How much electricity does it take to power the world?

Překladatel: Ivana Havlenova Korektor: Martin Kabát

You flip a switch.

Otočíte vypínačem.

Coal burns in a furnace, which turns water into steam.

V peci hoří uhlí, které změní vodu v páru.

That steam spins a turbine, which activates a generator,

Pára roztočí turbínu, ta aktivuje generátor,

which pushes electrons through the wire.

ten posune elektrony skrz drát.

This current propagates through hundreds of miles of electric cables

Tento proud vede skrz stovky mílí dlouhé elektrické kabely

and arrives at your home.

a dorazí až k vám domů.

All around the world, countless people are doing this every second—

Nesčetně lidí všude po světě toto dělají každou sekundu.

flipping a switch, plugging in, pressing an “on” button.

Otáčejí vypínači, zastrkují do zásuvky, mačkají tlačítka.

So how much electricity does humanity need?

Takže kolik elektřiny lidstvo potřebuje?

The amount we collectively use is changing fast,

Množství, které společně používáme, se rychle mění,

so to answer this question,

takže abychom zodpověděli otázku,

we need to know not just how much the world uses today,

musíme vědět nejen kolik svět používá dnes,

but how much we’ll use in the future.

ale i kolik budeme používat v budoucnu.

The first step is understanding how we measure electricity.

První krok k je porozumění tomu, jak měříme elektřinu.

It’s a little bit tricky.

Je to trochu záludné.

A joule is a unit of energy,

Joule je jednotka energie,

but we usually don't measure electricity in just joules.

ale většinou neměříme elektřinu pouze v joulech.

Instead, we measure it in watts.

Místo toho ji měříme ve wattech.

Watts tell us how much energy, per second, it takes to power something.

Ty nám říkají, kolik energie za sekundu je potřeba, abychom něco dobíjeli.

One joule per second equals one watt.

Jeden joul za sekundu je roven jednomu wattu

It takes about .1 watts to power a smart phone,

Je potřeba asi 0,1 wattu, abychom napájeli chytrý telefon,

a thousand to power your house, a million for a small town,

tisíc na na pohon vaší domácnosti, milion na malé město,

and a billion for a mid-size city.

a miliarda na středně velké město.

As of 2020, it takes 3 trillion watts to power the entire world.

V roce 2020 jsou potřeba tři biliony wattů na pohon celého světa.

But almost a billion people don’t have access to reliable electricity.

Ale skoro miliarda lidí nemá přístup ke spolehlivému zdroji elektřiny.

As countries become more industrialized and more people join the grid,

Jak se země více a více industralizují, více lidí se připojuje k síti,

electricity demand is expected to increase about 80% by 2050.

a předpokládá se, že spotřeba elektřiny se zvýší o 80% do roku 2050.

That number isn't the complete picture.

Toto číslo ale není kompletní.

We'll also have to use electricity in completely new ways.

Budeme také používat elektřinu k úplně novým věcem.

Right now, we power a lot of things by burning fossil fuels,

Momentálně poháníme mnoho věcí spalováním fosilních paliv,

emitting an unsustainable amount of greenhouse gases

což vypouští neudržitelné množství skleníkových plynu,

that contribute to global warming.

které přispívají ke globálnímu oteplování.

We’ll have to eliminate these emissions entirely

Tyto emise budeme muset kompletně omezit,

to ensure a sustainable future for humanity.

abychom zajistili udržitelnou budoucnost pro lidstvo.

The first step to doing so, for many industries,

Pro začátek bude muset mnoho průmyslů

is to switch from fossil fuels to electric power.

zaměnit fosilní paliva za elektrický pohon.

We'll need to electrify cars,

Budou se muset elektrifikovat auta,

switch buildings heated by natural gas furnaces to electric heat pumps,

změnit budovy vytápěné zemním plynem za elektrická tepelná čerpadla,

and electrify the huge amount of heat used in industrial processes.

a obrovské množství tepla, využívané v průmyslových procesech, elektrifikovat.

So all told, global electricity needs could triple by 2050.

Když toto zahrneme, muže být spotřeba elektřiny v roce 2050 trojnásobná.

We’ll also need all that electricity to come from clean energy sources

Veškerá elektřina bude také muset pocházet z čistých zdrojů,

if it’s going to solve the problems caused by fossil fuels.

pokud to má vyřešit problémy způsobené fosilními palivy.

Today, only one third of the electricity we generate comes from clean sources.

Dnes pochází z čistých zdrojů pouze jedna třetina generované elektřiny.

Fossil fuels are cheap and convenient, easy to ship,

Fosilní paliva jsou levná, praktická, jednoduchá na převoz,

and easy to turn into electricity on demand.

a jednoduše se přeměňují na elektřinu.

So how can we close the gap?

Takže jak můžeme zacelit mezeru?

Wind and solar power work great for places with lots of wind and sunshine,

Větrné a solární elektrárny fungují dobře na místech, kde je hodně větru

a slunečního světla.

but we can’t store and ship sunlight or wind the way we can transport oil.

Sluneční svit a vítr ale nemůžeme převážet stejně jako ropu.

To make full use of energy from these sources at other times or in other places,

K plnému využití elektřiny z těchto zdrojů na jiných místech v čase

we’d have to store it in batteries

bychom ji museli uložit do baterií a vylepšit naši elektrickou síť,

and improve our power grid infrastructure to transport it long distances.

aby se mohla přesouvat na dlouhé vzdálenosti.

Meanwhile, nuclear power plants use nuclear fission

Naproti tomu jaderné elektrárny využívají jaderné štěpení

to generate carbon-free electricity.

a generují čistou elektřinu.

Though still more expensive than plants that burn fossil fuels,

Přestože jsou dražší než elektrárny na fosilní paliva,

they can be built anywhere

mohou být postaveny kdekoli

and don’t depend on intermittent energy sources like the sun or wind.

a nejsou závislé na nesouvislých zdrojích elektřiny, jako je vítr a slunce.

Researchers are currently working to improve nuclear waste disposal

Vědci momentálně vylepšují způsob zbavování se jaderného odpadu,

and the safety of nuclear plants.

a na bezpečnosti jaderných elektráren.

There’s another possibility we’ve been trying to crack since the 1940s:

Je zde ještě jedna možnost, kterou se snažíme rozluštit už od 40. let,

nuclear fusion.

jaderná fúze.

It involves smashing light atoms together, so they fuse,

Ta zahrnuje tříštění lehkých atomů dohromady, aby vybouchly,

and harnessing the energy this releases.

a sbírání energie, která se tím uvolní.

Accidents aren't a concern with nuclear fusion,

Nehody nejsou problém jaderné fúze,

and it doesn't produce the long-lived radioactive waste fission does.

a neprodukuje ani dlouhodobý radioaktivní odpad jako jaderné štěpení.

It also doesn’t have the transport concerns

Nemá ank potíže s přesunem

associated with wind, solar, and other renewable energy sources.

spojené s větrem, sluncem a jinými obnovitelnými zdroji.

A major breakthrough here could revolutionize clean energy.

Zde by zásadní průlom mohl učinit převrat v čisté elektřině.

The same is true of nuclear fission, solar, and wind.

To stejné platí pro jaderné štěpení, slunce a vítr,

Breakthroughs in any of these technologies,

Průlom v kterékoli této technologii,

and especially in all of them together, can change the world:

a hlavně ve všech dohromady, by mohl změnit svět.

not only helping us triple our electricity supply,

Nejenom ztrojnásobit elektrické zdroje,

but enabling us to sustain it.

ale také umožnit udržitelnost.