Why aren't we only using solar power? - Alexandros George Charalambides

Miért nem csak napenergiát használunk? - Alexandros George Charalambides

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Laszlo Kereszturi

We have some good reasons to completely

Van jó pár okunk arra,

hogy teljesen napenergiára váltsunk.

switch over to solar power.

It's cheaper in many cases,

Ez sokszor olcsóbb

and definitely more sustainable

és kétségtelenül fenntarthatóbb,

than our dependance on traditional power plants

mint függésünk a hagyományos erőművektől,

that use resources like coal,

amelyek olyan erőforrásokat használnak, például szenet,

which will eventually run out.

amelyek egyszer elfogynak.

So why don't we replace these

Tehát, miért nem cseréljük le

traditional plants with solar energy?

ezeket a hagyományos erőműveket napenergiára?

Because there's one factor that makes

Egy tényező miatt,

solar power very unpredictable:

ami a napenergiát nagyon kiszámíthatatlanná teszi:

cloud cover.

ez a felhőtakarás.

As the sun's rays move towards Earth,

A Föld felé közeledő napsugárzás

some get absorbed by the Earth's atmosphere,

egy részét megköti a Föld légköre,

some are reflected back into outer space,

egy része visszaverődik az űrbe,

but the rest make it to the Earth's surface.

ám a maradék eléri a Föld felszínét.

The ones that aren't deviated

Amit nem térít el semmi,

are called direct irradiance.

azt közvetlen sugárzásnak hívjuk.

The ones that are deflected by clouds

Ami megtörik a felhőkön,

are called diffuse irradiance.

azt szórt sugárzásnak hívjuk.

And those rays that first get reflected by a surface,

Amit pedig a felszín,

like a nearby building,

például egy közeli épület, ver vissza

before reaching the solar energy system

mielőtt a napenergia rendszert elérné

are called reflected irradiance.

visszavert sugárzásnak nevezzük.

But before we can examine how clouds

Ám mielőtt megnéznék, hogy a felhők

affect the sun's rays and electricity production,

hogyan befolyásolják a napsugárzást és energia termelést,

let's see how these solar energy systems work.

nézzük meg hogyan működnek ezek az energia rendszerek.

First up, we have solar towers.

Először is, vannak napenergia-tornyok,

These are made up of a central tower

amelyek egy központi toronyból

surrounded by a huge field of mirrors

és azt körülvevő óriási tükör mezőből állnak.

that track the sun's path and focus

Ezek követik a nap útját,

és csak a közvetlen sugárzást fókuszálják a torony egy meghatározott pontjára.

only the direct rays onto a single point on the tower,

kind of like an eager beachgoer.

Akár egy lelkes strandoló.

The heat generated by these rays

A sugarak által keltett hő olyan óriási,

is so immense that it can be used to boil water

hogy vízforralásra lehet használni,

producing steam that drives a traditional turbine,

ami gőzt termel és hagyományos turbinát hajt,

which makes electricity.

ez pedig áramot állít elő.

But when we say solar energy systems,

Ám mikor napenergia- rendszerekről beszélünk,

we're usually talking about photovoltaics,

általában fotovoltaikus eszközre,

or solar panels,

vagy napelemekre gondolunk.

which are the systems most commonly used

Ezek a napenergia termelésére leggyakrabban használt rendszerek.

to generate solar power.

In solar panels,

A napelemekben,

photons from the sun's rays hit the surface of a panel,

a napsugárzásban lévő fotonok elérik a panel felszínét

and electrons are released

és elektronok szabadulnak fel,

to get an electric current going.

melynek hatására elektromos áram keletkezik.

Solar panels can use all types of irradiance,

A napelemek mindenféle sugárzást,

while solar towers can only use direct irradiance,

míg a napenergia-tornyok csak a közvetlen sugárzást tudják hasznosítani.

and this is where clouds become important

Itt jön a felhők szerepe,

because depending on their type and location

mivel típustól és naphoz viszonyított helyzetüktől függően

relative to the sun,

they can either increase or decrease

növelhetik és csökkenthetik is

the amount of electricity produced.

a megtermelt áram mennyiségét.

For instance, even a few cumulus clouds

Például már néhány, a nap előtt lévő gomolyfelhő is

in front of the sun can reduce

közel nullára csökkentheti

the electricity production in solar towers

a napenergia-tornyokban az áram termelést,

to almost zero because of this dependence on direct rays.

mivel az teljes mértékben a közvetlen sugárzástől függ.

In solar panels, those clouds would decrease

A napelemekben ezek a felhők

energy output as well,

szintén csökkentenék a kibocsájtást,

though not as much

bár nem annyira,

because solar panels can use all types of irradiance.

mivel a napelemek mindenféle sugárzást tudnak hasznosítani.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

Azonban mindez a felhők pontos helyzetétől függ.

Due to reflection, or a particular phenomeon

A visszaverődés, vagy egy Mie-szórásnak

called Mie scattering,

nevezett sajátos jelenség miatt,

the sun's rays can actually be focused forward

a napsugarakat a felhők előrefelé is fókuszálhatják,

by clouds to create a more than 50% increase

és ezzel több mint 50%-kal megemelhetik

in the solar irradiance reaching a solar panel.

a napelemet elérő napsugárzás mennyiségét.

If this potential increase isn't accounted for,

Ha ezzel a lehetséges növekedéssel nem számolnak

it could damage the solar panel.

a napelem megsérülhet.

Why does this matter?

Miért baj ez?

Well, you wouldn't want this lesson to stop

Mivel, te sem akarnád hogy ez a film megálljon

just because a cloud passed over the panel on your roof.

csak mert egy felhő ment el a tetődön lévő napelem felett.

In solar towers, huge tanks of molten salt or oil

A napenergia-tornyokban

nagy tartályokban lévő olvadt sót vagy olajat

can be used to store any excess heat

tudnak használni az extra hő tárolására,

and use it when needed,

amit aztán szükség esetén használnak.

so that's how they manage the problem

Tehát, ezzel oldják meg

of fluctuating solar irradiance to smooth out

a váltakozó napsugárzás problémáját,

hogy kiegyenlítsék az áram termelést.

electricity production.

But in the case of solar panels,

Ám a napelemek esetében

there currently isn't any way to affordably

jelenleg nincsen gazdaságos módja annak,

store extra energy.

hogy az extra energiát tárolják.

That's where traditional power plants come in

Ezért van a hagyományos erőműveknek szerepük,

because to correct for any fluctuations

mivel korrigálják ezeket

in these solar powered plants,

a naperőművekben történő ingadozásokat.

extra electricity from traditional sources

A hagyományos forrásból származó extra áramnak

always needs to be available.

mindig rendelkezésre kell állnia.

But then why aren't these tradtional power plants

De akkor ezeket a hagyományos erőműveket

just used as a backup,

miért nem csak kiegészítőként használjuk,

instead of us humans depending on them

ahelyett, hogy az emberiség függ tőlük,

as our main sources of energy?

mint az energia legfontosabb forrásaitól.

Because it's impossible for an employee

Azért mert megoldhatatlan,

hogy egy szén- vagy atomerőmű alkalmazottja

at a coal fired or a nuclear plant

to turn a knob to produce

egy gomb elfordításával

more or less electricity depending

több vagy kevesebb energiát állítson elő,

on how many clouds there are in the sky.

attól függően, hogy mennyi felhő van az égen.

The response time would simply be too slow.

A reakcióidő egyszerűen túl hosszú lenne.

Instead, to accommodate these fluctuations,

Ehelyett, hogy kiegyenlítsék ezeket az ingadozásokat

some extra electricity from traditional power plants

a hagyományos erőművekben mindig termelődik

is always being produced.

valamennyi extra áram.

On clear sky days,

Tiszta égbolt esetén

that extra electricity might be wasted,

ez az többlet áram elpocsékolt lehet,

but when cloudy skies prevail,

de amikor a felhős égbolt az uralkodó,

it's what fills the gap.

ez az ami pótolja a hiányt.

This is what we currently depend on

Ez az, amitől függünk

for a constant supply of energy.

a folyamatos energiaszolgáltatás érdekében.

For this reason, a lot of researchers

Ezért sok tudóst érdekel

are interested in forcasting the motion

a felhők mozgásának és kialakulásnak előrejelzése

and formation of clouds through satellite images

műholdképek vagy eget kémlelő kamerák segítségével,

or cameras that look up at the sky

to maximize the energy from solar power plants

hogy maximalizálni lehessen a naperőművek energiatermelését,

and minimize energy waste.

és minimalizálni az energia pazarlást.

If we could accomplish that,

Ha mindez sikerülne,

you'd be able to enjoy this video

végig tudnád nézni ezt a videót

powered solely by the sun's rays,

csak a napsugárzás energiájával,

no matter what the weather,

függetlenül attól milyen az idő.

although if the sun is shining,

Bár, ha süt a nap

you may be tempted to venture outside

valószínűleg arra vágynál, hogy kimerészkedj

to go and do a different kind of cloud gazing.

és más módon bámuld a felhőket.