If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

What if I could fly?

Was wäre, wenn ich fliegen

What if I could live forever?

oder wenn ich ewig leben könnte?

What if I could be invisible?

Was wäre, wenn ich mich unsichtbar machen

What if I could lift a tank?

oder ein Aquarium hochheben könnte?

For ages, people have craved for answers

Schon immer suchten die Menschen nach Antworten

to these questions,

auf diese Fragen.

and what unbelievably gratifying way

Auf unglaublich großartige Weise

that we have used to express our fantasies

haben wir unseren Fantasien Ausdruck verliehen,

is through the invention of superheroes

nämlich mit der Erfindung von Superhelden

and their superpowers.

und ihren Superkräften.

These days a summer doesn't go by

Kein Sommer vergeht,

without a comic book hero transforming

ohne dass sich ein Comic-Held

into a giant to defend a girl next door

in einen Riesen verwandelt, um das Nachbarsmädchen zu verteidigen

or fly across a screen to protect the human race

oder über den Bildschirm fliegt,

from unspeakable evil.

um die Menschheit vor dem Bösen zu beschützen.

While an audience's hearts pump with excitement,

Während die Herzen des Publikums schneller schlagen,

some people have found another path

haben einige einen Weg gefunden,

to make their dreams last

ihre Träumen über die Erfahrung in Filmen hinaus zu verwirklichen --

beyond the movie-going experience --

through science!

mittels der Wissenschaft.

When the first comic book appeared in 1933,

Als 1933 das erste Comic-Heft erschien,

flying was a luxury.

war Fliegen noch ein Luxus.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Heute ist das Fliegen die sicherste Art zu reisen.

The world's life expectancy has increased

Die Lebenserwartung der Menschen hat sich

by 15 years since 1960

seit 1960 um 15 Jahre erhöht,

due to biology and chemistry advancements.

dank Fortschritten in Biologie und Chemie.

There's been tremendous progress

Es gab enorme Fortschritte in der Tarnkappentechnik,

in stealth technology,

trying to make real-life invisible cloaks.

mit dem Versuch, lebensechte unsichtbare Mäntel herzustellen.

The fastest speed ever clocked

Die schnellste gemessene Geschwindigkeit

by a human being on land

bei einem Menschen auf dem Land

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

beträgt ca. 1223 km/h in einem Fahrzeug mit Düsenantrieb.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Athleten heben regelmäßig über 450 kg

in Strongman Competitions.

in Wettkämpfen im Gewichtheben.

We're practically breeding real life superheroes!

Wir züchten sozusagen echte Superhelden.

From bicycles to jet packs,

Von Fahrrädern zu Raketenrucksäcken,

from looking up at the stars

vom in die Sterne schauen

to entering outer space in the shuttle,

zur Eroberung des Weltalls im Shuttle --

our capacity to acquire knowledge and imagination

unsere Fähigkeit, Wissen und Vorstellungskraft zu erlangen,

to achieve impossible goals

um unmögliche Ziele zu erreichen,

appears to be limitless.

scheint grenzenlos.

Exciting developments in the worlds

Spannende Entwicklungen in der Welt der Menschen und der Superhelden

of both humans and superheroes

will always influence each other.

werden sich immer gegenseitig beeinflussen.

For as you will see by clicking on any superpower

Indem du auf die Superkräfte klickst,

presented in this series,

die in dieser Reihe vorgestellt werden,

the rules of superpowers

wirst du sehen:

and the laws of science

Superkräfte und die Gesetze der Wissenschaft

don't always agree.

stimmen nicht immer miteinander überein.