If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Alex Delizonas

What if I could fly?

Что, если бы я мог летать?

What if I could live forever?

Что, если бы я мог жить вечно?

What if I could be invisible?

Что, если бы я мог быть невидимым?

What if I could lift a tank?

Что, если бы я мог поднять танк?

For ages, people have craved for answers

Люди столетиями жаждали ответов

to these questions,

на эти вопросы.

and what unbelievably gratifying way

И какой невероятно приятный способ

that we have used to express our fantasies

мы использовали, чтобы выразить наши фантазии, —

is through the invention of superheroes

мы изобрели супергероев

and their superpowers.

и их сверхспособности.

These days a summer doesn't go by

В наши дни не проходит и года

without a comic book hero transforming

без преобразования героя комиксов

into a giant to defend a girl next door

в гиганта, защищающего девушку по соседству

or fly across a screen to protect the human race

или летающего по экрану, защищая человечество

from unspeakable evil.

от невыразимого зла.

While an audience's hearts pump with excitement,

В то время как сердца аудитории колотятся от волнения,

some people have found another path

некоторые люди нашли другой способ

to make their dreams last

вынести свои мечты

beyond the movie-going experience --

за пределы фильма —

through science!

с помощью науки!

When the first comic book appeared in 1933,

Когда в 1933 году появилась первая книга комиксов,

flying was a luxury.

полёт был роскошью.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Сегодня полёт — это самый безопасный способ путешествовать.

The world's life expectancy has increased

С 1960 года средняя продолжительность жизни в мире

by 15 years since 1960

увеличилась на 15 лет

due to biology and chemistry advancements.

благодаря достижениям в области биологии и химии.

There's been tremendous progress

Был достигнут огромный прогресс

in stealth technology,

в стелс-технологии,

trying to make real-life invisible cloaks.

пытающейся сделать настоящие невидимые плащи.

The fastest speed ever clocked

Самая высокая скорость, когда-либо достигнутая

by a human being on land

человеком на земле, —

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

1 223 километра в час в автомобиле с реактивным двигателем.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

Спортсмены регулярно делают становую тягу с весом свыше 450 килограмм

in Strongman Competitions.

в соревнованиях силачей.

We're practically breeding real life superheroes!

Мы практически разводим настоящих супергероев!

From bicycles to jet packs,

От велосипедов до реактивных ранцев,

from looking up at the stars

от взгляда на звёзды

to entering outer space in the shuttle,

до входа в космическое пространство на шаттле,

our capacity to acquire knowledge and imagination

наша способность использовать знания и воображение

to achieve impossible goals

для достижения невозможных целей

appears to be limitless.

кажется безграничной.

Exciting developments in the worlds

Захватывающие события

of both humans and superheroes

в мире людей и супергероев

will always influence each other.

будут всегда влиять друг на друга.

For as you will see by clicking on any superpower

Как вы увидите, нажав на любую сверхспособность,

presented in this series,

представленную в этой серии,

the rules of superpowers

правила сверхспособностей

and the laws of science

и законы науки

don't always agree.

не всегда находятся в согласии.