If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

번역: Annabeth Choi 검토: hale kwon

What if I could fly?

내가 만약에 날 수 있다면?

What if I could live forever?

만약에 죽지 않는다면?

What if I could be invisible?

만약에 투명 인간이 될 수 있다면?

What if I could lift a tank?

만약에 탱크를 들 수 있다면?

For ages, people have craved for answers

오랜 세월동안, 사람들은 답을 찾고 있습니다

to these questions,

이런 물음에 대한 답을 말이죠.

and what unbelievably gratifying way

그리고 말도 않되게 흐뭇한 방법으로

that we have used to express our fantasies

우리의 환상을 표현하는 방법으로는

is through the invention of superheroes

영웅의 발명

and their superpowers.

그리고 그들의 강력한 힘을 통하는 방법이 있어요.

These days a summer doesn't go by

요즘은 여름마다

without a comic book hero transforming

만화책의 영웅이

into a giant to defend a girl next door

거인으로 변신해서 옆집의 소녀를 방어하거나

or fly across a screen to protect the human race

스크린으로 날아가서 인류를

from unspeakable evil.

말할 수 없이 나쁜 악당에서 구해내는 책을 읽곤 합니다.

While an audience's hearts pump with excitement,

관객들의 가슴이 기대와 떨림으로 울리는 동안,

some people have found another path

어떤 사람들은 자신들의 꿈을 이룰수 있게 할

to make their dreams last

다른 길을 찾았습니다.

beyond the movie-going experience --

영화로 보는 재미이상의

through science!

과학으로요!

When the first comic book appeared in 1933,

최초로 1933년에 만화책이 나왔을때,

flying was a luxury.

나는 것은 사치스러웠죠.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

요즘은, 나는 것이 여행하기에 가장 안전한 방법입니다.

The world's life expectancy has increased

1960년 이후로 세상의 기대 수명은

by 15 years since 1960

생물학과 화학 발전 덕분에

due to biology and chemistry advancements.

15년이나 늘어났습니다.

There's been tremendous progress

스텔스 기술은

in stealth technology,

실제로 투명하게 만드는 외투를 통해

trying to make real-life invisible cloaks.

거대한 진전을 이루었습니다,

The fastest speed ever clocked

인간이 땅 위에서 낼 수 있는

by a human being on land

가장 빠른 속도는

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

제트 프로펠 자동차가 내는 시속 760 마일 입니다.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

운동 선수들은 힘센 선수 겨루기에서

in Strongman Competitions.

1,000 파운드가 넘는 데드 리프트를 하는데

We're practically breeding real life superheroes!

그것은 거의 실제 영웅을 딜러내는 것과 같습니다!

From bicycles to jet packs,

자전거부터 제트기까지,

from looking up at the stars

별들을 바라보는 것에서

to entering outer space in the shuttle,

우주를 실제로 들어가는 까지,

our capacity to acquire knowledge and imagination

불가능해 보이는 목표를 이루려는

to achieve impossible goals

지식과 상상의 영역은

appears to be limitless.

끝도 없어 보입니다.

Exciting developments in the worlds

인간과 영웅들의

of both humans and superheroes

세계의 신나는 발전은

will always influence each other.

언제나 서로에게 영향을 미칠 것 입니다.

For as you will see by clicking on any superpower

여러분이 여기 연작에 나오는 영웅을

presented in this series,

보면 아시겠지만

the rules of superpowers

강력한 힘에 관한 법칙과

and the laws of science

과학의 법칙은

don't always agree.

언제나 일치하지 않습니다.