Why aren't we only using solar power? - Alexandros George Charalambides

Pourquoi ne pas utiliser seulement de l'énergie solaire ? - Alexandros George Charalambides

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Nhu PHAM

We have some good reasons to completely

Nous avons de bonnes raisons

pour passer complètement à l'énergie solaire.

switch over to solar power.

It's cheaper in many cases,

C'est moins cher la plupart du temps,

and definitely more sustainable

et assurément plus durable

than our dependance on traditional power plants

que notre dépendance aux centrales électriques classiques,

that use resources like coal,

utilisant des ressources comme le charbon,

which will eventually run out.

qui finiront par s'épuiser.

So why don't we replace these

Donc, pourquoi ne pas

traditional plants with solar energy?

les remplacer par de l'énergie solaire ?

Because there's one factor that makes

Parce qu'il y a un facteur

qui rend l'énergie solaire très imprévisible :

solar power very unpredictable:

cloud cover.

la couverture nuageuse.

Tandis que les rayons du soleil cheminent vers la Terre,

As the sun's rays move towards Earth,

some get absorbed by the Earth's atmosphere,

certains sont absorbés par l'atmosphère,

some are reflected back into outer space,

alors que d'autres sont réfléchis dans l'espace,

but the rest make it to the Earth's surface.

le reste atteint la surface de la Terre.

The ones that aren't deviated

Ceux qui ne sont pas déviés

are called direct irradiance.

sont appelés irradiance directe .

The ones that are deflected by clouds

Ceux qui sont déviés par les nuages

are called diffuse irradiance.

sont appelés irradiance diffuse.

And those rays that first get reflected by a surface,

Et les rayons qui ont renvoyé par une surface,

like a nearby building,

comme un immeuble,

before reaching the solar energy system

avant d'atteindre le système d'énergie solaire,

are called reflected irradiance.

sont appelés irradiance réfléchie.

But before we can examine how clouds

Avant d'examiner comment les nuages

affect the sun's rays and electricity production,

influencent les rayons du soleil et la production d'électricité,

let's see how these solar energy systems work.

voyons comment ces systèmes à énergie solaire fonctionnent.

First up, we have solar towers.

Premièrement, les tours solaires sont constituées

These are made up of a central tower

d'une tour centrale entourée

surrounded by a huge field of mirrors

par un immense champ de miroirs

qui suivent la course du soleil

that track the sun's path and focus

et ne concentrent que les rayons directs sur un point précis de la tour,

only the direct rays onto a single point on the tower,

kind of like an eager beachgoer.

comme lorsque vous faites bronzer.

The heat generated by these rays

La chaleur générée par ces rayons

is so immense that it can be used to boil water

est si importante qu'elle peut faire bouillir de l'eau

producing steam that drives a traditional turbine,

produisant la vapeur qui entraîne une turbine classique,

which makes electricity.

ce qui crée de l'électricité.

But when we say solar energy systems,

Par « systèmes à énergie solaire »,

we're usually talking about photovoltaics,

on entend généralement cellules photovoltaïques,

or solar panels,

ou panneaux solaires,

which are the systems most commonly used

qui sont les systèmes les plus courants

to generate solar power.

pour générer de l'énergie solaire.

In solar panels,

Dans les panneaux solaires,

photons from the sun's rays hit the surface of a panel,

les photons des rayons solaires frappent la surface du panneau,

and electrons are released

et des électrons sont libérés

to get an electric current going.

provoquant le passage d'un courant électrique.

Solar panels can use all types of irradiance,

Les panneaux solaires peuvent utiliser tout type d'irradiance,

while solar towers can only use direct irradiance,

tandis que les tours solaires utilisent seulement l'irradiance directe,

and this is where clouds become important

c'est là où les nuages ​​deviennent importants

because depending on their type and location

car, en fonction de leur type et leur position par rapport au soleil,

relative to the sun,

they can either increase or decrease

ils peuvent augmenter ou diminuer

the amount of electricity produced.

la quantité d'électricité produite.

Par exemple, quelques cumulus

For instance, even a few cumulus clouds

in front of the sun can reduce

placés devant le soleil peuvent réduire

the electricity production in solar towers

la production d'électricité dans une tour solaire

to almost zero because of this dependence on direct rays.

jusqu'à presque rien en raison de cette dépendance aux rayons directs.

In solar panels, those clouds would decrease

Pour les panneaux solaires, les nuages diminuent aussi

energy output as well,

l'énergie produite,

though not as much

mais dans une moindre mesure

because solar panels can use all types of irradiance.

car les panneaux peuvent utiliser tout type d'irradiance.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

Cependant, tout ça dépend de la position exacte des nuages.

À cause de la réflexion, ou d'un phénomène physique particulier

Due to reflection, or a particular phenomeon

called Mie scattering,

appelé diffusion de Mie,

the sun's rays can actually be focused forward

les rayons du soleil peuvent être diffusés vers l'avant

by clouds to create a more than 50% increase

par les nuages pour générer une augmentation de plus de 50%

in the solar irradiance reaching a solar panel.

de l’irradiance solaire atteignant le panneau.

If this potential increase isn't accounted for,

Si on ne prend pas en compte cette augmentation potentielle

it could damage the solar panel.

on court le risque d'endommager les panneaux.

Why does this matter?

Pourquoi est-ce important ?

Well, you wouldn't want this lesson to stop

Vous ne voudriez pas voir cette leçon s'arrêter

just because a cloud passed over the panel on your roof.

juste parce qu'un nuage passe au dessus du panneau sur votre toit.

In solar towers, huge tanks of molten salt or oil

Dans les tours solaires, on utilise de grandes cuves remplies

can be used to store any excess heat

de sels fondus ou d'huile pour stocker tout excès de chaleur.

and use it when needed,

so that's how they manage the problem

C'est ainsi qu'on gère le problème

of fluctuating solar irradiance to smooth out

des fluctuations du rayonnement solaire pour stabliliser la production d'électricité.

electricity production.

But in the case of solar panels,

Dans le cas des panneaux solaires,

there currently isn't any way to affordably

il n'existe aucun moyen d'emmagasiner

store extra energy.

l'énergie supplémentaire pour un coût abordable.

That's where traditional power plants come in

C'est là que les centrales entrent en action

because to correct for any fluctuations

car pour corriger les fluctuations de ces stations,

in these solar powered plants,

extra electricity from traditional sources

l'électricité supplémentaire provenant de sources traditionnelles

always needs to be available.

doit toujours être disponible.

But then why aren't these tradtional power plants

Pourquoi ne pas utiliser ces centrales traditionnelles

just used as a backup,

uniquement en dépannage,

instead of us humans depending on them

plutôt que d'en faire dépendre toute l'humanité

as our main sources of energy?

comme source d'énergie principale ?

Because it's impossible for an employee

Parce qu'il est impossible pour l'employé

at a coal fired or a nuclear plant

d'une centrale à charbon ou nucléaire

to turn a knob to produce

d'appuyer sur un bouton

more or less electricity depending

pour produire plus ou moins d’électricité

on how many clouds there are in the sky.

en fonction du nombre de nuages dans le ciel.

The response time would simply be too slow.

Le temps de réponse serait tout simplement trop long.

Instead, to accommodate these fluctuations,

Au lieu de ça, pour réagir à ces fluctuations,

some extra electricity from traditional power plants

l'électricité supplémentaire des centrales traditionnelles

is always being produced.

est toujours en cours de production.

Les jours de ciel dégagé,

On clear sky days,

that extra electricity might be wasted,

cette électricité pourrait être gaspillée,

but when cloudy skies prevail,

mais lorsque les ciels nuageux l'emportent,

it's what fills the gap.

c'est ce qui comble les manques.

This is what we currently depend on

C'est ce dont nous dépendons pour assurer une source constante d'énergie.

for a constant supply of energy.

For this reason, a lot of researchers

C'est pour ça que de nombreux chercheurs

are interested in forcasting the motion

s'intéressent à la prévision du mouvement des nuages

and formation of clouds through satellite images

et à leur formation à travers des images satellites

or cameras that look up at the sky

ou des caméras tournées vers le ciel

to maximize the energy from solar power plants

pour maximiser l'énergie des centrales solaires

and minimize energy waste.

et minimiser le gaspillage.

Si nous pouvions y parvenir,

If we could accomplish that,

you'd be able to enjoy this video

vous profiteriez de cette vidéo

powered solely by the sun's rays,

alimentée uniquement par les rayons du soleil,

no matter what the weather,

quelle que soit la météo,

although if the sun is shining,

même si le soleil brille,

you may be tempted to venture outside

vous pourriez vous aventurer à l'extérieur

to go and do a different kind of cloud gazing.

à contempler les nuages avec un regard neuf.