Why can't some birds fly? - Gillian Gibb

번역: M. E. 검토: Jihyeon J. Kim

In the lush rainforests of Australia, birds roost

호주의 무성한 우림에서

새들은 낮은 나뭇가지에서 쉬고, 숲을 느긋하게 걸어 다니며

in the low branches and amble across the forest floor,

enjoying the shade and tropical fruits.

그늘과 열대과일을 즐깁니다.

But the jungle isn’t theirs alone.

하지만 정글은 그들만의 것이 아닙니다.

A dingo is prowling in the shadows,

딩고는 새들 주위를 배회합니다.

and fruit won’t satisfy his appetite.

그들의 식욕은 과일만으로 채워지지 않기 때문입니다.

The birds flee to safety

새들은 딩고를 피해 안전한 곳으로 도망가지만,

all but the cassowary,

보잘것 없는 날개를 가진 화식조는 도망갈 수 없습니다.

who can’t clear the ground on her puny wings.

Instead, she attacks, sending the dingo running for cover

대신 화식조는 정말 날카로운 발톱으로 딩고를 후려쳐 도망가게 합니다.

with one swipe of her razor-sharp toe claws.

화식조는 약 60여 마리의 날지 못하는 새들 중 하나입니다.

The cassowary is one of approximately 60

living species of flightless birds.

These earthbound avians live all over the world,

땅에서만 다니는 새는 세계 각지에 있습니다.

from the Australian outback to the

호주의 오지부터

African savanna to Antarctic shores.

아프리카 사바나와 남극 지역까지요.

They include some species of duck and all

몇몇 종류의 오리와

species of penguin, secretive swamp dwellers

모든 종류의 펭귄, 비밀스러운 늪지에 사는 동물들

and speedy ostriches, giant emus, and tiny kiwis.

그리고 빠른 타조, 거대한 에뮤, 작은 키위가 있습니다.

Though the common ancestor of all modern birds could fly,

현대 모든 새들의 공통된 조상은 날 수 있었지만

many different bird species have independently

많은 종류의 새들은 개별적으로 비행능력을 상실했습니다.

lost their flight.

Flight can have incredible benefits,

비행은 놀라운 이점이 있습니다.

especially for escaping predators, hunting,

특히 포식자들로부터 도망칠 때, 사냥할 때,

and traveling long distances.

먼 거리를 이동할 때 유리합니다.

But it also has high costs:

하지만 높은 대가를 치릅니다.

it consumes huge amounts of energy

막대한 양의 에너지를 소비하고

and limits body size and weight.

몸무게와 크기를 제한하는 것입니다.

A bird that doesn’t fly conserves energy,

날지 않는 새는 에너지를 아낄 수 있고

so it may be able to survive on a scarcer

먹이가 부족하거나 영양가가 부족해도 나는 새보다 더 잘 생존할 수 있습니다.

or less nutrient-rich food source than one that flies.

The Takahe of New Zealand, for example,

그 예로, 뉴질랜드의 열악한 기반의 고산지대에 사는 타카헤가 있습니다.

lives almost entirely on the

soft base of alpine grasses.

For birds that nest or feed on the ground,

또한 땅에 둥지를 틀거나 먹이는 새에게

this predisposition to flightlessness

날지 못하는 성향은

can be even stronger.

심지어 더 강력할 수도 있습니다.

When a bird species doesn’t face

새는 날아야 하는 특정한 상황에 직면하지 않을 떄

specific pressures to fly, it can stop flying

몇 세대가 지나면 빠르게 비행하지 못하게 될 겁니다.

in as quickly as a few generations.

Then, over thousands or millions of years,

그리고 수천 수백만 년 이후

the birds’ bodies change to match this new behavior.

그 새들의 몸은 새로운 행동에 맞게 변화합니다.

Their bones, once hollow to minimize weight,

무게를 최소화 하기 위해 비워둔 그들의 뼈는 밀도가 높아집니다.

become dense.

튼튼한 깃털은 더 풍성해집니다.

Their sturdy feathers turn to fluff.

Their wings shrink,

날개는 작아지고

and in some cases disappear entirely.

어떤 경우에는 완전히 사라지기도 합니다.

And the keel-like protrusion on their sternums,

또한 그들의 날개근육의 흉골에 있는 용골돌기는

where the flight muscles attach, shrinks or disappears,

작아지거나 사라집니다.

except in penguins, who repurpose their flight muscles

이것을 이용해 수중생활을 하는 펭귄을 제외하고요.

and keels for swimming.

대부분의 새들은 포식자가 없는 섬으로 이동한 후 날지 않는 새로 진화합니다.

Most often, flightlessness evolves after

a bird species flies to an island

where there are no predators.

As long as these predator-free circumstances last,

포식자 없는 상황이 지속된다면

the birds thrive, but they are vulnerable

그 새들은 번성하지만

환경 변화에 취약해집니다.

to changes in their environment.

For instance, human settlers bring dogs,

만약 인간이 개, 고양이와

cats, and stowaway rodents to islands.

그들을 몰래 따라온 설치류를 데리고 이 섬에 왔다고 해봅시다.

These animals often prey on flightless birds

이러한 동물들이 날지 못하는 새들을 잡아먹고

and can drive them to extinction.

그들을 멸종시킬 수 있습니다.

In New Zealand, stoats introduced by European settlers

뉴질랜드에서, 유럽인들이 들여온 담비는

have threatened many native species of flightless bird.

날지 못하는 많은 토종새들을 위협했습니다.

Some have gone extinct while others are endangered.

어떤 것들은 멸종 위기에 처했고 어떤 것들은 멸종되었습니다.

So in spite of the energy-saving advantages

날지 않음으로 에너지 효율이 좋음에도 불구하고

of flightlessness, many flightless bird species have

많은 새들이 도도새처럼 얼마 가지 못했습니다.

only a short run before going the way of the dodo.

But a few flightless birds have survived on

하지만 몇몇의 날지 못하는 새는

mainlands alongside predators aplenty.

본토에서 포식자들과 함께 살아남았습니다.

Unlike most small flightless species that

빠르게 움직여서 살아남은 날지 못하는 작은 새들과 달리

come and go quickly, these giants have been

거대한 새들은 다른 방법으로 살아남았으며

flightless for tens of millions of years.

수천만 년 동안 날지 않았습니다.

Their ancestors appeared around the same time

그들의 조상은 초기의 작은 포유류와 같은 시기에 나타났습니다.

as the first small mammals, and they were probably

그리고 그들은 생존할 수 있었습니다.

able to survive because they were evolving—

그들이 포유류 포식자들과 같은 시기에 진화, 성장했기 때문입니다.

and growing—at the same time

as their mammalian predators.

이러한 새들 대부분은, 에뮤와 타조처럼

Most of these birds, like emus and ostriches,

ballooned in size, weighing hundreds of

날개가 그들을 들어올리기에는 수 백 파운드 이상 무거워졌습니다.

pounds more than wings can lift.

Their legs grew thick, their feet sturdy,

두꺼워진 다리, 튼튼해진 발과

and newly developed thigh muscles turned

새롭게 발달된 허벅지 근욱은

them into formidable runners.

그들을 어마어마한 주자로 진화시켰습니다.

Though they no longer use them to fly,

그들은 더 이상 날기 위해 날개를 사용하지는 않지만

many of these birds repurpose

날지 못하는 새들 중 많은 새들은

their wings for other means.

날개의 용도를 변화시켰습니다.

They can be spotted tucking their heads beneath them

보온을 위해 머리 아래에 날개를 집어넣기도 하고

for warmth, flashing them at prospective mates,

날개를 보여주며 이성을 유혹하기도 합니다.

sheltering eggs with them, or even using them

또 날개를 이용해 알을 품거나

평야를 질주할 때 방향을 조종합니다.

to steer as they charge across the plains.

They may be flightless, but they’re still winging it.

날지는 못하겠지만 여전히 날갯짓하고 있습니다.