Why aren't we only using solar power? - Alexandros George Charalambides

왜 우리는 오로지 태양에너지만 쓰지 못하는 걸까요? - Alexandros George Charalambides

번역: Jinho Jung 검토: Jeong-Lan Kinser

We have some good reasons to completely

우리는 태양 에너지를 전적으로

switch over to solar power.

바꿔야할 좋은 이유가 있습니다.

It's cheaper in many cases,

여러 방면에서 저렴하고,

and definitely more sustainable

지속가능하기 때문이지요.

than our dependance on traditional power plants

끝내 고갈되어버리는

that use resources like coal,

석탄 같은 에너지원에

which will eventually run out.

의존하는 전통적인 발전소에 비해서요.

So why don't we replace these

그럼 왜 우리는 발전소 에너지원을

traditional plants with solar energy?

태양에너지로 대체하지 않는 걸까요?

Because there's one factor that makes

왜냐하면, 한가지 요소 때문에

solar power very unpredictable:

태양에너지 예측이 힘들기 때문입니다:

cloud cover.

구름의 양 이죠.

As the sun's rays move towards Earth,

태양광이 지구에 근접할 때

some get absorbed by the Earth's atmosphere,

몇몇 광선은 지구의 대기에 흡수되어지고,

some are reflected back into outer space,

다른 광선은 우주로 반사되지만,

but the rest make it to the Earth's surface.

대부분의 광선은 지구 표면에 있습니다.

The ones that aren't deviated

이 우주로 벗어나지 않은 광선은

are called direct irradiance.

직접적 조사량이라 부릅니다.

The ones that are deflected by clouds

구름에 의해 굽어진 광선은

are called diffuse irradiance.

분산 조사량이라 부릅니다.

And those rays that first get reflected by a surface,

그리고 태양 에너지 시스템에 도달하기 전의,

like a nearby building,

건물의 가까이에서 처럼,

before reaching the solar energy system

분산된 광선은

are called reflected irradiance.

반사된 조도라고 합니다.

But before we can examine how clouds

하지만, 어떻게 구름이 태양광과 전기 생산에

affect the sun's rays and electricity production,

영향을 주는지 알아보기 전에

let's see how these solar energy systems work.

어떻게 태양에너지 시스템이 돌아가는지 알아봅시다.

First up, we have solar towers.

첫째로, 우리는 태양 타워가 있습니다.

These are made up of a central tower

이건 커다란 거울로

surrounded by a huge field of mirrors

이루어져있는 중앙 타워인데,

that track the sun's path and focus

태양의 경로를 따라가고,

only the direct rays onto a single point on the tower,

오로지 타워의 한 지점으로 광선이 모이는,

kind of like an eager beachgoer.

일종의 열정으로 해수욕하는 사람처럼 보면 되요.

The heat generated by these rays

빛에 의해 만들어진 열은

is so immense that it can be used to boil water

매우 강해서, 물을 끓이는 데 사용해

producing steam that drives a traditional turbine,

증기로 돌리는 터빈을

which makes electricity.

움직이게 하는 전기를 만들 수 있을 정도이죠.

But when we say solar energy systems,

하지만 태양에너지 시스템이러고 말할 때,

we're usually talking about photovoltaics,

우리는 보통 변환공학이나,

or solar panels,

태양 패널에 대해 이야기하는데,

which are the systems most commonly used

그것은 태양 에너지를 생산하기 위해

to generate solar power.

가장 흔히 이용되는 시스템이죠.

In solar panels,

태양 패널 내부에는,

photons from the sun's rays hit the surface of a panel,

패널 표면에 태양광 이 부딪힌 광자와

and electrons are released

전자는 전류가

to get an electric current going.

흐르게 만들게끔 방출됩니다.

Solar panels can use all types of irradiance,

태양 패널은 모든 종류의 빛을 사용합니다,

while solar towers can only use direct irradiance,

반면, 솔라 타워는 직접적으로 오는 빛만 사용하고,

and this is where clouds become important

이로 인해 구름이 매우 중요한데,

because depending on their type and location

왜냐하면 태양의 관련정도에 따라

relative to the sun,

발전 방식이 유형과 지역에 의존하기 때문입니다.

they can either increase or decrease

그것들은 둘 다 전기 생산량을

the amount of electricity produced.

증가, 감소 시킬 수 있습니다.

For instance, even a few cumulus clouds

예를 들면, 태양 앞에 바로있는

in front of the sun can reduce

몇개의 적운만으로도 솔라타워의 전기 생산량을

the electricity production in solar towers

거의 0으로 만들 수 있습니다.

to almost zero because of this dependence on direct rays.

왜냐하면 솔라타워는 오로지 직사광선에만 의존하기 때문이지요.

In solar panels, those clouds would decrease

태양 패널은 이러한 구름으로 인해

energy output as well,

마찬가지로 에너지 출력을 낮출 수 있지만,

생각보다 그리 영향을 주진 않아요.

though not as much

태양 패널은 모든 빛을 받아들이니까요.

because solar panels can use all types of irradiance.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

하지만, 이 모든 것들이 구름의 위치에 좌우됩니다.

Due to reflection, or a particular phenomeon

반사 때문에, 혹은 미산란이라는

called Mie scattering,

특별한 현상으로,

the sun's rays can actually be focused forward

이를 통해, 태양 광선을 구름을 통해 앞으로 모아서

by clouds to create a more than 50% increase

태양 패널에 광선을 50퍼센트 이상

in the solar irradiance reaching a solar panel.

도달하게 만들 수 있습니다.

If this potential increase isn't accounted for,

만약 이러한 잠재적 상승이 차지하지 않았더라면,

it could damage the solar panel.

태양 패널에 손상을 가할 수 있습니다.

Why does this matter?

이게 왜 중요하냐구요?

Well, you wouldn't want this lesson to stop

음, 지붕에 위치한 패널에

just because a cloud passed over the panel on your roof.

구름이 지나간다는 이유뿐으로써 이 강의를 멈추고 싶지는 않을것이기 때문이지요.

In solar towers, huge tanks of molten salt or oil

솔라 타워에는, 녹은 기름이나 소금이 큰 탱크에 채워져있는데,

can be used to store any excess heat

이것은 모든 열을 저장하기위해 쓰거나

and use it when needed,

필요할 때 쓸것입니다.

so that's how they manage the problem

그래서 왜 그들이 전기생산을 위해

of fluctuating solar irradiance to smooth out

변동하는 일조량을 없애려고

electricity production.

이 문제를 다루는 것이지요.

But in the case of solar panels,

하지만, 이 태양 패널의 경우,

there currently isn't any way to affordably

현재까지 여분의 에너지를

store extra energy.

여유롭게 저장할 수 있는 방법은 아직 존재하지 않죠.

That's where traditional power plants come in

그래서 전통적인 발전소가 그 위치를 메꾸게 되는 데

because to correct for any fluctuations

이 태양 발전소의 변동을

in these solar powered plants,

교정하기 위해서

extra electricity from traditional sources

전통적인 요소를 집어넣어서

always needs to be available.

항상 이용가능하게 만들어야하기 때문입니다.

But then why aren't these tradtional power plants

하지만 왜 이 전통적인 발전소가

just used as a backup,

그냥 예비용으로 쓰이지 않고,

instead of us humans depending on them

대신 우리 인간이 그것들에게 의존함으로써

as our main sources of energy?

주 전기에너지원이 되지 않는 이유는 무엇일까요?

Because it's impossible for an employee

왜냐하면

at a coal fired or a nuclear plant

석탄이나 핵발전소에 근무하는 직원들이

to turn a knob to produce

하늘에 있는 구름의

more or less electricity depending

많고 적음을 판단해서

on how many clouds there are in the sky.

버튼을 켜고 끄기란 불가능하기 때문입니다.

The response time would simply be too slow.

반응시간이 단순히 매우 느릴 것이니까요.

Instead, to accommodate these fluctuations,

대신, 이러한 변동을 수용하기 위해

some extra electricity from traditional power plants

몇몇 에너지를

is always being produced.

발전소에서 만들 것입니다.

On clear sky days,

화창한 날씨에,

that extra electricity might be wasted,

많은 전기가 쓸모없이 버려질 수 있지만,

but when cloudy skies prevail,

구름이 하늘을 덮을 때

it's what fills the gap.

그 차이는 줄어들 것입니다.

This is what we currently depend on

이 것은 우리가 현재 계속적인 에너지 공급에

for a constant supply of energy.

매달리는 이유입니다.

For this reason, a lot of researchers

이러한 근거로, 많은 연구자들이

are interested in forcasting the motion

태양발전소 발전률을 최대화 하고

and formation of clouds through satellite images

에너지 손실을 최소화 하기 위해

or cameras that look up at the sky

위성 이미지나 하늘을 찍은 사진으로

to maximize the energy from solar power plants

구름의 이동과 형성을 예측하는데

and minimize energy waste.

많은 관심을 가지고 있습니다.

If we could accomplish that,

만약 그것이 이루어진다면,

you'd be able to enjoy this video

당신은 이 영상을 오로지 태양빛으로 발전시켜

powered solely by the sun's rays,

전원을 공급하고, 볼 수 있게 가능할 것이고,

no matter what the weather,

날씨에 관계없이,

although if the sun is shining,

비록 만약 태양이 빛나지만

you may be tempted to venture outside

당신은 밖으로 나가서

to go and do a different kind of cloud gazing.

다른 종류의 구름을 뚫어져라 응시하는 걸 시도할 수도 있겠죠.