند،

and what unbelievably gratifying way

و راه به غایت لذت‌بخش

that we have used to express our fantasies

برای بیان تخیلات‌مان

is through the invention of superheroes

از راه اختراع ابرقهرمانان

and their superpowers.

و قدرت‌های ماورایی آنهاست.

These days a summer doesn't go by

این روزها هیچ تابستانی نمی‌گذرد

without a comic book hero transforming

مگر اینکه یک قهرمان داستان مصور

into a giant to defend a girl next door

به غولی تبدیل شود و از دختر همسایه دفاع کند

or fly across a screen to protect the human race

یا روی پرده سینما پرواز کند تا نژاد بشر را

from unspeakable evil.

از شری ناگفتنی محافظت کند.

While an audience's hearts pump with excitement,

در حالی که قلب مخاطبان با هیجان می‌تپد،

some people have found another path

عده‌ای راهی دیگر پیدا کرده‌اند

to make their dreams last

تا رویاهایشان را

beyond the movie-going experience --

ورای تجربه سینما رفتن ماندگار کنند --

through science!

از طریق علم!

When the first comic book appeared in 1933,

وقتی که اولین کتاب مصور در سال ۱۹۳۳ منتشر شد،

flying was a luxury.

پرواز اعیانی بود.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

امروزه، پرواز امن‌ترین راه مسافرت است.

The world's life expectancy has increased

امید به زندگی جهانی

by 15 years since 1960

از سال ۱۹۶۰،

due to biology and chemistry advancements.

به دلیل پیشرفت‌های زیست‌شناسی و شیمی ۱۵ سال بالا رفته است.

There's been tremendous progress

پیشرفتی عالی

in stealth technology,

در فناوری‌های خفیه صورت گرفته،

trying to make real-life invisible cloaks.

و تلاش‌هایی برای ساخت ردای نامرئی واقعی انجام شده است.

The fastest speed ever clocked

سریع‌ترین سرعت ثبت شده

by a human being on land

توسط انسان روی زمین

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

۱۲۲۳ کیلومتر بر ساعت در یک خودرو با موتور جت بوده است.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

و ورزشکاران بیش از ۵۰۰ کیلوگرم را

in Strongman Competitions.

در رقابت‌های قوی‌ترین مردان بلند می‌کنند.

We're practically breeding real life superheroes!

عملاً در حال تکثیر ابرقهرمانان واقعی هستیم!

From bicycles to jet packs,

از دوچرخه به جت‌پک،

from looking up at the stars

از نگاه کردن به ستاره‌ها

to entering outer space in the shuttle,

تا ورود به فضا با یک فضاپیما،

our capacity to acquire knowledge and imagination

ظرفیت ما در به دست آوردن دانش و تخیل

to achieve impossible goals

و اهداف ناممکن

appears to be limitless.

بی‌حد به نظر می‌رسد.

Exciting developments in the worlds

پیشرفت‌های هیجان‌انگیز

of both humans and superheroes

در دنیای انسان‌ها و ابرقهرمانان

will always influence each other.

همیشه بر هم اثر خواهند گذاشت.

For as you will see by clicking on any superpower

اما همان‌طور که با کلیک کردن روی هر کدام از قدرت‌های ماورایی

presented in this series,

که در این مجموعه ارائه شده خواهید دید،

the rules of superpowers

که قوانین قدرت‌های ماورایی

and the laws of science

و قوانین علم

don't always agree.

همیشه موافق نیستند.