Why aren't we only using solar power? - Alexandros George Charalambides

Varför använder vi inte enbart solenergi? - Alexandros George Charalambides

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

We have some good reasons to completely

Det finns goda skäl

att gå över helt till solenergi.

switch over to solar power.

It's cheaper in many cases,

Det är ofta billigare

and definitely more sustainable

och absolut mer hållbart

than our dependance on traditional power plants

än vårt beroende av vanliga kraftverk

that use resources like coal,

som t.ex. använder kol,

which will eventually run out.

som med tiden kommer att ta slut.

So why don't we replace these

Så varför ersätter vi inte dessa kraftverk med solenergi?

traditional plants with solar energy?

Because there's one factor that makes

Svaret är att det finns en faktor som gör solenergin oförutsägbar:

solar power very unpredictable:

cloud cover.

molntäcket.

As the sun's rays move towards Earth,

När solens strålar färdas mot jorden

some get absorbed by the Earth's atmosphere,

absorberas vissa av jordens atmosfär,

some are reflected back into outer space,

vissa reflekteras tillbaka,

but the rest make it to the Earth's surface.

men resten når jordens yta.

The ones that aren't deviated

De som når fram

are called direct irradiance.

kallas direktstrålning.

The ones that are deflected by clouds

De som stoppas av moln

are called diffuse irradiance.

kallas diffusstrålning.

And those rays that first get reflected by a surface,

Och de strålar som först reflekteras av en yta,

like a nearby building,

till exempel en byggnad,

before reaching the solar energy system

innan de når solenergisystemet

are called reflected irradiance.

kallas reflekterad strålning.

But before we can examine how clouds

Men för att förstå

hur molnen påverkar solens strålar och elproduktionen,

affect the sun's rays and electricity production,

let's see how these solar energy systems work.

måste vi först förstå hur solenergisystemen funkar.

First up, we have solar towers.

Först ut har vi soltorn.

These are made up of a central tower

De består av ett torn

surrounded by a huge field of mirrors

som omges av ett stort fält av speglar,

vilka följer solens bana

that track the sun's path and focus

och bara riktar den direkta strålningen mot en viss punkt på tornet,

only the direct rays onto a single point on the tower,

kind of like an eager beachgoer.

lite som en soldyrkare.

The heat generated by these rays

Den värme som bildas

is so immense that it can be used to boil water

är så hög att den kan användas för att koka vatten

producing steam that drives a traditional turbine,

och bilda ånga som driver turbiner,

which makes electricity.

vilket alstrar elektricitet.

But when we say solar energy systems,

Men när vi säger solenergisystem

we're usually talking about photovoltaics,

talar vi oftast om solceller

or solar panels,

eller solpaneler,

which are the systems most commonly used

som är de vanligaste sätten att alstra solenergi.

to generate solar power.

In solar panels,

I solpaneler

photons from the sun's rays hit the surface of a panel,

når fotoner från solens strålar panelens yta,

and electrons are released

vilket frigör elektroner

to get an electric current going.

så att en elektrisk ström kan bildas.

Solar panels can use all types of irradiance,

Solpaneler kan utnyttja all sorts solstrålning,

while solar towers can only use direct irradiance,

medan soltorn endast kan utnyttja direktstrålning,

and this is where clouds become important

och det är här molnen kommer in i bilden,

because depending on their type and location

för beroende på deras typ och läge jämfört med solen

relative to the sun,

they can either increase or decrease

kan de antingen öka eller minska

the amount of electricity produced.

mängden alstrad elektricitet.

Endast några få stackmoln framför solen

For instance, even a few cumulus clouds

in front of the sun can reduce

the electricity production in solar towers

kan t.ex. minska elproduktionen i soltornen till nära noll,

to almost zero because of this dependence on direct rays.

på grund av beroendet av direktstrålning.

In solar panels, those clouds would decrease

I solpaneler skulle molnen också minska energiutbytet

energy output as well,

though not as much

men inte lika mycket,

because solar panels can use all types of irradiance.

då solpaneler kan använda all slags solstrålning.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

Allt detta beror dock på molnens exakta position.

Due to reflection, or a particular phenomeon

På grund av reflektion, eller ett fenomen kallat Mie-spridning,

called Mie scattering,

the sun's rays can actually be focused forward

kan solens strålar faktiskt riktas framåt av moln

by clouds to create a more than 50% increase

och orsaka en mer än 50-procentig ökning

in the solar irradiance reaching a solar panel.

av den strålning som når solpanelen.

If this potential increase isn't accounted for,

Om hänsyn inte tas till detta scenario

it could damage the solar panel.

kan solpanelen skadas.

Why does this matter?

Varför är det viktigt?

Well, you wouldn't want this lesson to stop

Jo, för att du ska kunna se denna video

just because a cloud passed over the panel on your roof.

även om ett moln passerar över panelen på ditt tak.

In solar towers, huge tanks of molten salt or oil

I soltorn kan stora tankar med smält salt eller olja

can be used to store any excess heat

användas för att lagra överskottsvärme

and use it when needed,

för framtida behov.

so that's how they manage the problem

Detta löser problemet

of fluctuating solar irradiance to smooth out

med fluktuerande solstrålning

och jämnar ut elproduktionen.

electricity production.

But in the case of solar panels,

Men för solpaneler

there currently isn't any way to affordably

finns det ännu inget lönsamt sätt att lagra extra energi.

store extra energy.

That's where traditional power plants come in

Här kommer vanliga kraftverk in.

because to correct for any fluctuations

För att kompensera för fluktuationer i de soldrivna kraftverken,

in these solar powered plants,

extra electricity from traditional sources

måste extra el från traditionella källor alltid finnas till hands.

always needs to be available.

But then why aren't these tradtional power plants

Varför används de vanliga kraftverken då inte bara som reserv,

just used as a backup,

instead of us humans depending on them

istället för att vi använder dem som vår främsta energikälla?

as our main sources of energy?

Because it's impossible for an employee

Jo, för att en anställd vid ett kol- eller kärnkraftverk

at a coal fired or a nuclear plant

inte kan påverka elproduktionen med ett enkelt knapptryck

to turn a knob to produce

more or less electricity depending

on how many clouds there are in the sky.

beroende på antalet moln på himlen.

The response time would simply be too slow.

Reaktionstiden skulle vara alltför långsam.

Instead, to accommodate these fluctuations,

För att kompensera för fluktuationerna

some extra electricity from traditional power plants

produceras istället alltid extra el i de vanliga kraftverken.

is always being produced.

On clear sky days,

En molnfri dag

that extra electricity might be wasted,

kan denna extra el gå till spillo,

but when cloudy skies prevail,

men en molnig dag

it's what fills the gap.

fyller den gapet.

This is what we currently depend on

Detta är idag ett måste

for a constant supply of energy.

för en jämn energiförsörjning.

For this reason, a lot of researchers

Därför försöker många forskare

are interested in forcasting the motion

att förutsäga molnens utseende och rörelser via satellitbilder

and formation of clouds through satellite images

or cameras that look up at the sky

eller kameror riktade mot himlen

to maximize the energy from solar power plants

för att maximera energin från solkraftverk

and minimize energy waste.

och minimera energislöseriet.

If we could accomplish that,

Om detta lyckas,

you'd be able to enjoy this video

skulle du kunna se denna video

powered solely by the sun's rays,

med energi från solens strålar,

no matter what the weather,

oberoende av vädret.

although if the sun is shining,

Men om solen skiner

you may be tempted to venture outside

kanske du hellre vill gå ut

to go and do a different kind of cloud gazing.

och titta på molnen - men av helt andra skäl.