If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

What if I could fly?

Eğer uçabilseydim ne olurdu?

What if I could live forever?

Sonsuza dek yaşayabilseydim ne olurdu?

What if I could be invisible?

Görünmez olsaydım ne olurdu?

What if I could lift a tank?

Bir akvaryumu kaldırabilseydim ne olurdu?

For ages, people have craved for answers

Çağlar boyunca insanlar bu sorulara

to these questions,

cevap aradı

and what unbelievably gratifying way

ve hayal gücümüzü ifade etmek için

that we have used to express our fantasies

kullandığımuz inanılmaz tatmin edici bir yol

is through the invention of superheroes

süper kahramanları ve süper güçlerini

and their superpowers.

yaratmaktı.

These days a summer doesn't go by

Bu günlerde komşu kızını savunmak için

without a comic book hero transforming

veya insan ırkını korkunç kötülüklerden

into a giant to defend a girl next door

korumak için ekranda uçan bir deve dönüşen

or fly across a screen to protect the human race

bir çizgi roman kahramanı olmadan

from unspeakable evil.

bir yaz geçmiyor.

While an audience's hearts pump with excitement,

Seyircilerin kalpleri heyecanla atarken,

some people have found another path

bazı insanlar filme gitme deneyimi

to make their dreams last

yaşamanın ötesinde hayallerini

beyond the movie-going experience --

sürdürecek başka bir yol buldular --

through science!

Bilim yoluyla!

When the first comic book appeared in 1933,

1933'de ilk çizgi roman çıktığında

flying was a luxury.

uçmak bir lükstü.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Bugünlerde ise uçmak seyahat etmenin en güvenli yolu.

The world's life expectancy has increased

Dünyadaki beklenen insan ömrü süresi

by 15 years since 1960

biyoloji ve kimyadaki gelişmeler sayesinde

due to biology and chemistry advancements.

1960'dan beri 15 sene arttı.

There's been tremendous progress

Gerçek yaşamda görünmez pelerinler

in stealth technology,

yapmak üzere

trying to make real-life invisible cloaks.

görünmezlik teknolojisinde inanılmaz ilerlemeler var.

The fastest speed ever clocked

Yeryüzünde bir insanın

by a human being on land

ölçülmüş en yüksek hızı

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

jet itkili arabayla saatte 1200 kilometre.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Sporcular, Güçlü Adam Yarışmaları'nda alışılagelmiş olarak

in Strongman Competitions.

450 kilogramın üzerinde ağırlık kaldırıyorlar.

We're practically breeding real life superheroes!

Neredeyse gerçek hayatta süper kahramanlar üretiyoruz!

From bicycles to jet packs,

Bisikletlerden sırt jetlerine,

from looking up at the stars

yıldızlara bakmaktan

to entering outer space in the shuttle,

uzay boşluğuna mekikle girmeye kadar,

our capacity to acquire knowledge and imagination

imkânsız amaçlara erişmek üzere

to achieve impossible goals

bilgi ve hayal gücü elde etme

appears to be limitless.

kapasitemiz sınırsız görünüyor.

Exciting developments in the worlds

Hem insanların, hem de süper kahramanların

of both humans and superheroes

dünyasındaki heyecan verici gelişmeler

will always influence each other.

her zaman birbirini etkileyecek.

For as you will see by clicking on any superpower

Bu seride sunulan herhangi bir süper kahramanı

presented in this series,

seçtiğinizde gördüğünüz gibi,

the rules of superpowers

süper kahramanların kuralları

and the laws of science

ile bilimin yasaları

don't always agree.

her zaman hemfikir değil.