If superpowers were real, which would you choose? - Joy Lin

Vertaald door: Margot Coenen Nagekeken door: Bieke Van Gelder

What if I could fly?

Wat als ik kon vliegen?

What if I could live forever?

Wat als ik voor eeuwig kon leven?

What if I could be invisible?

Wat als ik onzichtbaar kon zijn?

What if I could lift a tank?

Wat als ik een tank kon optillen?

For ages, people have craved for answers

Al eeuwenlang willen mensen antwoorden

to these questions,

op deze vragen.

and what unbelievably gratifying way

Een erg bevredigende manier

that we have used to express our fantasies

om onze fantasieën uit te beelden,

is through the invention of superheroes

is met superhelden

and their superpowers.

en hun superkrachten.

Tegenwoordig gaat er geen zomer voorbij

These days a summer doesn't go by

without a comic book hero transforming

zonder dat een stripheld in een reus verandert

into a giant to defend a girl next door

om een buurmeisje te beschermen

or fly across a screen to protect the human race

of over het scherm vliegt

om het mensenras te behoeden voor onnoemelijk kwaad.

from unspeakable evil.

While an audience's hearts pump with excitement,

Terwijl de harten van het publiek opgewonden kloppen,

some people have found another path

vonden sommigen een andere manier

to make their dreams last

om hun dromen te laten leven buiten filmervaringen om --

beyond the movie-going experience --

through science!

via de wetenschap!

When the first comic book appeared in 1933,

Toen het eerste stripboek uitkwam in 1933,

flying was a luxury.

was vliegen een luxe.

Nowadays, flying is the safest way to travel.

Tegenwoordig is vliegen de veiligste manier om te reizen.

The world's life expectancy has increased

De levensverwachting is toegenomen

by 15 years since 1960

met 15 jaar sinds 1960

due to biology and chemistry advancements.

door biologische en chemische vooruitgang.

There's been tremendous progress

Er is heel wat vooruitgang geboekt in stealth-technologie,

in stealth technology,

trying to make real-life invisible cloaks.

om echte onzichtbaarheidsmantels te maken.

The fastest speed ever clocked

De hoogste gehaalde snelheid door een mens op land

by a human being on land

is 760 miles per hour in a jet-propelled car.

is 1.223 kilometer per uur in een auto met straalaandrijving.

And athletes routinely dead-lift over 1,000 pounds

En atleten doen met gemak deadlifts van meer dan 450 kilogram

in Strongman Competitions.

in Strongman wedstrijden.

We're practically breeding real life superheroes!

We zijn eigenlijk echte superhelden aan het kweken!

From bicycles to jet packs,

Van fietsen naar jetpacks,

from looking up at the stars

van staren naar de sterren

to entering outer space in the shuttle,

naar de ruimte binnenvliegen in een raket,

our capacity to acquire knowledge and imagination

ons vermogen om onze kennis en fantasie aan te wenden

to achieve impossible goals

om onmogelijke doelstellingen te bereiken

appears to be limitless.

blijkt geen limiet te kennen.

Exciting developments in the worlds

Opwindende ontwikkelingen in de wereld van zowel mensen als superhelden

of both humans and superheroes

will always influence each other.

zullen altijd elkaar beïnvloeden.

For as you will see by clicking on any superpower

Maar zoals je zal zien als je klikt

op eender welke superkracht in deze reeks:

presented in this series,

the rules of superpowers

de regels van superkrachten

and the laws of science

en de wetten van de wetenschap

don't always agree.

komen niet altijd overeen.