The power of creative constraints - Brandon Rodriguez

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Замислите да су затражили од вас да измислите нешто ново.

Imagine you're asked to invent something new.

Могло би то бити шта год пожелите,

It could be whatever you want

made from anything you choose

израђено од чега год изаберете,

in any shape or size.

било каквог облика или величине.

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

Таква креативна слобода звучи тако ослобађајуће, зар не?

Or does it?

Али, да ли је то заиста тако?

Ако сте налик већини људи, вероватно би вас овај задатак паралисао.

If you're like most people, you'd probably be paralyzed by this task.

Без додатних смерница, одакле бисте уопште кренули?

Without more guidance, where would you even begin?

As it turns out, boundless freedom isn't always helpful.

Испоставило се да неограничена слобода није увек корисна.

In reality, any project is restricted by many factors,

У стварности је сваки пројекат ограничен бројним факторима,

such as the cost,

као што су трошкови,

what materials you have at your disposal,

материјали које имате на располагању

и непремостиви закони физике.

and unbreakable laws of physics.

These factors are called creative constraints,

Ови фактори се називају креативним ограничењима,

and they're the requirements and limitations

а представљају услове и ограничења

we have to address in order to accomplish a goal.

којима се морамо позабавити да бисмо постигли неки циљ.

Creative constraints apply across professions,

Креативна ограничења се примењују на многе професије,

to architects and artists,

од архитеката до уметника,

writers,

писаца, инжењера

engineers,

and scientists.

и научника.

In many fields, constraints play a special role

У многим пољима ограничења имају посебну улогу

as drivers of discovery and invention.

покретача открића и изума.

Током научних процеса посебно,

During the scientific process in particular,

constraints are an essential part of experimental design.

ограничења су најзначајнији део екперименталног дизајна.

For instance, a scientist studying a new virus would consider,

На пример, научник који проучава нови вирус ће узети следеће у обзир:

"How can I use the tools and techniques at hand

„Како могу да искористим средства и технике које су ми доступне

to create an experiment that tells me how this virus infects the body's cells?

да створим експеримент који ће ми рећи како овај вирус инфицира телесне ћелије?

And what are the limits of my knowledge that prevent me

И која су то ограничења мог знања

која ме спречавају да схватим овај нови развој вируса?“

from understanding this new viral pathway?"

У инжењерингу нас ограничења терају да применимо наша научна открића

In engineering, constraints have us apply our scientific discoveries

to invent something new and useful.

да бисмо изумели нешто ново и корисно.

Узмите, на пример, свемирске летелице Викинг 1 и 2,

Take, for example, the landers Viking 1 and 2,

which relied on thrusters to arrive safely on the surface of Mars.

које су се ослањале на потиснике

да би се безбедно спустиле на површину Марса.

The problem?

Шта је проблем?

Those thrusters left foreign chemicals on the ground,

Ови потисници су оставили стране хемикалије у земљишту

и загадили узорке тла.

contaminating soil samples.

So a new constraint was introduced.

Тако се јавило ново ограничење.

How can we land a probe on Mars

Како да спустимо сонду на Марс

without introducing chemicals from Earth?

без увођења хемикалија са Земље?

The next Pathfinder mission used an airbag system

Следећа мисија „Патфајндер-а“ користила је систем ваздушних јастука

to allow the rover to bounce and roll to a halt

да би омогућила роверу да се одбије и котрља док не стане

without burning contaminating fuel.

без сагоревања загађујућег горива.

Years later, we wanted to send a much larger rover: Curiosity.

Неколико година касније смо пожелели да пошаљемо много већи ровер, Кјуриосити.

Међутим, био је превелики за дизајн ваздушних јастука,

However, it was too large for the airbag design,

so another constraint was defined.

па се издефинисало још једно ограничење.

Како да приземљимо велики ровер и да ипак заштитимо земљиште на Марсу

How can we land a large rover while still keeping rocket fuel

away from the Martian soil?

од ракетног горива?

In response, engineers had a wild idea.

Као одговор на то, научници су добили луду идеју.

They designed a skycrane.

Дизајнирали су ваздушну дизалицу.

Similar to the claw machine at toy stores,

Слично машини за хватање у радњама са играчкама,

it would lower the rover from high above the surface.

требало је да спусти ровер са велике висине изнад површине.

With each invention, the engineers demonstrated an essential habit

Инжењери су при сваком открићу демонстрирали најважнију навику

у научном размишљању -

of scientific thinking -

that solutions must recognize the limitations of current technology

да решења морају да препознају ограничења постојеће технологије

in order to advance it.

да би је унапредила.

Sometimes this progress is iterative,

Понекад се овај напредак постиже понављањем више пута,

as in, "How can I make a better parachute to land my rover?"

као у случају: „Како могу да побољшам падобран да би мој ровер слетео?“,

And sometimes, it's innovative,

а понекад је иновативан,

like how to reach our goal

као код проналажења начина да се постигне наш циљ

when the best possible parachute isn't going to work.

када најбољи могући падобран неће функционисати.

In both cases, the constraints guide decision-making

У оба случаја ограничења воде процес доношења одлука

to ensure we reach each objective.

да би се осигурало постизање сваког појединачног циља.

Here's another Mars problem yet to be solved.

Ево још једног проблема везаног за Марс који тек треба решити.

Say we want to send astronauts who will need water.

Рецимо да желимо да пошаљемо астронауте којима ће бити потребна вода.

They'd rely on a filtration system that keeps the water very clean

Ослањали би се на систем филтрирања који одржава воду веома чистом

and enables 100% recovery.

и омогућава стопостотни повраћај воде.

Those are some pretty tough constraints,

Ово су нека прилично строга ограничења

and we may not have the technology for it now.

и можда засад немамо технологију за то.

But in the process of trying to meet these objectives,

Међутим, у процесу који укључује покушаје да се остваре ови циљеви

we might discover other applications of any inventions that result.

можда ћемо открити друге примене неких изума до којих ћемо доћи.

Building an innovative water filtration system

Изградња иновативног система за филтрирање воде

could provide a solution for farmers working in drought-stricken regions,

могла би обезбедити решење за фармере који раде у подручјима погођеним сушом

или начине да се очисти градска вода у загађеним урбаним срединама.

or a way to clean municipal water in polluted cities.

In fact, many scientific advances

Заправо су се многа научна открића

have occurred when serendipitous failures in one field

јавила када су случајне грешке на неком пољу

address the constraints of another.

решиле ограничења другог поља.

When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated

Када је научник Александар Флеминг грешком загадио

a Petri dish in the lab,

Петријеву шољу у лабораторији,

it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

то је довело до открића првог антибиотика, пеницилина.

The same is true of synthetic dye,

Исто важи и за синтетичку боју,

plastic,

пластику

and gunpowder.

и барут.

Сви су настали грешком,

All were created mistakenly,

али су помогли у решавању ограничења код других проблема.

but went on to address the constraints of other problems.

Understanding constraints guides scientific progress,

Разумевање ограничења усмерава научни развој,

а оно што је тачно у науци важи и за многа друга поља.

and what's true in science is also true in many other fields.

Constraints aren't the boundaries of creativity, but the foundation of it.

Ограничења нису границе креативности, већ њена основа.