Why aren't we only using solar power? - Alexandros George Charalambides

Γιατί δεν χρησιμοποιούμε μόνο την ηλιακή ενέργεια; - Αλέξανδρος Γεωργίου Χαραλαμπίδης

Μετάφραση: Ioannis Leontaridis Επιμέλεια: Stefanos Reppas

We have some good reasons to completely

Έχουμε ορισμένους καλούς λόγους για την πλήρη

switch over to solar power.

στροφή μας προς την ηλιακή ενέργεια.

It's cheaper in many cases,

Είναι φθηνότερη σε πολλές περιπτώσεις

and definitely more sustainable

και σίγουρα πιο βιώσιμη

than our dependance on traditional power plants

από την εξάρτησή μας στις κλασικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής

that use resources like coal,

οι οποίες χρησιμοποιούν πόρους όπως ο άνθρακας

which will eventually run out.

ο οποίος τελικά θα εξαντληθεί.

So why don't we replace these

Επομένως, γιατί δεν αντικαθιστούμε αυτά

traditional plants with solar energy?

τα παραδοσιακά εργοστάσια με την ηλιακή ενέργεια;

Because there's one factor that makes

Επειδή υπάρχει ένας παράγοντας που κάνει

solar power very unpredictable:

την ηλιακή ενέργεια πολύ απρόβλεπτη:

cloud cover.

η νεφοκάλυψη.

As the sun's rays move towards Earth,

Καθώς οι ακτίνες του ήλιου κατευθύνονται προς τη Γη,

some get absorbed by the Earth's atmosphere,

μερικές απορροφούνται από την ατμόσφαιρα της Γης,

some are reflected back into outer space,

μερικές ανακλώνται πίσω στο διάστημα,

but the rest make it to the Earth's surface.

αλλά οι υπόλοιπες φτάνουν έως την επιφάνεια της Γης.

The ones that aren't deviated

Αυτές που δεν παρεκκλίνουν

are called direct irradiance.

ονομάζονται άμεση ακτινοβολία.

The ones that are deflected by clouds

Αυτές που ανακλώνται από τα σύννεφα

are called diffuse irradiance.

λέγονται διάχυτη ακτινοβολία.

And those rays that first get reflected by a surface,

Οι ακτίνες οι οποίες πρώτα ανακλώνται από μία επιφάνεια,

like a nearby building,

όπως ένα κοντινό κτίριο,

before reaching the solar energy system

πριν φτάσουν στο σύστημα ηλιακής ενέργειας

are called reflected irradiance.

ονομάζονται ενέργεια από ανάκλαση.

But before we can examine how clouds

Πριν εξετάσουμε πώς τα σύννεφα

affect the sun's rays and electricity production,

επηρεάζουν τις ακτίνες του ήλιου και την παραγωγή ηλεκτρισμού,

let's see how these solar energy systems work.

ας δούμε πώς λειτουργούν αυτά τα συστήματα ηλιακής ενέργειας.

First up, we have solar towers.

Πρώτα, έχουμε τους ηλιακούς πύργους.

These are made up of a central tower

Αποτελούνται από ένα κεντρικό πύργο

surrounded by a huge field of mirrors

περιτριγυρισμένο από ένα τεράστιο πεδίο με κάτοπτρα

that track the sun's path and focus

που ακολουθούν τον ήλιο και εστιάζουν

only the direct rays onto a single point on the tower,

μόνο τις άμεσες ακτίνες σε ένα και μοναδικό σημείο του πύργου,

kind of like an eager beachgoer.

σαν ένα πρόθυμο επισκέπτη της παραλίας.

The heat generated by these rays

Η θερμότητα που παράγεται από αυτές τις ακτίνες

is so immense that it can be used to boil water

είναι τόσο μεγάλη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βράσει νερό

producing steam that drives a traditional turbine,

παράγωντας ατμό που κινεί ένα παραδοσιακό στρόβιλο,

which makes electricity.

ο οποίος παράγει ηλεκτρισμό.

But when we say solar energy systems,

Αλλά όταν λέμε συστήματα ηλιακής ενέργειας,

we're usually talking about photovoltaics,

συνήθως μιλάμε για τα φωτοβολταϊκά,

or solar panels,

ή ηλιακούς συλλέκτες,

which are the systems most commonly used

τα οποία είναι τα πιο κοινά συστήματα

to generate solar power.

για την παραγωγή ηλιακής ενέργειας.

In solar panels,

Στους ηλιακούς συλλέκτες,

photons from the sun's rays hit the surface of a panel,

φωτόνια από τις ακτίνες του ήλιου χτυπούν στην επιφάνεια του πάνελ

and electrons are released

και απελευθερώνονται ηλεκτρόνια

to get an electric current going.

που μας δίνουν ροή ηλεκτρικού ρεύματος.

Solar panels can use all types of irradiance,

Οι ηλιακοί συλλέκτες χρησιμοποιούν όλα τα είδη ακτινοβολίας,

while solar towers can only use direct irradiance,

ενώ οι ηλιακοί πύργοι χρησιμοποιούν μόνο την άμεση ακτινοβολία

and this is where clouds become important

και εδώ είναι που τα σύννεφα παίζουν σημαντικό ρόλο

because depending on their type and location

γιατί ανάλογα με τον τύπο και τη θέση τους

relative to the sun,

σε σχέση με τον ήλιο,

they can either increase or decrease

μπορούν είτε να αυξήσουν είτε να μειώσουν

the amount of electricity produced.

την ποσότητα του ηλεκτρισμού που παράγεται.

For instance, even a few cumulus clouds

Για παράδειγμα, ορισμένα πυκνά σύννεφα

in front of the sun can reduce

μπροστά από τον ήλιο μπορούν να μειώσουν

the electricity production in solar towers

την παραγωγή ηλεκτρισμού στους ηλιακούς πύργους

to almost zero because of this dependence on direct rays.

σχεδόν στο μηδέν, λόγω της εξάρτησής τους από τις άμεσες ακτίνες.

In solar panels, those clouds would decrease

Στους ηλιακούς συλλέκτες, αυτά τα σύννεφα θα μείωναν

energy output as well,

επίσης την παραγωγή ενέργειας,

though not as much

αλλά όχι τόσο πολύ

because solar panels can use all types of irradiance.

επειδή τα ηλιακά πάνελς μπορούν να εκμεταλλευτούν όλα τα είδη ακτινοβολίας.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

Ωστόσο, όλα αυτά εξαρτώνται από την ακριβή θέση των σύννεφων.

Due to reflection, or a particular phenomeon

Λόγω της ανάκλασης ή ενός συγκεκριμένου φαινομένου

called Mie scattering,

που ονομάζεται σκέδαση Μι,

the sun's rays can actually be focused forward

οι ηλιακές ακτίνες κατ' ουσίαν επικεντρώνονται μπροστά

by clouds to create a more than 50% increase

από τα σύννεφα, δημιουργώντας μία αύξηση άνω του 50%

in the solar irradiance reaching a solar panel.

στην ηλιακή ακτινοβολία που φτάνει σ' έναν ηλιακό συλλέκτη.

If this potential increase isn't accounted for,

Εάν αυτή η πιθανή αύξηση δεν υπολογιστεί,

it could damage the solar panel.

μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον ηλιακό συλλέκτη.

Why does this matter?

Γιατί έχει τόση σημασία;

Well, you wouldn't want this lesson to stop

Δεν θα θέλατε αυτό το μάθημα να σταματήσει

just because a cloud passed over the panel on your roof.

επειδή απλά ένα σύννεφο πέρασε πάνω από το πάνελ που έχετε στην οροφή σας.

In solar towers, huge tanks of molten salt or oil

Στους ηλιακούς πύργους, τεράστιες δεξαμενές με λιωμένο αλάτι ή λάδι

can be used to store any excess heat

χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύσουμε την περίσσεια θερμότητα

and use it when needed,

και να τη χρησιμοποιήσουμε όταν τη χρειαζόμαστε,

so that's how they manage the problem

έτσι διαχειρίζονται το πρόβλημα

of fluctuating solar irradiance to smooth out

της διακύμανσης της ηλιακής ακτινοβολίας για να εξομαλύνουν

electricity production.

την παραγωγή ηλεκτρισμού.

But in the case of solar panels,

Στην περίπτωση των ηλιακών συλλεκτών,

there currently isn't any way to affordably

προς το παρών δεν υπάρχει κάποιος οικονομικός τρόπος

store extra energy.

για να αποθηκεύεται η επιπλέον ενέργεια.

That's where traditional power plants come in

Εδώ έρχονται οι παραδοσιακές μονάδες παραγωγής

because to correct for any fluctuations

για να διορθώσουν τυχόν διακυμάνσεις

in these solar powered plants,

σε αυτές τις ηλιακές παραγωγικές μονάδες,

extra electricity from traditional sources

με επιπλέον ηλεκτρική ένέργεια από παραδοσιακές πηγές

always needs to be available.

που πάντα πρέπει να είναι διαθέσιμη.

But then why aren't these tradtional power plants

Τότε γιατί αυτά τα παραδοσιακά ηλεκτροπαραγωγά εργοστάσια

just used as a backup,

να μην είναι εφεδρικά,

instead of us humans depending on them

αντί όλοι μας να εξαρτόμαστε από αυτά

as our main sources of energy?

ως την κύρια πηγή ενέργειάς μας;

Because it's impossible for an employee

Επειδή είναι αδύνατο για έναν εργαζόμενο

at a coal fired or a nuclear plant

σε ένα συμβατικό ή πυρηνικό εργοστάσιο παραγωγής

to turn a knob to produce

να γυρίσει ένα κουμπί για να παραχθεί

more or less electricity depending

περισσότερη ή λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια

on how many clouds there are in the sky.

ανάλογα με το πόσα σύννεφα υπάρχουν στον ουρανό.

The response time would simply be too slow.

Ο χρόνος απόκρισης θα είναι απλά πολύ αργός.

Instead, to accommodate these fluctuations,

Αντ' αυτού, για να ανταπεξέλθουμε αυτές τις διακυμάνσεις,

some extra electricity from traditional power plants

επιπλέον ηλεκτρική ενέργεια από τις παραδοσιακές μονάδες

is always being produced.

πάντοτε παράγεται.

On clear sky days,

Τις αίθριες ημέρες,

that extra electricity might be wasted,

αυτή η επιπλέον ηλεκτρική ενέργεια ίσως πάει χαμένη,

but when cloudy skies prevail,

αλλά όταν επικρατεί συννεφιά,

it's what fills the gap.

αυτή είναι που καλύπτει το κενό.

This is what we currently depend on

Σε αυτό βασιζόμαστε σήμερα

for a constant supply of energy.

για μία σταθερή παροχή ενέργειας.

For this reason, a lot of researchers

Για αυτό το λόγο, πολλοί ερευνητές

are interested in forcasting the motion

ενδιαφέρονται για την πρόγνωση της κίνησης

and formation of clouds through satellite images

και του σχηματισμού των νεφών, από δορυφορικές εικόνες

or cameras that look up at the sky

ή κάμερες που παρατηρούν τον ουρανό

to maximize the energy from solar power plants

για να μεγιστοποιήσουν την ενέργεια από ηλιακές ενεργειακές μονάδες

and minimize energy waste.

και να ελαχιστοποιήσουν την απώλεια ενέργειας.

If we could accomplish that,

Αν το πετυχαίναμε αυτό,

you'd be able to enjoy this video

θα μπορούσαμε να απολαύσουμε αυτό το βίντεο

powered solely by the sun's rays,

τροφοδοτούμενο μόνο από τις ηλιακές ακτίνες

no matter what the weather,

ανεξάρτητα από τον καιρό,

although if the sun is shining,

έστω και αν ο ήλιος λάμπει,

you may be tempted to venture outside

θα μπορούσατε να μπείτε στον πειρασμό να βγείτε έξω

to go and do a different kind of cloud gazing.

και να ατενίσετε τα σύννεφα με άλλο μάτι.