How much electricity does it take to power the world?

Çeviri: Zeynep İsmailoğlu Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

You flip a switch.

Işığı açıyorsunuz.

Coal burns in a furnace, which turns water into steam.

Kazandaki kömür yanarak suyu buhara dönüştürüyor.

That steam spins a turbine, which activates a generator,

Bu buhar, elektronları bir tel boyunca iterek jeneratörü harekete geçiriyor

which pushes electrons through the wire.

ve türbini döndürüyor.

This current propagates through hundreds of miles of electric cables

Bu akım yüzlerce kilometrelik elektrik kabloları aracılığıyla yayılıyor

and arrives at your home.

ve evinize ulaşıyor.

All around the world, countless people are doing this every second—

Dünyanın her yerinde, sayısız insan bunu her saniye yapıyor—

flipping a switch, plugging in, pressing an “on” button.

ışığı açıyor, fişi prize takıyor, açma tuşuna basıyorlar.

So how much electricity does humanity need?

Peki insanlığın ne kadar elektriğe ihtiyacı var?

The amount we collectively use is changing fast,

Kullandığımız toplam miktar hızla değişiyor,

so to answer this question,

dolayısıyla bu soruyu cevaplamak için

we need to know not just how much the world uses today,

sadece şu anda dünyada ne kadar elektrik kullanıldığını değil,

but how much we’ll use in the future.

aynı zamanda gelecekte ne kadar kullanacağımızı da bilmemiz gerekiyor.

The first step is understanding how we measure electricity.

İlk aşama, elektriği nasıl ölçtüğümüzü anlamak.

It’s a little bit tricky.

Bu biraz karmaşık.

A joule is a unit of energy,

Jul bir enerji birimidir

but we usually don't measure electricity in just joules.

ancak genellikle elektriği sadece jul cinsinden ölçmeyiz.

Instead, we measure it in watts.

Bunun yerine, watt olarak ölçeriz.

Watts tell us how much energy, per second, it takes to power something.

Watt, bir şeyi çalıştırmak için saniyede ne kadar enerji gerektiğini gösterir.

One joule per second equals one watt.

Bir jul/saniye, bir watt’a eşittir.

It takes about .1 watts to power a smart phone,

Bir akıllı telefonu şarj etmek için yaklaşık 0,1 watt gerekir,

a thousand to power your house, a million for a small town,

evinize elektrik sağlamak için bin watt, küçük bir kasaba için bir milyon

and a billion for a mid-size city.

ve orta büyüklükte bir şehir içinse bir milyar.

As of 2020, it takes 3 trillion watts to power the entire world.

2020 itibarıyla, tüm dünyaya elektrik sağlamak için 3 trilyon watt gerekiyor.

But almost a billion people don’t have access to reliable electricity.

Ancak neredeyse bir milyar insanın güvenilir elektriğe erişimi yok.

As countries become more industrialized and more people join the grid,

Ülkeler sanayileştikçe ve şebekeye daha fazla insan katıldıkça

electricity demand is expected to increase about 80% by 2050.

elektrik talebinin 2050 yılına kadar yaklaşık %80 artması bekleniyor.

That number isn't the complete picture.

Ama durum sadece bu orandan ibaret değil.

We'll also have to use electricity in completely new ways.

Ayrıca elektriği kullanmak için yepyeni yöntemler bulmamız gerekecek.

Right now, we power a lot of things by burning fossil fuels,

Şu anda birçok şeyi fosil yakıtlar yakarak çalıştırıyoruz,

emitting an unsustainable amount of greenhouse gases

sürdürülemez miktardaki sera gazı salınımı

that contribute to global warming.

küresel ısınmaya katkıda bulunuyor.

We’ll have to eliminate these emissions entirely

İnsanlık adına sürdürülebilir bir gelecek sağlamak için

to ensure a sustainable future for humanity.

bu salınımları tamamen ortadan kaldırmamız gerekecek.

The first step to doing so, for many industries,

Birçok endüstriyel sektör için bunu gerçekleştirmenin ilk adımı,

is to switch from fossil fuels to electric power.

fosil yakıtlardan elektrik enerjisine geçmektir.

We'll need to electrify cars,

Elektrikli arabalar kullanmamız,

switch buildings heated by natural gas furnaces to electric heat pumps,

binaları ısıtan doğal gaz kazanlarından elektrikli ısı pompalarına geçmemiz

and electrify the huge amount of heat used in industrial processes.

ve endüstriyel işlemlerde kullanılan fazla ısıyı

elektrik enerjisine çevirmemiz gerek.

So all told, global electricity needs could triple by 2050.

Söylenene göre, küresel elektrik ihtiyacı

2050 yılına kadar üç katına çıkabilir.

We’ll also need all that electricity to come from clean energy sources

Şayet fosil yakıtların neden olduğu sorunları çözecekse

if it’s going to solve the problems caused by fossil fuels.

temiz enerji kaynaklarından gelen bütün elektriğe ihtiyacımız olacak.

Today, only one third of the electricity we generate comes from clean sources.

Bugün ürettiğimiz elektriğin sadece üçte biri temiz kaynaklardan geliyor.

Fossil fuels are cheap and convenient, easy to ship,

Fosil yakıtlar ucuz ve kullanışlıdır, nakliyesi kolaydır

and easy to turn into electricity on demand.

ve isteğe bağlı olarak elektriğe dönüştürülmesi kolaydır.

So how can we close the gap?

Peki açığı nasıl kapatabiliriz?

Wind and solar power work great for places with lots of wind and sunshine,

Rüzgar ve güneş enerjisi, bolca rüzgar ve güneş ışığı alan yerler için idealdir

but we can’t store and ship sunlight or wind the way we can transport oil.

fakat rüzgarı veya güneş ışığını petrolü taşıdığımız gibi depolayıp nakledemeyiz.

To make full use of energy from these sources at other times or in other places,

Bu kaynaklardan elde ettiğimiz enerjiyi başka yer ve zamanlarda kullanmak için

we’d have to store it in batteries

enerjiyi akülerde depolamalı

and improve our power grid infrastructure to transport it long distances.

ve uzak mesafelere taşımak için güç nakil şebekesi altyapımızı geliştirmeliyiz.

Meanwhile, nuclear power plants use nuclear fission

Bu esnada, nükleer santraller karbonsuz elektrik üretmek için

to generate carbon-free electricity.

nükleer fisyon kullanır.

Though still more expensive than plants that burn fossil fuels,

Her ne kadar fosil yakıt yakan tesislerden daha pahalı olsalar da

they can be built anywhere

her yere inşa edilebilirler

and don’t depend on intermittent energy sources like the sun or wind.

ve güneş veya rüzgar gibi gidip gelen enerji kaynaklarına bağımlı değillerdir.

Researchers are currently working to improve nuclear waste disposal

Araştırmacılar, halen nükleer atıkların yok edilmesi

and the safety of nuclear plants.

ve nükleer santrallerin güvenliğini geliştirmek için çalışıyor.

There’s another possibility we’ve been trying to crack since the 1940s:

1940′lardan beri çözmeye çalıştığımız başka bir olasılık daha var:

nuclear fusion.

nükleer füzyon.

It involves smashing light atoms together, so they fuse,

Nükleer füzyonda hafif atomlar parçalanır, bunun sonucunda kaynaşırlar

and harnessing the energy this releases.

ve açığa çıkan enerjiden yararlanılır.

Accidents aren't a concern with nuclear fusion,

Kazalar nükleer füzyonda bir sorun teşkil etmez

and it doesn't produce the long-lived radioactive waste fission does.

ve uzun ömürlü radyoaktif atık fisyonu üretmez.

Ayrıca rüzgar, güneş ve diğer yenilenebilir enerji kaynaklarıyla ilgili

It also doesn’t have the transport concerns

associated with wind, solar, and other renewable energy sources.

taşıma sorunu da yoktur.

A major breakthrough here could revolutionize clean energy.

Buradaki büyük bir buluş, temiz enerjide devrim yaratabilir.

The same is true of nuclear fission, solar, and wind.

Aynı şey nükleer fisyon, güneş ve rüzgar için de geçerlidir.

Breakthroughs in any of these technologies,

Bu teknolojilerin herhangi birinde

and especially in all of them together, can change the world:

ve bilhassa hepsinde birden gerçekleşecek büyük bir atılım dünyayı değiştirebilir:

not only helping us triple our electricity supply,

sadece elektrik tedariğimizi üç katına çıkarmamıza yardımcı olmakla kalmaz,

but enabling us to sustain it.

ayrıca bunu devam ettirmemize de olanak sağlar.