If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Translator: Anton Hikov Reviewer: Biliana Nikolova

What if I could fly?

Какво би станало, ако можех да летя?

What if I could live forever?

Какво би станало, ако можех да живея вечно?

What if I could be invisible?

Какво би станало, ако можех да бъда невидима?

What if I could lift a tank?

Какво би станало, ако можех да повдигна цистерна?

For ages, people have craved for answers

От векове хората копнеят да намерят отговор

to these questions,

на тези въпроси

and what unbelievably gratifying way

и невероятно удовлетворяващ начин,

that we have used to express our fantasies

използван от нас, за да изразяваме фантазиите си,

is through the invention of superheroes

е чрез измисляне на супергерои

and their superpowers.

и техните суперсили.

These days a summer doesn't go by

Днес не минава лято

without a comic book hero transforming

без някой комиксов герой да се превърне

into a giant to defend a girl next door

в гигант, който защитава съседско момиче

or fly across a screen to protect the human race

или лети през екрана, за да защити човешката раса

from unspeakable evil.

от неописуемо зло.

While an audience's hearts pump with excitement,

Докато сърцата на зрителите препускат от вълнение,

some people have found another path

някои хора са открили друг начин

to make their dreams last

да накарат мечтите им да надживеят

beyond the movie-going experience --

филмовото преживяване --

through science!

чрез науката!

When the first comic book appeared in 1933,

Когато първият комикс се появява през 1933 г.,

flying was a luxury.

летенето било лукс.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

В днешно време летенето е най-сигурният начин за пътуване.

The world's life expectancy has increased

Средната продължителност на живота се е увеличила

by 15 years since 1960

с 15 години от 1960 г.

due to biology and chemistry advancements.

благодарение на напредъка в биологията и химията.

There's been tremendous progress

Има огромен напредък

in stealth technology,

в невидимите технологии,

trying to make real-life invisible cloaks.

които се опитват да създадат истински мантии-невидимки.

The fastest speed ever clocked

Най-бързата скорост, измервана

by a human being on land

от човешко същество на земята,

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

е 1220 км. в час в реактивна кола.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Спортисти рутинно вдигат тежести над 450 кг.

in Strongman Competitions.

в състезания за сила.

We're practically breeding real life superheroes!

На практика отглеждаме супергерои в реалния живот!

From bicycles to jet packs,

От велосипеди до реактивни двигатели,

from looking up at the stars

от гледане към звездите

to entering outer space in the shuttle,

до навлизане в космическото пространство със совалка,

our capacity to acquire knowledge and imagination

нашият капацитет за придобиване на знания

to achieve impossible goals

и въображение за постигане на невъзможни цели

appears to be limitless.

изглежда неограничен.

Exciting developments in the worlds

Вълнуващите развития в световете

of both humans and superheroes

на хората и супергероите

will always influence each other.

винаги ще си влияят помежду си.

For as you will see by clicking on any superpower

Защото, както ще видите като щракнете върху някоя суперсила,

presented in this series,

представена в тази серия,

the rules of superpowers

правилата на суперсилите

and the laws of science

и законите на науката

don't always agree.

не винаги са в съответствие.