Why aren't we only using solar power? - Alexandros George Charalambides

De ce nu folosim doar energia solară? - Alexandros George Charalambides

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

We have some good reasons to completely

Avem motive bune

switch over to solar power.

să alegem în întregime energia solară.

It's cheaper in many cases,

În multe cazuri e mai ieftină

and definitely more sustainable

și cu siguranță mai sustenabilă

than our dependance on traditional power plants

decât dependența noastră de centralele electrice tradiționale

that use resources like coal,

ce folosesc drept resurse cărbunele,

which will eventually run out.

care se va epuiza în cele din urmă.

So why don't we replace these

Așadar, de ce să nu înlocuim

traditional plants with solar energy?

centralele tradiționale cu energia solară?

Because there's one factor that makes

Deoarece există un factor care face

solar power very unpredictable:

ca energia solară să fie foarte imprevizibilă:

cloud cover.

stratul de nori.

As the sun's rays move towards Earth,

Pe măsură ce razele Soarelui se deplasează spre Pământ,

some get absorbed by the Earth's atmosphere,

unele sunt absorbite de atmosfera Pământului,

some are reflected back into outer space,

altele sunt reflectate înapoi în spațiu,

but the rest make it to the Earth's surface.

dar restul reușesc să ajungă la suprafața Pământului.

The ones that aren't deviated

Cele care nu sunt deviate

are called direct irradiance.

se numesc „iradiație directă”.

The ones that are deflected by clouds

Cele care sunt deviate de nori

are called diffuse irradiance.

se numesc „iradiație difuză”,

And those rays that first get reflected by a surface,

iar razele întâi reflecate de o suprafață,

like a nearby building,

cum ar fi o clădire din apropiere,

before reaching the solar energy system

înainte să ajungă la sistemul de energie solară

are called reflected irradiance.

se numesc „iradiație reflectată”.

But before we can examine how clouds

Dar înainte să putem examina modul în care norii

affect the sun's rays and electricity production,

influențează razele solare și producția de electricitate,

let's see how these solar energy systems work.

să vedem cum funcționează aceste sisteme de energie solară.

First up, we have solar towers.

În primul rând, avem turnuri solare.

These are made up of a central tower

Sunt compuse dintr-un turn central

surrounded by a huge field of mirrors

înconjurat de un câmp imens de oglinzi

that track the sun's path and focus

care se orientează după soare și concentrează

only the direct rays onto a single point on the tower,

doar razele directe într-un singur punct pe turn,

kind of like an eager beachgoer.

cam ca un om nerăbdător să meargă la plajă.

The heat generated by these rays

Căldura generată de aceste raze

is so immense that it can be used to boil water

e atât de mare încât poate fi folosită pentru a fierbe apă,

producing steam that drives a traditional turbine,

producând aburi care pun în funcțiune o turbină tradițională

which makes electricity.

ce produce electricitate.

But when we say solar energy systems,

Dar când spunem sisteme de energie solară,

we're usually talking about photovoltaics,

vorbim, de obicei, de sisteme fotovoltaice

or solar panels,

sau panouri solare,

which are the systems most commonly used

care reprezintă sistemele cele mai folosite

to generate solar power.

pentru generarea energiei solare.

In solar panels,

În panourile solare,

photons from the sun's rays hit the surface of a panel,

fotonii din razele soarelui lovesc suprafața panoului,

and electrons are released

iar electronii sunt eliberați,

to get an electric current going.

obținându-se curent electric.

Solar panels can use all types of irradiance,

Panourile solare pot folosi toate tipurile de iradiație,

while solar towers can only use direct irradiance,

în timp ce turnurile solare doar iradiația directă,

and this is where clouds become important

și aici devin importanți norii

because depending on their type and location

deoarece în funcție de tipul și locația lor

relative to the sun,

în raport cu soarele,

they can either increase or decrease

pot crește sau reduce

the amount of electricity produced.

cantitatea de electricitate produsă.

For instance, even a few cumulus clouds

De exemplu, chiar și câțiva nori cumulus

in front of the sun can reduce

în fața soarelui pot reduce

the electricity production in solar towers

producția de electricitate din turnurile solare

to almost zero because of this dependence on direct rays.

aproape la zero datorită dependeței de razele directe.

In solar panels, those clouds would decrease

La panourile solare, acești nori ar descrește

energy output as well,

și randamentul de energie,

though not as much

deși nu la fel de mult,

because solar panels can use all types of irradiance.

deoarece panourile solare pot folosi toate tipurile de iradiații.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

Totuși, totul depinde de poziționarea exactă a norilor.

Due to reflection, or a particular phenomeon

Datorită reflecției sau unui fenomen

called Mie scattering,

numit „împrăștierea Mie”,

the sun's rays can actually be focused forward

razele solare pot fi concentrate

by clouds to create a more than 50% increase

de către nori ducând la o creștere de 50%

in the solar irradiance reaching a solar panel.

a iradiației ce ajunge la panourile solare.

If this potential increase isn't accounted for,

Dacă această creștere potențială nu e justificată,

it could damage the solar panel.

poate deteriora panoul solar.

Why does this matter?

De ce contează?

Well, you wouldn't want this lesson to stop

Ei bine, nu ați vrea ca această lecție să se oprească

just because a cloud passed over the panel on your roof.

doar pentru că un nor a trecut deasupra panoului de pe acoperiș.

In solar towers, huge tanks of molten salt or oil

În turnurile solare, rezervoare uriașe de sare topită sau ulei

can be used to store any excess heat

pot fi folosite pentru a stoca orice exces de căldură

and use it when needed,

și a-l folosi la nevoie,

so that's how they manage the problem

deci așa rezolvă ei problema

of fluctuating solar irradiance to smooth out

iradiaței solare fluctuante pentru a regla

electricity production.

producția de electricitate.

But in the case of solar panels,

În cazul panourilor solare însă,

there currently isn't any way to affordably

nu există momentan nicio modalitate accesibilă

store extra energy.

de a stoca energia suplimentară.

That's where traditional power plants come in

Aici intră-n scenă centralele electrice tradiționale

because to correct for any fluctuations

deoarece, pentru a corecta orice fluctuație

in these solar powered plants,

în aceste centrale solare,

extra electricity from traditional sources

electricitatea suplimentară de la surse tradiționale

always needs to be available.

trebuie să fie mereu disponibilă.

But then why aren't these tradtional power plants

Dar de ce nu sunt folosite aceste centrale tradiționale

just used as a backup,

ca și acoperire,

instead of us humans depending on them

în loc ca noi, oamenii, să depindem de ele

as our main sources of energy?

ca sursă principală de energie?

Because it's impossible for an employee

Pentru că e imposibil pentru un angajat

at a coal fired or a nuclear plant

al unei centrale pe cărbuni sau nucleare

to turn a knob to produce

să răsucească un mâner pentru a produce

more or less electricity depending

mai multă sau mai puțină electricitate

on how many clouds there are in the sky.

în funcție de câți nori sunt pe cer.

The response time would simply be too slow.

Timpul de reacție ar fi prea scurt.

Instead, to accommodate these fluctuations,

În schimb, pentru a regla aceste fluctuații,

some extra electricity from traditional power plants

se produce mereu electricitate suplimentară

is always being produced.

de la centralele electrice tradiționale.

On clear sky days,

În zile cu cer senin,

that extra electricity might be wasted,

acea electricitate suplimentară ar putea fi irosită,

but when cloudy skies prevail,

dar când e înnorat,

it's what fills the gap.

asta umple golul.

This is what we currently depend on

În prezent depindem de asta

for a constant supply of energy.

pentru o sursă constantă de energie.

For this reason, a lot of researchers

Din acest motiv, mulți cercetători

are interested in forcasting the motion

sunt interesați să prognosticheze mișcarea

and formation of clouds through satellite images

și formarea norilor prin imagini din satelit

or cameras that look up at the sky

sau camere video îndreptate spre cer

to maximize the energy from solar power plants

pentru a maximiza energia de la centralele solare

and minimize energy waste.

și a minimiza pierderile de energie.

If we could accomplish that,

Dacă am putea realiza asta,

you'd be able to enjoy this video

ați putea să vă bucurați de acest material video

powered solely by the sun's rays,

pus în funcțiune doar de razele soarelui,

no matter what the weather,

indiferent de vreme,

although if the sun is shining,

deși dacă soarele strălucește,

you may be tempted to venture outside

ați putea fi tentați să vă aventurați afară

to go and do a different kind of cloud gazing.

ca să priviți norii dintr-o altă perspectivă.