Why can't some birds fly? - Gillian Gibb

Çeviri: Gülsüm Kuzulu Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

In the lush rainforests of Australia, birds roost

Avustralya'nın yemyeşil yağmur ormanlarında, kuşların tünekleri

in the low branches and amble across the forest floor,

alçak dallarda ve orman zemini arasında

enjoying the shade and tropical fruits.

gölgede ve tropikal meyvelerde.

But the jungle isn’t theirs alone.

Ama orman yalnız onların değil.

A dingo is prowling in the shadows,

Gölgelerde bir dingo dolaşıyor

and fruit won’t satisfy his appetite.

ve meyve, iştahını tatmin etmiyor.

The birds flee to safety

Kuşlar, emniyetli kanatlarına

all but the cassowary,

zemin hazırlayamayan

who can’t clear the ground on her puny wings.

kaskattan başka bir yere kaçarlar.

Instead, she attacks, sending the dingo running for cover

Bunun yerine, saldırmaya çalışan dingoya,

with one swipe of her razor-sharp toe claws.

ustura keskinliğinde ayak pençeleriyle bir hamlede saldırır.

The cassowary is one of approximately 60

Devekuşu, yaklaşık 60 tane

living species of flightless birds.

uçamayan kuş türünden biridir.

These earthbound avians live all over the world,

Bu toprağa bağlı kuşlar Avustralya çıkışından

from the Australian outback to the

Afrika savanalarına

African savanna to Antarctic shores.

ve Antarktika kıyılarına kadar tüm dünyada yaşıyorlar.

They include some species of duck and all

Bazı ördek ve tüm penguen türleri,

species of penguin, secretive swamp dwellers

gizli bataklık sakinleri ve hızlı devekuşları,

and speedy ostriches, giant emus, and tiny kiwis.

dev emus ve küçük kiviyi içerirler.

Though the common ancestor of all modern birds could fly,

Bütün modern kuşların ortak atasının uçabilmesine rağmen,

many different bird species have independently

birçok kuş türü bağımsız olarak

lost their flight.

uçuş kabiliyetini yitirmiştir.

Flight can have incredible benefits,

Uçmak, inanılmaz avantajlara sahiptir.

especially for escaping predators, hunting,

Özellikle avcılardan kaçmak, avlanmak ve

and traveling long distances.

uzun mesafeleri kat etmek için.

But it also has high costs:

Fakat aynı zamanda yüksek maliyetlere de sahiptir:

it consumes huge amounts of energy

Büyük miktarda enerji tüketir

and limits body size and weight.

ve vücudun büyüklüğü ile ağırlığını sınırlar.

A bird that doesn’t fly conserves energy,

Uçmayan bir kuş, enerjiyi korur

so it may be able to survive on a scarcer

bu nedenle hayatta kalabilir

or less nutrient-rich food source than one that flies.

ama uçanlardan daha az bir besin kaynağı elde ederler.

The Takahe of New Zealand, for example,

Örneğin Yeni Zelandalı Takahe,

lives almost entirely on the

neredeyse tamamen alpin otların

soft base of alpine grasses.

yumuşak tabanı üzerinde yaşar.

For birds that nest or feed on the ground,

Yere oturmuş veya topraktan beslenen kuşlar için,

this predisposition to flightlessness

uçmaya yatkınlık

can be even stronger.

daha da zor olabilir.

When a bird species doesn’t face

Bir kuş türü uçmak için belirli

specific pressures to fly, it can stop flying

baskılarla karşılaşmadığında birkaç nesil boyunca

in as quickly as a few generations.

hızlı uçmayı durdurabilir.

Then, over thousands or millions of years,

Daha sonra, binlerce veya milyonlarca yıl boyunca,

the birds’ bodies change to match this new behavior.

kuşların bedenleri bu yeni davranışa uyacak şekilde değişir.

Their bones, once hollow to minimize weight,

Kemikleri, bir kez ağırlığını en aza indirmek için oyuk,

become dense.

yoğun hâle gelir.

Their sturdy feathers turn to fluff.

Sert tüyleri yumuşar.

Their wings shrink,

Kanatları küçülür

and in some cases disappear entirely.

ve bazı durumlarda tamamen kaybolur.

And the keel-like protrusion on their sternums,

Ve uçuş kaslarının takılı olduğu, omurgasındaki

where the flight muscles attach, shrinks or disappears,

omurgaya benzer çıkıntı, penguenler dışında,

except in penguins, who repurpose their flight muscles

uçuş kaslarını ve omurgalarını yüzme için yeniden kullananlar hariç,

and keels for swimming.

küçülür veya kaybolur.

Most often, flightlessness evolves after

Çoğu zaman, bir kuş türü

a bird species flies to an island

yırtıcı olmayan bir adaya uçtuktan sonra

where there are no predators.

uçuşsuzluk gelişir.

As long as these predator-free circumstances last,

Bu yırtıcı olmayan koşullar devam ettiği sürece,

the birds thrive, but they are vulnerable

kuşlar gelişir, fakat çevrelerindeki

to changes in their environment.

değişikliklere karşı savunmasızdırlar.

For instance, human settlers bring dogs,

Örneğin, insan yerleşimcileri adalara

cats, and stowaway rodents to islands.

köpekler, kediler ve kaçak kemirgenler getirir.

These animals often prey on flightless birds

Bu hayvanlar genellikle uçamayan kuşları avlayarak

and can drive them to extinction.

onları yok olmaya sürükleyebilirler.

In New Zealand, stoats introduced by European settlers

Yeni Zelanda'da, Avrupalı ​​yerleşimciler tarafından getirilen kakımlar,

have threatened many native species of flightless bird.

uçamayan kuş türlerini tehdit etti.

Some have gone extinct while others are endangered.

Bazıları nesli tehlike altındayken bazıları yok oldu.

So in spite of the energy-saving advantages

Böylece uçuşsuzluğun enerji tasarrufu avantajlarına

of flightlessness, many flightless bird species have

rağmen, birçok uçamayan kuş türü,

only a short run before going the way of the dodo.

dodo'nun yoluna çıkmadan önce kısa bir süreye sahipti.

But a few flightless birds have survived on

Fakat yırtıcı kuşların yanında anakaralarda

mainlands alongside predators aplenty.

birkaç uçamayan kuş hayatta kalmıştır.

Unlike most small flightless species that

Hızla gelip giden çoğu küçük

come and go quickly, these giants have been

uçamayan türden farklı olarak

flightless for tens of millions of years.

bu devler on milyonlarca yıldır uçuşsuzlar.

Their ancestors appeared around the same time

Ataları, ilk küçük memelilerle

as the first small mammals, and they were probably

aynı zaman zarfında ortaya çıkmıştı

able to survive because they were evolving—

ve muhtemelen evrim geçirdikleri için

and growing—at the same time

-ve büyüyerek- memeli yırtıcıları gibi,

as their mammalian predators.

aynı zamanda hayatta kalmayı başardılar.

Most of these birds, like emus and ostriches,

Bu kuşların çoğu, emül ve devekuşları gibi,

ballooned in size, weighing hundreds of

yüzlerce kilo ağırlığından daha fazlasını

pounds more than wings can lift.

kanatlarıyla kaldırabilir.

Their legs grew thick, their feet sturdy,

Bacakları kalınlaştı, ayakları sağlamlaştı

and newly developed thigh muscles turned

ve yeni geliştirilen uyluk kasları

them into formidable runners.

onları zorlu koşuculara çevirdi.

Though they no longer use them to fly,

Artık onları uçmak için kullanmasalar da

many of these birds repurpose

bu kuşların çoğu, kanatlarını

their wings for other means.

başka yollarla yeniden kullanırlar.

They can be spotted tucking their heads beneath them

Kafalarını altlarında tutacak şekilde onları ısıtmak,

for warmth, flashing them at prospective mates,

onları muhtemel arkadaşlıklarda dikkat çekmek,

sheltering eggs with them, or even using them

onlarla yumurtalarını tutmak ya da hatta ovaların üzerinden

to steer as they charge across the plains.

geçerken onları yönlendirmek için kullanmak mümkündür.

They may be flightless, but they’re still winging it.

Uçamayabilirler ama hâlâ kanat çırpıyorlar.