If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

What if I could fly?

Co by było, gdyby można było latać?

What if I could live forever?

Albo żyć wiecznie?

What if I could be invisible?

Albo być niewidzialnym?

What if I could lift a tank?

Albo umieć podnieść czołg?

For ages, people have craved for answers

Przez wieki ludzie pragnęli odpowiedzi

to these questions,

na te pytania,

and what unbelievably gratifying way

a sposobem na wyrażanie naszych fantazji

that we have used to express our fantasies

było wymyślenie superbohaterów

is through the invention of superheroes

oraz ich supermocy.

and their superpowers.

oraz ich supermocy.

These days a summer doesn't go by

Bez przerwy wychodzą nowe komiksy

without a comic book hero transforming

o bohaterze zmieniającym się w giganta,

into a giant to defend a girl next door

żeby obronić dziewczynę z sąsiedztwa,

or fly across a screen to protect the human race

czy lecącym przez ekran, by chronić ludzkość

from unspeakable evil.

przed niewyobrażalnym złem.

While an audience's hearts pump with excitement,

Gdy serca czytelników biją z podniecenia,

some people have found another path

niektórzy odnaleźli inny sposób

to make their dreams last

na sprawienie, że marzenia

beyond the movie-going experience --

nie zostają tylko na ekranach:

through science!

przez naukę!

When the first comic book appeared in 1933,

Kiedy w 1933 r. pojawił się pierwszy komiks,

flying was a luxury.

latanie było luksusem.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Dzisiaj latanie to najbezpieczniejszy sposób podróży.

The world's life expectancy has increased

Długość życia zwiększyła się

by 15 years since 1960

o 15 lat od 1960 roku

due to biology and chemistry advancements.

dzięki postępowi w biologi i chemii.

There's been tremendous progress

Dzięki ogromnym postępom

in stealth technology,

w technologii kamuflażu

trying to make real-life invisible cloaks.

powstały prawdziwe peleryny-niewidki.

The fastest speed ever clocked

Najszybsza prędkość

by a human being on land

osiągnięta przez człowieka na lądzie

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

to 1200 km/h w samochodzie odrzutowym.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Atleci podnoszą ponad 400 kg

in Strongman Competitions.

w zawodach Strongmenów.

We're practically breeding real life superheroes!

Dosłownie hodujemy prawdziwych superbohaterów.

From bicycles to jet packs,

Od rowerów do jet-packów,

from looking up at the stars

od patrzenia w gwiazdy

to entering outer space in the shuttle,

do podróży kosmicznych,

our capacity to acquire knowledge and imagination

nasze możliwości zdobywania wiedzy

to achieve impossible goals

i wyobraźnia o zdobywaniu niemożliwego

appears to be limitless.

wydają się nie mieć granic.

Exciting developments in the worlds

Ekscytujące wynalazki

of both humans and superheroes

w świecie ludzi i superbohaterów

will always influence each other.

zawsze będą na siebie wpływać.

For as you will see by clicking on any superpower

Klikając na którąś z supermocy

presented in this series,

opisanych w tej serii,

the rules of superpowers

zobaczycie, że zasady supermocy

and the laws of science

i prawa nauki

don't always agree.

nie zawsze się ze sobą zgadzają.