How much electricity does it take to power the world?

Translator: Salsabila Rashidi Reviewer: Shamsiah Ismail

You flip a switch.

Anda menghidupkan suis.

Coal burns in a furnace, which turns water into steam.

Arang batu dibakar di dalam relau, menukar air menjadi wap.

That steam spins a turbine, which activates a generator,

Wap itu memutarkan turbin, mengaktifkan generator,

which pushes electrons through the wire.

lalu menolak elektron melalui wayar.

This current propagates through hundreds of miles of electric cables

Arus ini merambat melalui ratusan kilometer kabel elektrik

and arrives at your home.

dan sampai di rumah anda.

All around the world, countless people are doing this every second—

Di seluruh dunia, ramai orang yang melakukannya setiap saat-

flipping a switch, plugging in, pressing an “on” button.

menghidupkan suis, mencucuk palam, menekan butang “hidup”.

So how much electricity does humanity need?

Jadi, berapa banyak elektrik yang manusia perlukan?

The amount we collectively use is changing fast,

Jumlah yang kita semua gunakan berubah dengan pantas,

so to answer this question,

maka, untuk menjawabnya,

we need to know not just how much the world uses today,

kita perlu tahu bukan sahaja berapa banyak yang digunakan hari ini,

but how much we’ll use in the future.

malah jumlah yang kita akan gunakan pada masa depan.

The first step is understanding how we measure electricity.

Langkah pertama adalah memahami cara kita mengukur elektrik.

It’s a little bit tricky.

Ia sedikit rumit.

A joule is a unit of energy,

Joule ialah unit bagi tenaga,

but we usually don't measure electricity in just joules.

tetapi biasanya kita tidak mengukur elektrik dalam joule sahaja.

Instead, we measure it in watts.

Sebaliknya, ia diukur dalam watt.

Watts tell us how much energy, per second, it takes to power something.

Watt menunjukkan jumlah tenaga per saat, diperlukan untuk menghidupkan sesuatu.

One joule per second equals one watt.

Satu joule per saat bersamaan satu watt.

It takes about .1 watts to power a smart phone,

Kira-kira 0.1 watt diperlukan untuk telefon pintar,

a thousand to power your house, a million for a small town,

seribu untuk rumah anda, sejuta untuk pekan kecil,

and a billion for a mid-size city.

dan satu bilion untuk bandar sederhana.

As of 2020, it takes 3 trillion watts to power the entire world.

Setakat 2020, 3 trilion watt diperlukan bagi membekalkan tenaga kepada dunia.

But almost a billion people don’t have access to reliable electricity.

Namun, hampir satu bilion manusia masih tiada akses kepada elektrik yang stabil.

As countries become more industrialized and more people join the grid,

Peningkatan perindustrian negara, menyebabkan penggunaan elektrik bertambah,

electricity demand is expected to increase about 80% by 2050.

permintaan elektrik dijangka meningkat kira-kira 80% menjelang 2050.

That number isn't the complete picture.

Angka itu bukanlah gambaran yang lengkap.

We'll also have to use electricity in completely new ways.

Kita juga perlu menggunakan elektrik dengan cara yang baharu.

Right now, we power a lot of things by burning fossil fuels,

Ketika ini, banyak benda dikuasakan dengan membakar bahan api fosil,

emitting an unsustainable amount of greenhouse gases

melepaskan gas rumah hijau pada jumlah yang tidak lestari

that contribute to global warming.

yang menyumbang kepada pemanasan global.

We’ll have to eliminate these emissions entirely

Pelepasan gas ini perlu kita hapuskan sepenuhnya

to ensure a sustainable future for humanity.

bagi memastikan masa depan yang lestari bagi manusia.

The first step to doing so, for many industries,

Langkah pertama, bagi kebanyakan industri,

is to switch from fossil fuels to electric power.

ialah bertukar daripada bahan api fosil kepada kuasa elektrik.

We'll need to electrify cars,

Kita perlu tukar kepada kereta elektrik,

switch buildings heated by natural gas furnaces to electric heat pumps,

tukar pemanas yang menggunakan gas asli kepada pam haba elektrik,

and electrify the huge amount of heat used in industrial processes.

dan menukarkan sejumlah besar haba dalam proses industri kepada elektrik.

So all told, global electricity needs could triple by 2050.

Jadi, keperluan elektrik global berpotensi meningkat tiga kali ganda menjelang 2050.

We’ll also need all that electricity to come from clean energy sources

Kesemua bekalan elektrik itu juga perlu diperoleh daripada sumber tenaga bersih

if it’s going to solve the problems caused by fossil fuels.

bagi menyelesaikan masalah yang berpunca daripada bahan api fosil.

Today, only one third of the electricity we generate comes from clean sources.

Hari ini, hanya satu per tiga elektrik dijana berasal daripada sumber bersih.

Fossil fuels are cheap and convenient, easy to ship,

Bahan api fosil murah dan praktikal, mudah dihantar,

and easy to turn into electricity on demand.

dan mudah ditukarkan kepada elektrik berdasarkan permintaan.

So how can we close the gap?

Jadi bagaimana kita boleh menutup jurang ini?

Wind and solar power work great for places with lots of wind and sunshine,

Tenaga angin dan solar sesuai di tempat yang banyak angin dan sinar matahari,

but we can’t store and ship sunlight or wind the way we can transport oil.

namun sinar matahari dan angin tidak boleh disimpan dan dihantar seperti minyak.

To make full use of energy from these sources at other times or in other places,

Untuk memanfaatkan sepenuhnya tenaga ini pada masa atau tempat lain,

we’d have to store it in batteries

kita perlu simpan ia dalam bateri

and improve our power grid infrastructure to transport it long distances.

dan tambah baik infrastruktur grid kuasa untuk menghantarnya ke jarak jauh.

Meanwhile, nuclear power plants use nuclear fission

Sementara itu, loji kuasa nuklear menggunakan pembelahan nuklear

to generate carbon-free electricity.

untuk menghasilkan elektrik bebas karbon.

Though still more expensive than plants that burn fossil fuels,

Walaupun masih lebih mahal daripada loji yang membakar bahan api fosil,

they can be built anywhere

ia boleh dibina di mana-mana

and don’t depend on intermittent energy sources like the sun or wind.

dan tidak bergantung pada sumber tenaga tidak tentu seperti matahari atau angin.

Researchers are currently working to improve nuclear waste disposal

Penyelidik kini berusaha menambah baik pelupusan sisa nuklear

and the safety of nuclear plants.

dan keselamatan loji nuklear.

There’s another possibility we’ve been trying to crack since the 1940s:

Ada kemungkinan lain yang kita cuba selesaikan sejak tahun 1940-an:

nuclear fusion.

pelakuran nuklear.

It involves smashing light atoms together, so they fuse,

Ia melibatkan pelanggaran atom ringan, sehingga bercantum,

and harnessing the energy this releases.

dan memanfaatkan tenaga yang dilepaskan.

Accidents aren't a concern with nuclear fusion,

Kemalangan bukan satu kerisauan dalam pelakuran nuklear,

and it doesn't produce the long-lived radioactive waste fission does.

dan ia tidak menghasilkan sisa radioaktif jangka panjang seperti pembelahan nuklear.

It also doesn’t have the transport concerns

Juga tidak risau tentang penghantaran

associated with wind, solar, and other renewable energy sources.

seperti angin, solar dan sumber tenaga boleh diperbaharui yang lain.

A major breakthrough here could revolutionize clean energy.

Kejayaan besar di sini boleh merevolusikan tenaga bersih.

The same is true of nuclear fission, solar, and wind.

Begitu juga bagi pembelahan nuklear, solar dan angin.

Breakthroughs in any of these technologies,

Kejayaan dalam mana-mana teknologi ini,

and especially in all of them together, can change the world:

terutamanya jika digabungkan, boleh mengubah dunia:

not only helping us triple our electricity supply,

bukan sahaja dapat meningkatkan bekalan elektrik hingga tiga kali ganda,

but enabling us to sustain it.

tetapi memastikan ia dapat dikekalkan.