Why aren't we only using solar power? - Alexandros George Charalambides

Çeviri: Orkuncan Okumuş Gözden geçirme: Eren Gokce

We have some good reasons to completely

Tamamen Güneş enerjisine geçmek için

switch over to solar power.

birkaç iyi nedenimiz var.

It's cheaper in many cases,

Birçok durumda daha ucuz

and definitely more sustainable

ve bir gün tükenecek olan kömür gibi

than our dependance on traditional power plants

kaynakları kullanan geleneksel elektrik santrallerine

that use resources like coal,

olan bağımlılığımıza

which will eventually run out.

kıyasla kesinlikle daha sürdürülebilir.

So why don't we replace these

Peki neden bu geleneksel santralleri

traditional plants with solar energy?

Güneş enerjisiyle değiştirmiyoruz?

Because there's one factor that makes

Çünkü Güneş enerjisini

solar power very unpredictable:

oldukça öngörülemez yapan bir etken var:

cloud cover.

Bulut örtüsü.

As the sun's rays move towards Earth,

Güneş ışınları Dünya'ya gelirken

some get absorbed by the Earth's atmosphere,

bir kısmı Dünya'nın atmosferi tarafından emilir,

some are reflected back into outer space,

bir kısmı tekrar uzaya yansır,

but the rest make it to the Earth's surface.

kalan kısmı Dünya yüzeyine ulaşır.

The ones that aren't deviated

Yoldan sapmayan kısım

are called direct irradiance.

doğrudan parlaklık olarak adlandırılır.

The ones that are deflected by clouds

Işınların bulutlar tarafından yönü

are called diffuse irradiance.

değiştirilen kısmına da dağılan parlaklık denir.

And those rays that first get reflected by a surface,

Güneş enerjisi sistemine ulaşmadan önce

like a nearby building,

yakınlardaki bir bina gibi bir yüzeyden

before reaching the solar energy system

yansıyan ışınlaraysa

are called reflected irradiance.

yansıyan parlaklık denir.

But before we can examine how clouds

Bulutların, Güneş ışınlarını

affect the sun's rays and electricity production,

ve elektrik üretimini nasıl etkilediğini incelemeden önce,

let's see how these solar energy systems work.

Güneş enerjisi sistemlerinin nasıl işlediğine bakalım.

First up, we have solar towers.

Öncelikle, Güneş kulelerimiz var.

These are made up of a central tower

Bunlar, Güneş'in yörüngesini izleyip

surrounded by a huge field of mirrors

doğrudan biçimde gelen ışınları hevesli bir şekilde

that track the sun's path and focus

kulenin belirli bir noktasında toplayan

only the direct rays onto a single point on the tower,

aynaların olduğu büyük bir alanla çevirili olan

kind of like an eager beachgoer.

merkezdeki bir kuleden oluşur.

The heat generated by these rays

Bu ışınların oluşturduğu ısı,

is so immense that it can be used to boil water

elektrik üreten geleneksel bir türbünü

producing steam that drives a traditional turbine,

çalıştıran buharı oluşturan

which makes electricity.

suyu kaynatabilecek kadar büyüktür.

But when we say solar energy systems,

Güneş enerjisi sistemleri dediğimizde,

we're usually talking about photovoltaics,

genellikle Güneş enerjisi üretmek için

or solar panels,

en yaygın kullanılan

which are the systems most commonly used

sistemler olan Güneş pilleri

to generate solar power.

veya Güneş panellerinden söz ederiz.

In solar panels,

Güneş panellerinde,

photons from the sun's rays hit the surface of a panel,

Güneş ışınlarındaki fotonlar bir panelin yüzeyine çarpar

and electrons are released

ve elektrik akımını başlatmak için

to get an electric current going.

elektronlar açığa çıkar.

Solar panels can use all types of irradiance,

Güneş kuleleri yalnızca doğrudan parlaklığı kullanırken,

while solar towers can only use direct irradiance,

Güneş panelleri her türdeki parlaklığı kullanabilir.

and this is where clouds become important

Bulutlar bu noktada bir öneme sahiptir,

because depending on their type and location

çünkü türlerine ve Güneş'e göre olan

relative to the sun,

konumlarına bağlı olarak

they can either increase or decrease

üretilen elektrik miktarını

the amount of electricity produced.

artırabilir ya da azaltabilirler.

For instance, even a few cumulus clouds

Örneğin, Güneş'in önündeki

in front of the sun can reduce

birkaç bulut kümesi bile,

the electricity production in solar towers

doğrudan gelen ışınlara olan bağımlılık nedeniyle,

to almost zero because of this dependence on direct rays.

Güneş kulelerindeki elektrik üretimini sıfıra kadar düşürebilir.

In solar panels, those clouds would decrease

Bulutlar, Güneş panellerinde de enerji üretimini düşürür

energy output as well,

ama Güneş panelleri

though not as much

her türdeki parlaklığı

because solar panels can use all types of irradiance.

kullanabildiği için bu düşüş daha az miktardadır.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

Yine de, bu durum bulutların belirli bir konumda olmasına bağlıdır.

Due to reflection, or a particular phenomeon

Yansıma veya Mie saçılımı denen belirli bir

called Mie scattering,

olay nedeniyle, Güneş ışınları

the sun's rays can actually be focused forward

bulutlar aracılığıyla daha fazla oranda toplanabilir

by clouds to create a more than 50% increase

ve Güneş paneline ulaşan parlaklıkta

in the solar irradiance reaching a solar panel.

%50'den fazla bir artış oluştur.

If this potential increase isn't accounted for,

Bu olası artış göz önüne alınmazsa,

it could damage the solar panel.

bu durum Güneş paneline zarar verebilir.

Why does this matter?

Bunun önemi nedir?

Well, you wouldn't want this lesson to stop

Bu dersin çatınızdaki panelin üstünden

just because a cloud passed over the panel on your roof.

bir bulut geçtiği için bitmesini istemezsiniz.

In solar towers, huge tanks of molten salt or oil

Güneş kulelerinde, fazla olan ısıyı depolamak için

can be used to store any excess heat

büyük erimiş tuz veya yağ depoları kullanılabilir

and use it when needed,

ve gerektiğinde kullanılmalıdır,

so that's how they manage the problem

çünkü elektrik üretimini

of fluctuating solar irradiance to smooth out

düzenlemek için, artıp azalan parlaklık sorunuyla

electricity production.

bu şekilde başa çıkılır.

But in the case of solar panels,

Ancak, Güneş panelleri açısından,

there currently isn't any way to affordably

fazla enerjiyi ekonomik biçimde

store extra energy.

depolamak için mevcut bir yöntem yok.

That's where traditional power plants come in

Burada, geleneksel elektrik santralleri devreye giriyor,

because to correct for any fluctuations

çünkü bu Güneş enerjili

in these solar powered plants,

santrallerdeki artış ve azalışları

extra electricity from traditional sources

düzenlemek amacıyla, geleneksel kaynaklardan

always needs to be available.

elde edilen ekstra elektrik bulunmalıdır.

But then why aren't these tradtional power plants

Peki neden bu geleneksel elektrik santralleri

just used as a backup,

insanların onlara ana enerji

instead of us humans depending on them

kaynağı olarak bağımlı olması yerine,

as our main sources of energy?

yalnızca yedek olarak kullanılmıyor?

Because it's impossible for an employee

Çünkü gökyüzünde kaç bulut olduğuna bağlı olarak,

at a coal fired or a nuclear plant

kömür ocağındaki bir çalışanın

to turn a knob to produce

kovulması veya bir nükleer santralin

more or less electricity depending

daha az ya da fazla enerji

on how many clouds there are in the sky.

üretmek için çalışmaya başlaması imkânsızdır.

The response time would simply be too slow.

Buna göre hareket etmek çok uzun sürerdi.

Instead, to accommodate these fluctuations,

Onun yerine, bu dalgalanmaları düzenlemek için,

some extra electricity from traditional power plants

geleneksel elektrik santrallerinde

is always being produced.

sürekli olarak ekstra elektrik üretiliyor.

On clear sky days,

Havanın açık olduğu günlerde,

that extra electricity might be wasted,

bu ekstra elektrik boşa gidebilir

but when cloudy skies prevail,

ama hava çoğunlukla bulutlu olduğunda

it's what fills the gap.

oluşan boşluk karşılanmış olur.

This is what we currently depend on

Bugünlerde, enerji

for a constant supply of energy.

elde etmek için buna bağımlıyız.

For this reason, a lot of researchers

Bu nedenle,

are interested in forcasting the motion

birçok araştırmacı, Güneş enerjisi santrallerinden

and formation of clouds through satellite images

elde edilen enerjiyi artırmak ve enerji israfını azaltmak amacıyla,

or cameras that look up at the sky

uydu görüntüleri veya gökyüzüne bakan

to maximize the energy from solar power plants

kameralar aracılığıyla bulutların hareketlerini

and minimize energy waste.

ve oluşumlarını tahmin etmeye odaklanıyor.

If we could accomplish that,

Bunu başarabilseydik,

you'd be able to enjoy this video

hava durumuna bağımlı olmadan,

powered solely by the sun's rays,

enerjisini yalnızca Güneş ışınlarından alan

no matter what the weather,

bu videonun keyfini çıkarabilirdiniz.

although if the sun is shining,

Hava güneşli olsa, dışarı çıkıp

you may be tempted to venture outside

to go and do a different kind of cloud gazing.

bulutlara farklı bir gözle bakmak isteyebilirdiniz.