If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Translator: Gosol Rattanapinta Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

What if I could fly?

ถ้าฉันสามารถบินได้

What if I could live forever?

ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ได้ตลอดกาล

What if I could be invisible?

ถ้าฉันล่องหนหายตัวได้

What if I could lift a tank?

ถ้าฉันยกรถถังได้

For ages, people have craved for answers

นานมาแล้ว ผู้คนใฝ่หาคำตอบ

to these questions,

ต่าง ๆ เหล่านี้

and what unbelievably gratifying way

และวิธีการอันน่าประทับใจ อย่างน่าเหลือเชื่อ

that we have used to express our fantasies

ที่เราได้แสดงออกถึงจินตนาการของเรา

is through the invention of superheroes

ก็คือการให้กำเนิดยอดมนุษย์

and their superpowers.

และพลังพิเศษของพวกเขา

These days a summer doesn't go by

ทุกวันนี้ ไม่มีฤดูร้อนใดเลย ที่จะไม่ผ่านพ้นไป

without a comic book hero transforming

โดยไร้ซึ่งหนังสิอการ์ตูนฮีโร่ที่กลายร่าง

into a giant to defend a girl next door

เป็นยักษ์เพื่อคุ้มครองสาวข้างบ้าน

or fly across a screen to protect the human race

หรือบินไปบินมาบนจอแก้วจอเงิน เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์

from unspeakable evil.

จากปีศาจชั่วร้าย

While an audience's hearts pump with excitement,

ในขณะที่หัวใจของเหล่าแฟน ๆ เต้นรัวไม่เป็นจังหวะ

some people have found another path

บางคนก็ได้พบหนทางอื่น

to make their dreams last

ในการต่อเวลาสานฝันของพวกเขา

beyond the movie-going experience --

ให้ไปไกลยิ่งกว่าการไปชมภาพยนต์

through science!

ซึ่งก็คือ ด้วยวิทยาศาสตร์

When the first comic book appeared in 1933,

ตอนที่หนังสือการ์ตูนเล่มแรก ที่ออกมาในปี ค.ศ. 1933

flying was a luxury.

การนั่งเครื่องบินนั้นเป็นความโก้หรู

Nowadays, flying is the safest way to travel.

ทุกวันนี้ การนั่งเครื่องบิน เป็นการเดินทางที่ปลอดภัยที่สุด

The world's life expectancy has increased

อายุขัยของคนทั้งโลกเพิ่มขึ้น

by 15 years since 1960

อีก15 ปีจากเดิม มาตั้งแต่นปี ค.ศ. 1960

due to biology and chemistry advancements.

ด้วยความก้าวหน้าทางชีววิทยาและเคมี

There's been tremendous progress

มีความก้าวหน้าอย่างมาก

in stealth technology,

ในเทคโนโลยีการพลางตัว

trying to make real-life invisible cloaks.

ด้วยการสร้างผ้าคลุมล่องหนในชีวิตจริง

The fastest speed ever clocked

ความเร็วสูงสุดที่เคยวัดได้

by a human being on land

โดยคนธรรมดาเดินดิน

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

คือ 760 ไมล์ต่อชั่วโมง ในรถยนต์ใบพัดไอพ่น

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

และบ่อยครั้งที่นักกีฬาก็ยกน้ำหนัก ได้มากกว่า 1,000 ปอนด์

in Strongman Competitions.

ในการแข่งขันชายที่แข็งแกร่งที่สุด

We're practically breeding real life superheroes!

ในทางปฏิบัติ เราให้กำเนิดยอดมนุษย์ในชีวิตจริง

From bicycles to jet packs,

จากจักรยานสู่เครื่องชุดไอพ่น

from looking up at the stars

จากการแหงนมองดวงดาว

to entering outer space in the shuttle,

สู่การออกสำรวจนอกโลกด้วยกระสวยอวกาศ

our capacity to acquire knowledge and imagination

ความสามารถของเราในการเสาะหา ความรู้และจินตนาการ

to achieve impossible goals

เพื่อให้ได้มาซึ่งเป้าหมาย ที่เป็นไปได้ยากนั้น

appears to be limitless.

เป็นที่ประจักษ์แล้วว่าไร้ขีดจำกัด

Exciting developments in the worlds

การพัฒนาที่น่าตื่นเต้นบนโลก

of both humans and superheroes

ทั้งมนุษย์และยอดมนุษย์นั้น

will always influence each other.

จะมีอิทธิพลต่อกันและกัน

For as you will see by clicking on any superpower

ดังที่คุณจะได้เห็น เมื่อกดเลือกสุดยอดพลังใด ๆ ก็ตาม

presented in this series,

ที่เรานำเสนอในบทเรียนชุดนี้

the rules of superpowers

กฎของสุดยอดพลัง

and the laws of science

และกฎของวิทยาศาสตร์

don't always agree.

ไม่ได้คล้อยตามสอดคล้องกันเสมอ